Адельма 1 Июня 01 7:54 Cообщение № 14414 - Миры Анджея Сапковского

Сквозная оптимизация - 3
"Мальчик. Совсем молоденький. Очень опасен."
Адельма привычно прикрыла глаза и улеглась на мягкий мох.
"Остановился. Не двигается. Стоит!!"
Дрон настороженно разглядывал неподвижную женскую фигуру под кустом. Грязно-серая, сливающаяся с солнечными бликами, одежда; коротенький конский хвостик на затылке; невыразительное спокойное лицо с закрытыми глазами. Ни малейшего признака жизни и ни капли крови вокруг.
Нутро подсказывало, что дело нечисто.
Женщина приоткрыла глаза и медленно повернула голову.
- Руки! - рефлексы сработали быстрее разума и обнаженный меч уже примерялся к незнакомке.
Не меняясь в лице, Адельма встала на колени и подняла руки вверх. Мальчик явно был не в духе и злить его не стоило. Кто знает, что у него еще в рукаве, кроме ненормальной наблюдательности. Следовало поподробнее рассмотреть того, кого не ввела в заблуждение магическая маскировка.
"Вооружен. Охотник? Не похож, не то. Наемник? Не похож. Убийца? Да и нет. Все версии верны отчасти. Любопытный экземпляр."
К сожалению, детектор был в сумке и доставать его сейчас было бы крайне неблагоразумно. Тем не менее, Адельма была почти уверена, что магические способности у мальчика слабые и привнесенные.
Молчание и невозмутимость женщины заставили Дрона сделать следующий шаг. Не спуская глаз с незнакомки, он отступил в сторону, чтобы лучше ее рассмотреть. Нет, нечистью она определенно не была, разве что ведьмой...
- Ты кто?
- Адельма, - скрывать свое имя она не собиралась, да и врать было ни к чему, - Позвольте узнать, что Вы собираетесь со мной сделать?
Дрон смутился. Действительно, выходило что он набросился с мечом на спящую женщину...
- Ты не очень-то была похожа на живую, когда лежала на земле.
Дрон убрал меч, но настороженность его не покидала. Адельма неторопливо поднялась, отряхнулась, и закинула на плечи рюкзачок, который все это время лежал под ней.
"Очень интересный экземпляр. Скорее всего трудное детство. Замкнут, насторожен, одинок. Не глуп."
- Что-то ищешь?
Дрон так и не понял, как это произошло, но уже через час он непринужденно беседовал с той, которую еще вот только что заставлял стоять перед ним с поднятыми руками.
- Тут слишком много нечисти, понимаешь? Ненормально много, на каждом шагу, под каждым кустом..., - он запнулся, - Понимаешь, я и тебя сначала принял...
Адельма согласно кивнула. Аусвайс специального инспектора - пергамент с маленькой, но зато серебряной печатью, сделал свое дело. Немножко участия и интереса - без излишнего любопытства - и мальчик приоткрылся.
- Я ПОНЯЛ!! - Дрон возбужденно уставился на собеседницу, - Этот мир захватили демоны, это ИХ мир! Истреблять их одного за другим - слишком долго, на место каждого убитого может прийти сотня новых. Но у них должно быть что-то что позволяет им тут быть - какая-нибудь корона...
– Перстень.
- Да, перстень, алмаз, игла в яйце, что-то, что может истребить их всех сразу!
- Очень может быть.., - Адельма остановилась, - Дальше я с тобой не пойду. Встретимся там же через два дня. Я надеюсь.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.