Анджей Сапковский

подстрочник

Евгений Вайсброт

-  W Mahakamie, w gorach, az roi sie od bobolakow. Po lasach dawniej aby wilki wyly, a teraz akurat: upiory, borowiki jakies, gdzie nie spluniesz, wilkolak albo inna zaraza. Po wsiach rusalki i placzki porywaja dzieci, to juz idzie w setki.

— В Махакаме, в горах, боболаки кишмя кишат. По лесам раньше волки выли, а нынче, понимаешь, упыри, боровики какие-то, куда ни плюнь - оборотень или какая другая зараза. По селам русалки да плаксы детей похищают, уже на сотни счет пошел.

— В Махакаме, в горах, нечисть кишмя кишит. По лесам раньше волки выли, а нынче, понимаешь, упыри, боровики всякие, куда ни плюнь - оборотень или какая другая зараза. По селам русалки да нищенки детей умыкают, уже на сотни счет пошел.

комментарий: Детей крали не "нищенки"! Переводчик просто спасовал перед названием мифологического существа - boginki placzki (русалки плаксы). Вот кто это такая: "Русалка плакса: Женщина необыкновенного роста, худая, бледная, глаза у нее остекленевшие, тусклые, запавшие. Носит платья обыкновенных крестьянок, но грязные и рваные. После захода солнца перебегает от двора к двору сельских домов. Подкарауливает в основном младенцев, которых сразу же хватает и подменивает, подбрасывая на их место собственного ребенка.

Обычно берет хорошего, послушного, полного, улыбающегося и всегда веселого ребенка, а взамен оставляет плохого, кричащего, плаксивого, худого и бледного. Позже возвращает матери ее собственного ребенка, но только после того как изменит его характер и сделает его совершенно похожим на своего.

Украденных детей часто порет розгой и мучает их всегда вблизи дома настоящей матери, чтобы та слышала плач ребенка и сердце ее кровью обливалось от этого бессердечного истязания бедного невинного ребенка. Для этого после захода солнца, когда вечер темен и месяц не светит, бьет младенца возле окон дома, обычно на мусорной куче двора." По: Kazimierz Wladyslaw Wojcicki, Klechdy, starozytne podania i powiesci ludowe (http://dziecionline.pl/Biblioteka/wojcicki_k_w/klechdy/42.htm). По другим источникам, могла это быть дикая баба, выглядевшая как уродливая старая женщина, с грудьми настолько большими и  длинными, что без труда забрасывала их за спину, и чересчур волосатым, косматым телом. Волосы на голове были длинными и прямыми (...)». (дальше см. http://slimak.sciaga.pl/prace/praca/12246.htm или http://www.pagan.ru/d/dikajababa1.php)

- Wtedy - ciagnal Velerad - jak mowilem, Foltest skrzyknal do nas cala gromade czarownikow. Jazgotali jeden przez drugiego, o malo nie pobili sie tymi swoimi dragami, co to je nosza, pewnie zeby psy odpedzac, jak ich kto poszczuje. A mysle, ze szczuja ich regularnie. Przepraszam, Geralt, jesli masz inne zdanie o czarodziejach, w twoim zawodzie pewnie je masz, ale dla mnie to darmozjady i durnie.

— И тогда, - продолжал Велерад, - как я уже сказал, Фольтест созвал к нам целую толпу колдунов. Перекрикивали они друг друга, чуть не побились этими своими посохами, которые носят, видно, чтоб собак отгонять, когда кто натравит. А натравливают, я думаю, регулярно. Извини, Геральт, если у тебя другое мнение о волшебниках, полагаю, при твоей профессии оно у тебя есть, но по мне - это дармоеды и дурни.

— И тогда, - продолжал Велерад, - Фольтест скликал к нам целую орду всяческих колдунов. Орали они друг на дружку, чуть не побились своими посохами, которые, видно, носят, чтоб собак отгонять, ежели кто науськает. А науськивают-то, я думаю, регулярно. Ты уж прости, Геральт, ежели у тебя другое мнение о волшебниках. Полагаю, в твоем цеху их тоже немало, но на мой вкус - так это дармоеды и дурни.

комментарий: Местоимение je употребляется для существительных неодушевленных, а также среднего и женского рода. Таким образом, оно никак не может относиться к слову "волшебники". Относится зато к слову "мнение" (среднего рода). Если бы речь шла о волшебниках, вместо je было бы ich. Среди же ведьмаков, насколько я помню, волшебников отродясь не бывало.

Velerad huknal dlonia o blat stolu.

- (…) Nie, bracie, ja wierze w czary, niejedno widzialem i wierze, do pewnego stopnia, rzecz jasna, w zdolnosci magow i wiedzminow. Ale z tym odczarowywaniem to bzdura, wymyslona przez garbatego i usmarkanego dziada, ktory zglupial od pustelniczego wiktu, bzdura, w ktora nie wierzy nikt. Procz Foltesta. Nie, Geralt! Adda urodzila strzyge, bo spala z wlasnym bratem, taka jest prawda i zaden czar tu nie pomoze. Strzyga zre ludzi, jak to strzyga, i trzeba ja zabic, normalnie i po prostu. Sluchaj, dwa lata temu kmiotkowie z jakiegos zapadlego zadupia pod Mahakamem, ktorym smok wyzeral owce, poszli kupa, zatlukli go klonicami i nawet nie uznali za celowe sie tym szczegolnie chwalic. A my tu, w Wyzimie, czekamy na cud i ryglujemy drzwi przy kazdej pelni ksiezyca albo wiazemy przestepcow do palika przed dworzyszczem liczac, ze bestia nazre sie i wroci do trumny.

Велерад хватил ладонью о столешницу.

— (…) Нет, братец, я верю в колдовство, видел многое, и верю, до определенной степени, разумеется, в способности магов и ведьмаков. Но с этим расколдовыванием - это вздор, придуманный горбатым и сопливым стариком, который поглупел от своего отшельнического харча, вздор, в который не верит никто. Кроме Фольтеста. Нет, Геральт! Адда родила упырицу, потому что спала с собственным братом, такова правда, и никакое колдовство тут не поможет. Упырица жрет людей, как упырице пристало, и надо ее убить, нормально и просто. Слушай, два года тому назад кметы из какого-то глухого захолустья под Махакамом, у которых дракон пожирал овец, пошли скопом, забили его дубинами и даже не посчитали нужным особо хвастаться. А мы тут, в Вызиме, ожидаем чуда и каждое полнолуние запираем двери на засов или же привязываем преступников к столбику перед дворцом, рассчитывая на то, что бестия нажрется и вернется в гроб.

Велерад хватил рукой о столешницу.

— (…) Нет, братец, я верю в колдовство, приходилось видеть то да се на своем веку, и верю, до определенной степени, разумеется, в способности магов и ведьмаков. Но что до переколдовывания - это уж чепуха, придуманная горбатым и сопливым старикашкой, который вконец поглупел от своего отшельнического харча, ерунда, в которую не верит никто. Кроме Фольтеста. Разве не так, Геральт? Адда родила упырицу, потому что спала с собственным братом, вот в чем суть, и никакие чары тут не помогут. Упырица пожирает людей, как... упырица, и надобно ее прикончить, нормально и попросту. Слушай, два года тому назад кметы из какой-то захудалой дыры под Махакамом, у которых дракон пожирал овец, пошли скопом, забили его дубинами и даже не посчитали нужным похваляться. А мы тут, в Вызиме, ожидаем чуда каждое полнолуние и запираем двери на семь засовов или же привязываем к столбу перед дворцом преступников, рассчитывая на то, что бестия нажрется и снова нырнет в свой гроб.

комментарий: У автора Велерад уверен в причине возникновения упырицы и старается убедить в этом Геральта, а у переводчика градоправитель ищет у Геральта подтверждения своей теории. Жители же Вызимы по полнолуниям не чудес ожидают, а запирают двери на засов, поскольку именно по полнолуниям упырица покидает старый дворец. ("Но из дворца она выходит только по полнолуниям, да и то не всегда.")

- Wygodny kodeks, mosci wiedzminie, wielce wygodny. Ale tak, bez szczegolow, z borowikami miales do czynienia?

- Tak.

- Z wampirami, z leszymi?

- Tez.

Foltest zawahal sie.

- Ze strzygami?

Geralt uniosl glowe, spojrzal krolowi w oczy.

- Tez.

Foltest odwrocil wzrok.

— Удобный кодекс, милсдарь ведьмак, очень удобный. Ну, а так, без подробностей, с боровиками дело имел?

 - Да.

 - С вампирами, лешими?

 - Тоже.

 Фольтест замялся.

 - С упырицами?

 Геральт поднял голову, глянул королю в глаза.

— Тоже.

Фольтест отвел взгляд.

— Удобный кодекс, господин ведьмак, весьма удобный. Ну, а если, к примеру, без подробностей, с лесовиками дело имел?

 - Да.

 - С вампирами, лешими?

 - Да.

 Фольтест замялся.

 - С упырями?

 - Да.

 Геральт поднял голову, глянул королю в глаза.

Фольтест смутился. Вроде бы.

комментарий: изменения для меня совершенно загадочные... :(. К тому же, переводчик довольно непоследователен в переводе названий мифологических существ: раньше, в высказывании Велерада, upior – это упырь (а strzyga – упырица), а borowik – это боровик. Теперь же strzyga – это упырь, а borowik – это лесовик. Запутаться можно...

- Czy wsrod Wiedzacych byl ktos znany? Slawny?

- Byli tacy i wowczas, i pozniej. Nie pamietam imion.

— Был ли среди Посвященных кто-нибудь известный? Знаменитый?

 - Были такие и тогда, и позже. Имен не помню.

— Среди Посвященных был кто-нибудь известный? Знаменитый?

 - Такие бывали и тогда, и сейчас. Имен не помню...

комментарий: В переводе кто-то из Посвященных и сейчас пребывает в Вызиме?

- Opis, choc tak obrazowy, byl w miare dokladny, a o to chodzilo (...)

— Описание, хотя такое красочное , было довольно точное, а это и было нужно (...)

— Описание весьма красочное и достаточно точное, а именно это вас интересовало (...)

комментарий: Ведьмака не интересовало красочное описание, его интересовало точное.

- Zawsze pozera ofiary?

Velerad splunal zamaszyscie na slome.

- Niech cie, Geralt, zaraz wieczerza bedzie. Tfu! Pozera, nadgryza, zostawia, roznie, zaleznie od humoru zapewne.

— Она всегда пожирает жертвы?

Велерад смачно сплюнул на солому.

 - А чтоб тебя, Геральт, сейчас вечеря будет. Тьфу! Пожирает, надкусывает, оставляет - по-разному, в зависимости от настроения, наверное.

— Она всегда пожирает жертвы?

Велерад смачно сплюнул на солому.

 - А чтоб тебя, Геральт, сейчас же вечерять будем. Тьфу на тебя! Пожирает, обгладывает, оставляет - по-разному, в зависимости, видать, от настроения.

комментарий: no comments.

- Uwazaj, Velerad - syknal Ostrit. - O strzydze gadaj, co chcesz, ale Addy nie obrazaj przy mnie, bo przy krolu sie nie odwazasz!

— Осторожно, Велерад, - прошипел Острит. - Об упырице говори, что хочешь, но Адду не оскорбляй при мне, потому что при короле не отваживаешься!

— Осторожнее, Велерад, - прошипел Острит. - Об упырице - что хочешь, но Адду не оскорбляй, потому как при короле-то и сам не отважишься.

комментарий: изменения для меня не менее загадочные... :(, тем более, что пропущенное "при мне" дает читателю первую зацепку относительно чувств Острита к Адде.

- Opowiadano mi, co zaszlo w karczmie. (...) Jest dla mnie oczywiste, ze mogles ich pokonac bez zabijania.

— Мне рассказывали, что произошло в трактире. (...) Для меня очевидно, что ты мог их одолеть, не убивая.

— Мне рассказали, что произошло в трактире. (...) Я уверен, ты мог столковаться с ними и не убивая.

комментарий: no comments.

Geralt wyszeptal formule, wypil po kolei zawartosc dwu flakonikow,(...).

Геральт прошептал формулу, выпил по очереди содержимое двух флакончиков, (...).

Геральт прошептал формулу, медленно выпил содержимое двух флакончиков, (...).

Po wypiciu mieszanki pokrzyku, tojadu i swietlika twarz nabiera koloru kredy, a zrenice zajmuja cale teczowki.

После смеси из красавки, аконита и очанки лицо  становится цвета мела, а зрачки заполняют всю радужку.

После мешанины из красавки, аконита и очанки лицо становится белее мела, а зрачки заполняют всю радужницу.

комментарий: Радужка – расположенная впереди хрусталика передняя часть сосудистой оболочки глазного яблока, от окраски которой зависит цвет глаз, радужная оболочка. Радужница – жук семейства листоедов с яркой, радужной окраской. :) Хм... Опечатка?

- Nie trzymam z Veleradem i Segelinem.

— Я не заодно с Велерадом и Сегелином.

— Я не в сговоре ни с Велерадом, ни с Сегелином.

комментарий: Так сколько же было сговоров? У Сапковского Острит считает, что Геральт подозревает его в причастности к заговору, авторами которого являются Велерад и Сегелин. У Вайсброта Острит считает, что Геральт подозревает его в причастности к одному из двух заговоров: либо к заговору авторства Велерада, либо к заговору авторства Сегелина.

Wiedzial, ze strzyga, choc najedzona po ostatniej pelni, nie porzuci predko trupa Ostrita.

Он знал, что упырица, хоть и сытая после последнего полнолуния, не скоро оставит труп Острита.

Он знал, что упырица, хоть и нажравшаяся, так быстро труп не бросит.

Miotala sie po posadzce, ryczac okropnie, nie wiadomo bylo, z wscieklosci czy z palacego bolu, jaki zadawal jej nienawistny metal. Geralt byl zadowolony - zabicie strzygi, gdyby tego chcial, nie przedstawialo w tej chwili wielkiego problemu. Ale wiedzmin nie dobywal miecza.

Она металась по полу, ужасно рыча, неизвестно, от ярости или от палящей боли, причиняемой ей ненавистным металлом. Геральт был удовлетворен - убить упырицу, если б он этого хотел, не представляло собой в эту минуту большой проблемы. Но ведьмак не доставал меча.

Она извивалась на полу, жутко рыча то ли от ярости, то ли от палящей боли, причиняемой ненавистным металлом. Геральт был удовлетворен - убить упырицу, если б он того хотел, не составляло труда. Но он не доставал меча.

комментарий: Убить упырицу не составляло труда тогда, когда она извивалась на полу, опутанная серебряной цепью ("в эту минуту"). В переводе же получается, что убить упырицу не составляло труда вообще.

Jej wlosy uniosly sie i zalopotaly, jak gdyby szla pod gwaltowny wiatr. Z trudem, charczac, krok po kroku, powoli szla. Jednak szla.

Ее поднявшиеся волосы развевались [буквально: ее волосы поднялись и начали развеваться], как будто она шла против сильного ветра. С трудом, хрипя, шаг за шагом, она медленно шла. Все-таки шла.

Ее волосы поднялись дыбом, зашевелились так, будто она шла против резкого ветра. С трудом, кашляя, шаг за шагом, медленно, но шла! Все-таки шла!

комментарий: 1) "резкий ветер", а волосы всего лишь "шевелились"? 2) Так и вижу кашляющую упырицу... Простудилась, бедняжка. :)

Strzyga zakrecila sie na schodach, odbila i poleciala na niego w nieprawdopodobnym, ponad dziesieciometrowym skoku Nie dala sie juz tak latwo zwiesc jego piruetom - dwukrotnie jej szpony naznaczyly skorzany kaftan Riva. Ale ponowny, rozpaczliwie mocny cios srebrnych kolcow rekawicy odrzucil strzyge, zachwial nia.

Упырица повернулась на лестнице, оттолкнулась и полетела на него в невероятном, более чем десятиметровом прыжке. Она уже не дала так легко провести себя его пируэтами - дважды ее когти отметили кожаную куртку ривянина. Но новый, отчаянно сильный удар серебряных шипов на рукавице отбросил упырицу, она пошатнулась.

Упырица развернулась на лестнице, оттолкнулась и кинулась на него в невероятном, чуть ли не десятиметровом прыжке. Она уже не дала так легко провести себя – дважды ее когти рванули кожаную куртку ривянина. Но новый могучий удар серебряных шипов откинул упырицу. Она закачалась.

комментарий: Серьезным промахом, по-моему, является пропуск слова "отчаянно". У Сапковского выигрывать у упырицы Геральту удается с трудом, у переводчика же Геральт – это богатырь, "могучий удар серебряных шипов" – и нет проблем. (Подобное "усовершенствование" физических качеств героя наблюдалось и в переводе Вайсбротом рассказа "Ziarnо prawdy". Там, после того как "звуковая волна тараном ударила в ведьмака, сбивая дыхание, ломая ребра (...)", ведьмак назад не отлетел, а всего лишь "отскочил". Прямо Терминатор какой-то!)

Geralt czekal. Juz dobyl miecza, opisywal nim w powietrzu kola, szedl, okrazal strzyge, baczac, by ruchy miecza byly niezgodne z rytmem i tempem jego krokow. Strzyga nie skoczyla, zblizala sie powoli, wodzac oczami za jasna smuga klingi.

Геральт ждал. Он уже достал меч, описывал им в воздухе круги, шел, обходил упырицу, следя за тем, чтобы движения меча не совпадали с ритмом и темпом его шагов. Упырица не прыгнула, приближалась медленно, водя глазами вслед за светлой полоской клинка.

Геральт выжидал. Он уже выхватил меч и, чертя им в воздухе зигзаги, шел, обходил упырицу, следя за тем, чтобы движения меча не совпадали с ритмом и темпом шагов. Упырица не отскочила. Она медленно приближалась, водя глазами вслед за блестящей полоской клинка.

комментарий: У автора предполагалось, что реакцией упырицы на действия Геральта будет "атаковать". По мнению переводчика, упырица должна была прореагировать иначе – "отскочить".

     Geralt raptownie zatrzymal sie, zamarl z uniesionym mieczem. Strzyga, zdetonowana, stanela rowniez. Wiedzmin opisal ostrzem powolne polkole, zrobil krok w strone strzygi. Potem jeszcze jeden. A potem skoczyl, wywijajac mlynca nad glowa.

     Strzyga skulila sie, zrejterowala zygzakiem, Geralt byl znowu blisko, klinga migotala mu w dloni. Oczy wiedzmina rozpalily sie zlowrogim blaskiem, zza zacisnietych zebow rwal sie chrapliwy ryk. Strzyga znow cofnela sie pchnieta do tylu moca skoncentrowanej nienawisci, zlosci i przemocy emanujacych z atakujacego ja czlowieka, bijacych w nia falami, wdzierajacych sie do mozgu i trzewi. Przerazona az do bolu nie znanym jej dotychczas uczuciem wydala z siebie roztrzesiony, cienki kwik, zakrecila sie w miejscu i rzucila do oblakanczej ucieczki w mroczna platanine korytarzy dworzyszcza.

     Geralt, wstrzasany dreszczem, stal posrodku sali. Sam. Dlugo to trwalo, pomyslal, zanim ten taniec na skraju przepasci, ten szalenczy, makabryczny balet walki doprowadzil do oczekiwanego rezultatu, pozwolil mu na osiagniecie psychicznej jednosci z przeciwnikiem, na dobranie sie do pokladow skupionej woli, ktora przepelniala strzyge. Zlej, chorobliwej woli, z mocy ktorej strzyga powstala. Wiedzmin zadygotal na wspomnienie momentu, w ktorym wchlonal w siebie ten ladunek zla, by skierowac go, jak zwierciadlem, na potwora. Nigdy jeszcze nie spotkal sie z taka koncentracja nienawisci i morderczego szalu, nawet u bazyliszkow cieszacych sie pod tym wzgledem najgorsza slawa.

     Геральт резко остановился, замер с поднятым над головой мечом. Упырица, растерявшаяся, остановилась тоже. Ведьмак, описав острием медленный полукруг, сделал шаг в сторону упырицы. Потом еще один. А потом прыгнул, вертя мечом над головой.

     Упырица съежилась, ретировалась зигзагом. Геральт вновь был возле нее, клинок мелькал в его руках. Глаза его разгорелись зловещим огнем, из-за стиснутых зубов рвался хриплый рев. Упырица снова отступила, оттолкнутая назад силой сконцентрированной ненависти, злобы и насилия, излучаемых нападающим на нее человеком, бьющих в нее волнами, врывающихся в мозг и внутренности. До боли перепуганная неизвестным ей прежде чувством, она издала дрожащий тонкий визг, крутанулась на месте и кинулась в безумное бегство в мрачный лабиринт коридоров дворца.

     Геральт, сотрясаемый дрожью, стоял посреди зала. Один. Долго продолжалось, подумал он, прежде чем этот танец на краю пропасти, этот безумный, ужасный балет боя привел к желаемому результату, позволил ему добиться психического единства с противником, проникнуть в глубины сконцентрированной воли, переполнявшей упырицу. Злобной, болезненной воли, которая упырицу породила. Ведьмак задрожал, вспомнив тот момент, когда он вобрал в себя этот заряд зла, чтобы направить его, словно зеркалом, на чудовище. Никогда он еще не встречался с такой концентрацией ненависти и убийственного неистовства, даже у василисков, пользующихся в этом отношении самой дурной славой.

     Геральт резко остановился, замер, поднял меч над головой. Упырица растерялась и тоже остановилась. Ведьмак, выписав острием двойной полукруг, сделал шаг в сторону упырицы. Потом еще один. А потом прыгнул, вертя меч над головой.

     Упырица съежилась, попятилась. Геральт был все ближе. Глаза его разгорелись зловещим огнем, сквозь стиснутые зубы вырвался хриплый рев. Упырица снова отступила, отброшенная мощью сконцентрированной ненависти, злобы и силы, излучаемой нападающим на нее человеком, бьющей в нее волнами, врывающимися в мозг и внутренности. До боли пораженная неведомым ей прежде ощущением, она издала вибрирующий тонкий визг, закружилась на месте и в панике кинулась в мрачный лабиринт коридоров дворцовых подземелий.

     Геральт, сотрясаемый дрожью, остановился посреди залы.

     Один.

     "Сколько же понадобилось времени, - подумал он, - чтобы этот танец на краю пропасти, эта сумасшедшая, жуткая пляска привела к желаемому результату, позволила добиться психического слияния с противником, проникнуть в глубины сконцентрированной воли, переполнявшей упырицу. Воли злобной, болезненной, породившей эту уродину". Ведьмак вздрогнул, вспомнив тот момент, когда он поглотил этот заряд зла, чтобы, словно зеркало, отразить его и направить на чудовище. Никогда он еще не встречался с такой концентрацией ненависти и убийственного неистовства. Даже у василисков, пользующихся самой дурной славой.

комментарий: Вроде бы мелкие детали, но жаль, что их нет в переводе. А также непонятно, почему "медленный" полукруг заменен "двойным", "перепуганная" – "пораженной", а "коридоры дворца" – "дворцовыми подземельями"...

Плюс маленький грамматический штришок. В оригинале не "бьющей в нее волнами, врывающимися в мозг (...)", а " ненависти, злобы и насилия, излучаемых нападающим (...), бьющих (...) волнами, врывающихся в мозг (...)". Подобную ошибку (причина – либо невнимательность, либо проблемы с грамматикой) у Вайсброта можно встретить не единожды. Например, в переводе "Ziarnа prawdy": "(...) миниатюрное личико, на котором читалась невыразимая тоска, полная такого очарования, что (...). Все бы ничего, но в оригинале это не тоска, полная очарования, а лицо, полное очарования (сравните в другом переводе: личико с выражением неописуемой тоски, полное прелести).

Анджей Сапковский

подстрочник

Евгений Вайсброт

Obcy zwinal sie w miejscu, wytracajac ospowatego z rownowagi. Miecz zasyczal w pochwie i blysnal krotko w swietle kagankow. Zakotlowalo sie. Krzyk. Ktos z pozostalych gosci runal ku wyjsciu. Z trzaskiem upadlo krzeslo, glucho mlasnely o podloge gliniane naczynia.

Чужак развернулся на месте, выбивая рябого из равновесия. Меч зашипел в ножнах и коротко блеснул в свете каганцев. Все смешалось. Крик. Кто-то из остальных гостей кинулся к выходу. С треском упал cтул, глухо чавкнула о пол глиняная посуда.

Чужак развернулся на месте, выбив рябого из равновесия. Меч свистнул в ножнах и коротко блеснул в свете каганцев. Пошла кутерьма. Поднялся крик. Кто-то из гостей кинулся к выходу. С грохотом упал стол, глухо шмякнулась об пол глиняная посуда.

комментарий: Напоминает о себе троица ложных друзей переводчика из статьи "Как намордник стал светильником" (глава "Нет, ребята, все не так. Все не так, ребята!"): стол-стул-кресло.

Вопрос о том, какой именно звук издал вынимаемый из ножен меч, вызвал бурную дискуссию с привлечением многих авторитетов в разных областях знаний :). Приводить здесь результаты этого обсуждения полностью не вижу необходимости: желающие могут ознакомится с ним в разделе «За рабочим столом», а также на форуме сайта, в теме «Некоторые замечания по статье «ЛЛУУ», стр. 6-9. Окончательный вывод был таков: (цитата. Daventry:) «меч зашипел в ножнах и перевод: меч засвистел - ошибочен. (...) В данном фрагменте 1) речь идет не столько о самом звуке, сколько о создании атмосферы путем вызова ассоциации с опасным атакующим созданием (змеей), 2) такой поэтический прием достаточно характерен для стиля Сапковского.»

Niestety, znalazl sie jeden, blazen w spiczastej czapce na lysym czerepie, garbaty eremita, ktory wymyslil, ze to sa czary, ze to sie da odczynic i ze ze strzygi znowu bedzie Foltestowa coreczka, sliczna jak malowanie.

К сожалению, нашелся один, шут в остроконечной шляпе на лысой голове, горбатый отшельник, который выдумал, что это колдовство, что это можно расколдовать, и что из упырицы получится Фольтестова доченька, красивая, как картинка.

К несчастью, нашелся один шут в колпаке на лысом черепе, горбатый отшельник, который заявил, что все это чары и колдовство, что их можно  расколдовать  и из упырицы снова получится Фольтестова дочечка, красивенькая  как  картинка.

комментарий: Слово "выдумал" однозначно указывает на отношение Велерада к мнению отшельника. Слово "заявил" такого значения не несет.

To byla dopiero malownicza kompania! Jakies pokrecone baby, jacys kulawcy, brudni, bracie, zawszeni, litosc brala. No i dawaj czarowac, glownie nad miska i kuflem. Pewnie, niektorych Foltest albo rada zdemaskowali predko, paru nawet powiesili na ostrokole, ale za malo, za malo. Ja bym ich wszystkich powiesil. Tego, ze strzyga w tym czasie zagryzala co rusz kogos innego, nie zwracajac na oszustow i ich zaklecia zadnej uwagi, dodawac chyba nie musze. Ani tego, ze Foltest nie mieszkal juz w palacu. Nikt juz tam nie mieszkal.

Ну и колоритная это была компания! Какие-то скрюченные бабы, какие-то хромые, грязные, братец, завшивевшие, - жалость брала. Ну и давай они колдовать, в основном над миской и кружкой. Конечно, некоторых Фольтест или совет разоблачили быстро, нескольких даже повесили на частоколе, но слишком мало, слишком мало. Я б их всех повесил. Того, что в это время упырица то и дело кого-нибудь загрызала, не обращая никакого внимания на мошенников и их заклинания, добавлять, думаю, нет необходимости. Ни того, что Фольтест больше не жил во дворце. Никто уже там не жил.

Это была, доложу я тебе, та еще компания. Какие-то скрюченные бабы, хромоножки, грязные, братец, завшивевшие, - страх, да и только. Слезы. Ну и давай они шаманить, в основном над тарелкой и кружкой. Правда, некоторых Фольтест не без помощи Совета расколол быстренько, нескольких даже острастки ради повесил на частоколе, но маловато, маловато. Я б, к примеру, всех их на шибеницу отправил. Ну о том, что за это время упырица ухитрилась загрызть кой-кого, наплевав на мошенников и их заклинания, думаю, говорить не приходится. Да и о том, что Фольтест во дворце больше не жил. И вообще никто уже там не жил.

- Gdyby po dlugim, kilkudniowym omdleniu zmarla, trzeba spalic cialo.

— Если бы после долгого, затянувшегося на несколько дней обморока она умерла, надо сжечь тело.

— Если после долгого, затянувшегося на несколько дней беспамятства она умрет, надо будет сжечь тело.

комментарий: В отличие от использованного в переводе «беспамятства», оригинальное «обморок» не предусматривает возможности совершать какие-либо движения (кроме как падать) или издавать звуки. (Ср. «В толпе у большого дома княгини Волконской на Мойке говорили, что в последние минуты жизни Пушкин, впав в беспамятство, хватал за руки В.И. ДАЛЯ и настойчиво приглашал куда-то идти.», «Когда же дело дошло до того, что бедная Энхен впадала в беспамятство и начинала говорить мужским голосом, отец не на шутки испугался.») Если кому-нибудь придется иметь дело с упырицами – обращайтесь к оригиналу!   :)

Geralt zarzucil miecz na plecy, ukryl swoj tobolek w palenisku zrujnowanego kominka i cicho jak nietoperz zbiegl po schodach.

Геральт закинул меч за спину, спрятал свой узелок в очаге разрушенного камина и тихо, словно летучая мышь, сбежал по лестнице.

Геральт завел меч за спину, спрятал сундучок в угольях разрушенного камина и тихо, словно летучая мышь, сбежал по лестнице.

Potworny, rozedrgany, opetanczy wrzask rozdarl noc, wstrzasnal starymi murami i trwal, wznoszac sie i opadajac, wibrujac.

Чудовищный, вибрирующий, неистовый крик разорвал ночь, потряс старые стены и продолжался, вздымаясь и опадая, вибрируя.

Чудовищный, душераздирающий, сумасшедший визг разорвал ночь, потряс старые стены и не прекращался, то вздымаясь, то опадая и вибрируя.

комментарий: По-видимому, переводчик хотел избежать повторения (вибрирующий ... вибрируя). К сожалению, попытку нельзя признать удачной, так как вместо физической характеристики звука появилось его эмоциональная оценка потенциальным слушателем.

Tak jak oczekiwal, zaskoczona strzyga poleciala naprzod, stracila rownowage, przewrocila sie, posliznela po posadzce i stoczylа w dol po schodach, w ziejacy w podlodze otwor wejscia do krypty. Z dolu rozleglo sie jej potepiencze wycie.

Как он и ожидал, застигнутая врасплох упырица полетела вперед, потеряла равновесие, упала, поскользнулась на полу и покатилась вниз по ступенькам, в зияющее в полу отверстие входа в склеп.Снизу раздался ее неистовый вой.

Как он и ожидал, застигнутая врасплох, упырица полетела вперед, потеряла равновесие, перевернулась, поскользнулась на полу и покатилась вниз по ступеням зияющего в полу входа в склеп. Снизу донеслись истошные вопли.

Kiedy Geralt otworzyl oczy, piasek w klepsydrze przesypal sie juz do konca, co oznaczalo, ze jego letarg byl nawet dluzszy, niz nalezalo.

Когда Геральт открыл глаза, песок в часах уже пересыпался до конца, что означало, что его летаргия была даже дольше, чем следовало.

Когда Геральт открыл глаза, песок в часах уже пересыпался до конца, а значит, он спал даже дольше, чем следовало.

комментарий: "сон" и "летаргия" – это разные понятия.

Byla raczej brzydka. (...) Wlosy - ploworude - siegaly jej prawie do pasa.

Она была скорее некрасивой. (...) Волосы – светло-рыжие – доставали почти до пояса.

Она не была красивой. (...) Светло-рыжие волосы укрывали ее почти до пояса.

комментарий: "Не была красивая" и "была скорее некрасивая" – по-моему (с моей женской точки зрения) разница довольно значительная.

Ruszyl ku schodom, ale zachwial sie, usiadl ciezko na posadzce. Przez przesiakniete plotno krew lala mu sie po rece, sciekala do rekawa. Rozpial kaftan, rozdarl koszule, prul, darl szmaty, wiazal je wokol szyi wiedzac, ze nie ma za duzo czasu, ze zaraz zemdleje...

Он направился к ступенькам, но покачнулся, тяжело опустился на пол. Сквозь пропитавшееся полотно кровь бежала по руке, стекала в рукав. Он расстегнул куртку, разорвал рубаху, разрывал, рвал полосы и обвязывал ими шею, зная, что у него не так уж много времени, что он сейчас потеряет сознание...

Он направился к ступеням, но, покачнувшись, тяжело опустился на пол. Просачивающаяся сквозь намокшую материю кровь бежала по руке, отекала в рукав. Он расстегнул куртку, разорвал рубаху и принялся обматывать шею, зная, что времени осталось совсем мало, что он вот-вот потеряет сознание...

комментарий: по-моему, пропущенный фрагмент придает драматизма описанию этой сцены.

Анджей Сапковский

подстрочник

Евгений Вайсброт

- Lez czarowniku - powiedzial Velerad. - Lez, nie ruszaj sie.

— Лежи, колдун, - сказал Велерад. - Лежи, не шевелись.

— Лежи, волшебник, - сказал Велерад. - Лежи, не шевелись.

ОРИГИНАЛ

ПЕРЕВОД

- А, - буркнул Велерад, глядя на вытравленные на коже руны. - Вон в чем дело. Как же я сразу-то не сообразил. Ну да, правда. Самая что ни на есть правдивая правда. Подписано: Фольтест, король, владыка Темерии, Понтара и Махакама, значит, правда. Но воззвание воззванием, а закон законом. Я здесь, в Вызиме, стерегу закон и порядок!  Людей убивать не позволю! Понял?[17]

— А, - буркнул Велерад, глядя на вытравленные на коже руны. - Вон оно дело-то какое. Как же я сразу-то не сообразил. Ну да, правда. Самая что ни на есть правдивая правда. Подписано: Фольтест, король, владыка Темерии, Понтара и Махакама. Ну а коли подписано, стало быть, правда. Но воззвание воззванием, а закон законом. Я здесь, в Вызиме, стерегу закон и порядок! Людей убивать не позволю! Усек?

— Ну, говорю, времена настали, - снова затянул Велерад, прихлебывая из кружки. – Нечисти/ погани всякой развелось. В Махакаме, в горах, боболаки кишмя кишат. По лесам раньше волки выли, а нынче, понимаешь, упыри, боровики какие-то, куда ни плюнь - оборотень или какая другая зараза. По селам русалки да плаксы детей похищают, уже на сотни счет пошел..[18]

— Ну, говорю, времена настали, - снова затянул Велерад, прихлебывая из кружки. - Дерьма всякого развелось. В Махакаме, в горах, нечисть кишмя кишит. По лесам раньше волки выли, а нынче, понимаешь, упыри, боровики всякие, куда ни плюнь - оборотень или какая другая зараза. По селам русалки да нищенки детей умыкают, уже на сотни счет пошел.

Короче говоря: сделал ребенка своей сестре Адде.[19]

Короче: заделал дитятко своей сестрице Адде.

Ну, а потом Адда родила, в положенное время, а как же. А теперь слушай, потому как тут-то и началось. Того, что родилось, почти никто и не видел, но одна повитуха выскочила из окна башни и разбилась, другая тронулась умом и до сегодняшнего дня не в себе. Потому я думаю, что ублюдочный ублюдок не был особенно красив.[20]

Ну а тут Адда возьми и роди, в положенное время, а как же. А теперь слушай, потому как тут-то и началось. Того, что выродилось, почти никто и не видел. Ну, там, одна повитуха выскочила в окно из башни и убилась насмерть, другая спятила и до сих пор не отошла. Потому-то я и думаю, что ребеночек, дитятко королевское, не из красавцев выдался.

Ублюдка-то надо было сжечь или, может, закопать где-нибудь на пустыре, а не хоронить в саркофаге в подземельях дворца.[21]

 Ублюдка-то надо было спалить иль, может, закопать где-нито на пустыре, а не хоронить в саркофаге да упрятывать в подземельях дворца.

И вдруг однажды ночью, в полнолуние, вопли во дворце, крик, переполох! Да что долго говорить, сам знаешь, да и воззвание читал.[22]

А тут однажды ночью, акурат было полнолуние, во дворце визг, крик, переволох! Да что долго рассусоливать, сам знаешь, оповещение королевское читал.

— Конечно, некоторых Фольтест или совет разоблачили быстро, нескольких даже повесили на частоколе, но слишком мало, слишком мало.[23]

— Правда, некоторых Фольтест не без помощи Совета расколол быстренько, нескольких даже острастки ради повесил на частоколе, но маловато, маловато.

Однако хватило дураков, которые галопом помчались во дворец, как только разошлись слухи, что появился возможность войти в королевскую семью.[24]

И  все  ж таки не было недостатка в дурнях, которые во весь опор помчались во  дворец, как только разошлась весть, что появилась оказия  затесаться  в  королевскую родню.

Сначала, когда Фольтест пригрозил ему виселицей, ежели тот убьет или покалечит упырицу, он только рассмеялся и стал собирать вещи.[25]

Сначала, когда Фольтест пригрозил ему шибеницой, ежели тот прибьет или покалечит упырицу, он только рассмеялся и стал собирать манатки.

Понимаешь, Геральт, у нас в Вызиме есть пара умных людей, притом и на высоких должностях, которым все это дело осточертело.[26]

Понимаешь, Геральт, у нас в Вызиме есть пара толковых людей, притом и на высоких должностях, которым вся эта фигня осточертела.

— Даже так? Несмотря на разрешение на самооборону? Которое, похоже, не очень тебе и нужно.[27]

— Даже так? Несмотря на разрешение на самооборону? Которое, похоже, не шибко тебе и нужно.

Я уверен, что ты убил этих головорезов исключительно ради шума, чтобы потрясти людей и меня.[28]

Уверен, ты прибил этих головорезов исключительно ради  рекламы,  чтобы  всколыхнуть  людей,  потрясти  меня.

Он знал, что времени у него достаточно. До полуночи упырица не покинет склеп.[29]

Времени, как он знал, было достаточно. До полуночи упырица из склепа не вылезет.

Я не намерен стоять здесь до полуночи.[30]

Я не намерен торчать здесь до полуночи.

— Легче будет скинуть Фольтеста с трона, если упырица доймет людей еще больше? Если королевское безумие вконец осточертеет и вельможам, и народу, верно?[31]

— Легче будет скинуть Фольтеста с трона, если упырица доймет людей еще больше? Если королевские фокусы вконец осточертеют и вельможам, и народу, верно?

Острит очнулся быстро и теперь водил глазами в абсолютной тьме.[32]

Острит очухался быстро и теперь водил глазами в абсолютной тьме.

— Это правда, я хотел свергнуть Фольтеста. И не только я. Но я один желал его смерти, хотел, чтобы он умер в муках, чтобы с ума сошел, чтобы живьем сгнил.[33]

— А ведь я действительно хотел свалить Фольтеста. И не я один. Но  лишь я желал его смерти, хотел, чтобы он помер в муках, чтобы свихнулся, чтобы живьем сгнил.

Он знал, что упырица, хоть и сытая после последнего полнолуния, не скоро оставит труп Острита.[34]

Он знал, что упырица, хоть и нажравшаяся, так быстро труп не бросит.