Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Liana 6 Июня 01 20:27 Cообщение № 14450


Кофе с водой
Очередной раз выглядывая за порог в ожидании обещанного источника воды для мытья рук, тролль вдруг увидел… Энштейн даже протер глаза, но увиденное от этого нисколько не изменилось. Здесь же еще полчаса назад было совершенно пусто! Нет, это ненормально даже для Каэр Морхена. За кухонной дверью весело шелестела зелеными листочками целая роща кофейных кустов. Леха подошел, недоверчиво рассматривая ближайшие ветки. Надо же – и ягоды есть, хотя еще зеленые. Плантация была не очень большая - начинаясь сразу за черным входом, она полукругом расширялась, доходя до самого замкового рва - но вполне надежно перекрывала все подступы к кухне. Кустики кофе, не слишком высокие, где-то чуть ниже плеч нормального человека, росли правильными, прямыми рядами. Вернее – кривыми, потому что каждый ряд рос по полуокружности, упираясь концами в стену замка.
Тролль еще раз прошелся по внутреннему периметру: или надо прорубать дорожку, а свежевыросшее кофе все-таки жалко, или пусть Лиана сама часть кустов убирает. С сомнением посмотрев на зеленеющую плантации, Леха решил, что среди кофе разумные лозы вряд ли растут и направился обратно в кухню к декоративно украшающей стену веточке плюща.
- Лиана, ты – не понимаешь, с кофе у нас все в порядке. Маги из измерений прекрасные сорта достают. Это заварить его мы не можем, потому что MakVal’ово мироздание мешает. Я же воду просил возле кухни организовать. Лиана? – тролль чувствовал себя не очень умно, беседуя с бессловесными листочками, - И потом, как нам теперь из кухни выходить? Или теперь все сюда должны через главный вход бегать?
Безнадежно подождав ответа, тролль принялся убирать подальше остатки заварных пирожных – может хоть до вечера не съедят, тихонько возмущаясь себе под нос: «вечно у этой Лианы все – не как у людей, если что надо – так вырастает непонятно когда, неизвестно где, и в микроскопических количествах, это если вообще - вырастает…» От ворчания его отвлекла Джулия, влетевшая на метле в кухонную дверь
- А что это у тебя на пороге растет?
- Не видишь, что ли? – буркнул тролль, - Кофе.
- Кофе – за порогом, а я спрашиваю, что это за невидаль перед порогом выросла?
- Какая еще невидаль ?,- и Энштейн с несвойственной ему прытью рванулся к дверям, - Что это там еще эта зеленая чудила вырастила?
Взору тролля предстал цветок на необычно толстой ножке. В полметра высотой, с огромной, для такого растения, чашечкой: колокольчикообразная, бледно-матово-голубая чаша смотрела вертикально вверх, размерами больше напоминая большую глубокую тарелку, для полноты сходства на дне еще плескалась небольшая лужица воды. Леха наклонился над цветком и тут же из центра чаши в него брызнула тоненькая невысокая ледяная струйка. Тролль сначала отпрянул, но потом наклонился и попробовал – чистейшая родниковая вода со странным, но приятным и смутно знакомым вкусом.
- Родниковая вода, надо же. Попробуй, - Леха кивнул Джулии
Ведьмочка, испив водицы, авторитетно заявила, что она кажется еще и немного целебная.
- Да уж целебная, а руки мыть в чем? Не в этой же чашке их полоскать? Кроме того, фонтанчик из чаши бьет только тогда, когда к ней наклоняться. Ну ничего нормально сделать не может, - недовольно изрек тролль, - Хоть бы уже на кухне его вырастила!


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4365



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика