Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Адельма 1 Июня 01 7:54 Cообщение № 14414


Сквозная оптимизация - 3
"Мальчик. Совсем молоденький. Очень опасен."
Адельма привычно прикрыла глаза и улеглась на мягкий мох.
"Остановился. Не двигается. Стоит!!"
Дрон настороженно разглядывал неподвижную женскую фигуру под кустом. Грязно-серая, сливающаяся с солнечными бликами, одежда; коротенький конский хвостик на затылке; невыразительное спокойное лицо с закрытыми глазами. Ни малейшего признака жизни и ни капли крови вокруг.
Нутро подсказывало, что дело нечисто.
Женщина приоткрыла глаза и медленно повернула голову.
- Руки! - рефлексы сработали быстрее разума и обнаженный меч уже примерялся к незнакомке.
Не меняясь в лице, Адельма встала на колени и подняла руки вверх. Мальчик явно был не в духе и злить его не стоило. Кто знает, что у него еще в рукаве, кроме ненормальной наблюдательности. Следовало поподробнее рассмотреть того, кого не ввела в заблуждение магическая маскировка.
"Вооружен. Охотник? Не похож, не то. Наемник? Не похож. Убийца? Да и нет. Все версии верны отчасти. Любопытный экземпляр."
К сожалению, детектор был в сумке и доставать его сейчас было бы крайне неблагоразумно. Тем не менее, Адельма была почти уверена, что магические способности у мальчика слабые и привнесенные.
Молчание и невозмутимость женщины заставили Дрона сделать следующий шаг. Не спуская глаз с незнакомки, он отступил в сторону, чтобы лучше ее рассмотреть. Нет, нечистью она определенно не была, разве что ведьмой...
- Ты кто?
- Адельма, - скрывать свое имя она не собиралась, да и врать было ни к чему, - Позвольте узнать, что Вы собираетесь со мной сделать?
Дрон смутился. Действительно, выходило что он набросился с мечом на спящую женщину...
- Ты не очень-то была похожа на живую, когда лежала на земле.
Дрон убрал меч, но настороженность его не покидала. Адельма неторопливо поднялась, отряхнулась, и закинула на плечи рюкзачок, который все это время лежал под ней.
"Очень интересный экземпляр. Скорее всего трудное детство. Замкнут, насторожен, одинок. Не глуп."
- Что-то ищешь?
Дрон так и не понял, как это произошло, но уже через час он непринужденно беседовал с той, которую еще вот только что заставлял стоять перед ним с поднятыми руками.
- Тут слишком много нечисти, понимаешь? Ненормально много, на каждом шагу, под каждым кустом..., - он запнулся, - Понимаешь, я и тебя сначала принял...
Адельма согласно кивнула. Аусвайс специального инспектора - пергамент с маленькой, но зато серебряной печатью, сделал свое дело. Немножко участия и интереса - без излишнего любопытства - и мальчик приоткрылся.
- Я ПОНЯЛ!! - Дрон возбужденно уставился на собеседницу, - Этот мир захватили демоны, это ИХ мир! Истреблять их одного за другим - слишком долго, на место каждого убитого может прийти сотня новых. Но у них должно быть что-то что позволяет им тут быть - какая-нибудь корона...
– Перстень.
- Да, перстень, алмаз, игла в яйце, что-то, что может истребить их всех сразу!
- Очень может быть.., - Адельма остановилась, - Дальше я с тобой не пойду. Встретимся там же через два дня. Я надеюсь.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4448



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика