Шныра 10 Июня 01 11:59 Cообщение № 14469 - Миры Анджея Сапковского

Что может быть лучше хорошего покусания?
Шныра была вне себя от негодования. Подумать только – пока она понемногу занималась воспитанием новоявленной мамочки, каэр-морхенцы-то, оказывается, не теряли времени зря, и вовсю воевали с Горео-стоическим Мира Зданием! А ее на войну не позвали! Шныра подозревала, что это то самое здание, которое где-то далеко отсюда постоянно строят и разрушают Шумиловы киберзародыши. Если верить дракончикам, воевать там было с чем. По крайней мере, когда она попросила рассказать, что за постройка там получилась, Шестьсот Тринадцатый покраснел, а Двести Сорок Четвертый начал слегка заикаться. Наверное, тот ужасный замок инквизиторов и был этим самым Громо-романтическим Зданием Мира.
Отвязавшись от мамочки Тирр, Шныра помчалась к Шумилу – все равно от его детенышей никогда ничего путного не добьешься, а с тех пор, как они нахватались у пленного степняка непроизносимых словечек, с ними и вообще становилось порой затруднительно общаться.
Дракон сидел у ручья – забыв про подрагивающий на воде поплавок, он с подозрением изучал собственный нервно извивающийся хвост, а иногда ловил его лапой, пытаясь заставить лежать спокойно.
- Представляешь, - со вздохом пожаловался он Шныре. – С тех пор, как этот проклятый Саурон во мне поселился, хвост стал просто сам не свой. То есть, не мой. Как неродной, какой-то… Пару раз уже пытался мои же собственные лапы заплести. То подсечка, то подножка.
- Угу, - вздохнула Шныра сочувственно. – Прости меня, а? А только мне и Пендрагона тоже жаль. Столько лет проспал, а проснулся – и нечем больше заняться, как твоим хвостом дергать…
- Может, ему тело какое-нибудь вырастить? – задумался Шумил. – Драконье, конечно – человеческое слишком ненадежно. – Он покосился на Шныру и добавил: - Извини.
- А чего извиняешься-то? – хмыкнула она. – Я-то не человек, а вирус. Мое тело лучше всех – надежнее просто не бывает! А ты его в кого-нибудь из дракончиков подсели!
- Кого? – заморгал дракон. – Твое тело? А ты как же? Да и не получится, наверное…
- Да нет, - терпеливо объяснила Шныра такому непонятливому дракону. – Саурона подсели. Сам же говорил, что драконам в детстве можно чужую память записывать…
- Думал уже, - вздохнул Шумил. – Не так все просто. Да и малышей жаль. Представляешь, носить в мозгу такого вот… - он с отвращением покосился на протестующе изогнувшийся хвост.
- Саурон хороший! – возмутилась Шныра. – Просто, наверное, спросонья злой. Не выспался, или кошмары снились…
- Снились, - кивнул Шумил. – Я случайно перехватил парочку – какие-то мелкие гуманоиды с волосатыми ногами. Бр-р-р! Какое-то кольцо туда-сюда таскали… Абсурдные такие сны, как любой кошмар. И надпись эта на колечке звучала отвратно. «Аш-назг-чего-то-там».
- Ой! – вспомнила Шныра. – А я это колечко знаю. Помнишь, оно еще финики давало! Оно потом расплавилось, и твой Эмиель его прибрал - контакты покрывать.
- Он давно не мой, - вздохнул Шумил. – Пропал наш паучок давным-давно. Может, это кольцо и виновато? А может, Эмиель вместе с ним к тем мохноногим в лапы угодил?
- Этот не пропадет, - уверенно сказала Шныра. – С таким вредным характером он каких угодно мохноногих одними анализами насмерть уморит. Ой! Вон она! Сейчас опять меня сцапает и нотации читать станет. Вон! Да вон же – из кустов выглядывает! И как только она всегда меня так быстро находит? – Шныра решила, что в присутствии громадины-дракона Тирр не рискнет кидаться к ней из-под прикрытия кустов. Тем более, что – ясно ж видно, детеныш дракона не боится совершенно, а наоборот, вполне дружелюбно с ним болтает. Но все равно…
Шныра покосилась на почти неподвижные кусты и поманила Шумила лапой.
- Наклони голову, я тебе на ухо скажу! А то услышит!
Шумил аккуратно подцепил ее лапой и посадил на голову между рогами – прямо, как раньше, до того, как драконью макушку облюбовала Нулевочка. Выгнул ухо, и Шныра зашептала туда:
- Шумил, а ты можешь сделать какую-нибудь такую коробочку с экранчиком, помнишь, как у тебя раньше была? Там еще огоньки бегали. Чтобы я на этот экранчик могла посмотреть – и сразу определить, где мама прячется. Только она подкрадется – а я и убегу! А то она все время думает, что я маленькая, и постоянно за мной подглядывает…
- Индикатор? – громко спросил Шумил, а потом, спохватившись, сам же зашипел: - Тс-с-с! – и конспиративно закивал, подмигивая сам себе.
- Во! Точно! Оно самое! – обрадовалась Шныра, вспомнив трудное слово. А заодно вспомнила и другое – зачем, собственно, искала Шумила сегодня.
- Ой, Шумил! А у меня ведь к тебе есть очень важный вопрос! Только сперва дай слезу, а то мама в кустах вся уже изволновалась, что я на драконе сижу.
Шумил ссадил зверюшку наземь.
- Ну, чего тебе еще, непоседа?
- Помнишь тот замок, который ты инквизиторам оставил?
Дракон громко закашлялся, ближайшее к Шныре ухо явственно покраснело.
- Не бегай туда, а? – тоскливо попросил он. – Некрасивый получился замок, и детям там делать нечего…
- Как это не бегай? – возмутилась Шныра. – Вы все пойдете с ним воевать, а меня опять не возьмете?
- Кто тебе сказал? – удивился Шумил. – Никто ни с кем воевать не собирался! Тем более, там. Там сейчас кроме киберов и нету никого…
- А тогда это какое-то другое Здание? – допытывалась Шныра. – Гномео-сейсмическое… С которым у нас тут борьба идет…
- Какое-какое? – переспросил Шумил.
- Ну, может, Гомеро-антическое, - махнула хвостом Шныра. – Я не очень хорошо расслышала, когда подслушивала за палаткой Мака.
Шумил завращал глазами, запустив контекстный поиск в очках.
- А, ты наверное, имеешь в виду Гомеостатическое! – догадался он.
- Ага, наверное. Чего-то в этом роде.
- Понятно, - вздохнул дракон. – Опять придется ликбез устраивать… Что такое «гомеостазис» - знаешь?
Шныра подумала.
- Не что такое, а кто такой, - серьезно поправила она Шумила. – Это тот самый тип, который в этом Здании Мира живет.
Теперь задумался Шумил. Очень глубоко.
- Ты знаешь, - сказал он, наконец. – В чем-то ты, пожалуй, права…
- А тогда чего воевать со Зданием? – фыркнула Шныра. – Покусать этого самого Гомеостасика, и дело с концом. Небось, больше не полезет воевать! А где он прячется-то?
Шумил пожал плечами, повел лапой:
- Да, в общем-то, везде…
- Да, - закивала Шныра. – Если он невидимка, то, конечно, воевать с ним сложно. Он ведь и подслушать может, если подкрадется. Вдруг он как раз сейчас нас с тобой подслушивает?
Дракон наклонил голову к самой земле, с интересом изучая Шныру.
- Чем бы дитя не тешилось, - непонятно произнес он про себя. – Драку с гомеостазисом ей подавай… Самое смешное – не будь это все тут, в районе Каэр Морхена – я б посмеялся. А тут – сам сильван его знает, что может статься…
Шныра ничего из бормотания дракона не поняла, зато кое-до чего додумалась сама.
- Ты не слышал, что недавно творилось с кофе? Он был то сладкий, то кислый, то еще какой-то… Я вот думаю – сахар и кислоту туда кто-то же подсыпал! Наверняка, это и был этот невидимый Гомеостасик! Вот же вредина! Почти, как я, только еще хуже! Слу-ушай, Шумил! Он же точно нас с тобой подслушивает сейчас! Наверняка, стоит тут рядом, и слушает!
Шумил не успел и рта открыть, как не на шутку рассердившаяся Шныра, словно подброшенная пружиной, стрелой взвилась в воздух, яростно щелкнув острыми зубами в пустоту.
Пустота отозвалась сдавленным визгом.
- Ага! – возликовала Шныра. Шумил тем временем, не веря собственным ушам, уже переводил очки в инфракрасный режим, пытаясь обнаружить невидимку. Поводил головой направо-налево, вздохнул:
- Никого… показалось, наверное…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.