Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7904
Комментариев : 26
Реклама

MakVal 19 Июня 01 6:13 Cообщение № 14485


'Я делаю это от нечего думать'.(c) :)
В сгустившихся сумерках Мак сидел возле палатки и задумчиво подбрасывал в костер стружку и щепки, оставшиеся после выстругивания дощечки. Сама дощечка лежала погруженная в уже начинавшую закипать воду в небольшом медном чане висящем на огне. На ветке продолжал выводить свои трели птицерыб, временами то тут, то там мелькал мракобесенок Кваська, осваивая технику раздельного появления себя и улыбки. Видимо общение с чаевничающей ООО не прошло даром. Получались самодостаточные улыбки у Кваськи пока не очень. Гораздо лучше ему почему-то удавались гримасы со скверным характером, которые принимались гоняться друг за другом, издавая жужжание внезапно разбуженных шершней. Где-то поодаль в кустах мелькала Шныра, испытывая подарок Шумила и традиционно желающая быть в курсе любой осмысленной и не очень деятельности происходящей в Замке и вокруг него. Вода как раз забурлила, когда из-за палатки появились Леха и Фил и подойдя поближе к костру заинтересованно заглянули в чан.
"Думаешь размер имеет значение ?" - поинтересовался Фил имея в виду то ли чан, то ли дощечку, то ли еще что-то.
"Да вроде не должен..." - Maк повернул дощечку и вылил в чан содержимое склянки которую он держал в руке. Над поляной распространился резкий запах аммиака.
"Мак, тебе что совсем ни чем больше заняться, нельзя кроме как кофе на нашатыре варить ?"- спросила Леха.
"О ! тут ты как раз не права " - сказал Мак переворачивая дощечку в чане на другой бок. "Заниматься мне сейчас как раз можно абсолютно чем угодно в исследовательском плане, не думая о последствиях. Могу континуум заплетать в косички, могу время кольцами укладывать. Можно даже кадавров выращивать, джинов на волю выпускать и боевые вирусы выводить. Все равно Гомеостатическое Мироздание ничего до конца довести не
позволит и любое начинание обратит в пшик". При упоминании вирусов пробегавшая мимо Шныра ойкнула, решив, что ее опять собрались выводить на прогулку под присмотром, но услышав, что пресловутое "миросоздание", которое она даже успела покусать этого не разрешит, решила сначала послушать дальше, прежде чем протестовать.
"А это " -Мак кивнул в сторону чана - "Это не кофе".
"A что же тогда ? И главное зачем нашатырь ? " - спросила поморщившись Леха и круговым жестом кисти создала на костром небольшой вихрь утягивающий пары вверх.
"Для придания древесине пластических свойств, путем разрушения поперечных молекулярных тяжей и частичной деполимеризации целлюлозы " - ответил Мак извлекая дощечку из чана. "Чтоб гнуть было проще" - услужливым шепотом перевела Лехе серьга-коммуникатор. Примерившись Мак начал аккуратно выгибать деревяшку, придавая ей форму кольца, используя ближайший пень в качестве шаблона.
"Ты что - дугу к упряжи решил сделать ? Кого запрягать будешь ?"- поинтересовалась Леха, уже прикидывая, что небольшая трудотерапия в целях сублимации не повредила бы Шумилу, или точнее его хвосту.
"Да нет.. " - Maк выглядел чуть смущенным - "Бубен хочу соорудить"
"Бубен !? Tы ? Зачем ? " - изумление Лехи и Фила было искренним и неподдельным.
"Магическую флюктуацию из смыслохроматографа изгонять буду.." - сказал Мак. "По ее вине вся котовасия твориться". Очередной раз исчезавший этих словах Мака Кваська, благодаря им сумел таки оставить на редкость самодовольную улыбку, повисшую было над поляной, но тут же втянутую Лехиным вихрем.
"A бубен то зачем ?"- удивилась Леха.
"Давай я магическую блокировку поставлю - сквозь нее и легион чертей в сопровождении батальона виев не пройдет !"
"Вот-вот - и здравый смысл - тем более не пройдет" - подтвердил Мак. "Субстанция уж больно он приземленная, через магический круг ему не переползти".
"А как же ты с бубном то управишься ?" - поинтересовался Фил.
"RTFM"- загадочно изрек Мак извлекая из Сидора книжицу с надписью "Справочник практического шамана-духогона". "Да и на вашу помощь рассчитывал если честно" - Maк слегка улыбнулся ."Вы опыт в разучивании танцев имеете богатый"
"Да уж.." сказала Леха вспомнив про бал и поспешила перевести разговор на практический вопрос: "A шкуру то, где возьмешь для бубна".
"А подумаем ..." - Мак изобразил фирменную Джеровско-мефистофельскую ухмылку посмотрев на Кваську. Mракобесенок растворился оставив длиннейший ряд выражений мордочки, выражающиx все возможные степени испуга. Все трое дружно расхохотались.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 3644



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2019: Новости | Статьи
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Статистика