Liana 29 Май 01 22:13 Cообщение № 14407 - Миры Анджея Сапковского


	Liana 29 Май 01 22:13 Cообщение № 14407 Спомин про таємницю країни суниць …(1) Лиана смутно припоминает країну суниць, в которой когда-то жил кто-то из ее предков. Из глубины генной памяти на короткое время оживает та – другая Лиана, которая помнит тайну страны земляники и воспоминания опять возрождаются в зарослях растительного сознания: Gdy ksiezyc dlady swieci z-za chmurek Bialo, drobno, jak platki w sinie blakajacych, Wowczas tak slodko marzyc; w piersiach bolejacych Budza sie sny prezeszlosci. Wzrok moj wytezony- Na niebo; patrze, a mysl w obledzie, bez celu. Blady cien piers kolysze w zadumie wewnetrznie, Dzwoni muzyka lzawa gluho, smetnie, dzwiecznie. Och, to muzyka wspomnien z zycia wiosny wielu!… Trudno, nudno i slodko na cercu, a dusza Przechodzi byle przeszle, czucie, zadze, dzielo I wszystko napotyka, wita, co minelo; Tylko, niestety, wszedzie niema, martwa glusza…(2) Коли з-за хмари місяць засвітить серед ночі, Лине на землю сяйва, як пелюсточок білих, Тоді снується загадка; у грудях наболілих Буяють сни минулі. Свої звертаю очі На небо; задивляюся, думок шалених повна. І тінь бліда у дущу мою щемливо ллється, Смутна і жалісна в ній музика снується; Ох, музика весняна – життя далекий спомин!… І солодко, і нудно на серці – все проходить – І почуття, й бажання, твої пориви й справи, - Та спогадом у душу вертають, нелукаві; На жаль мертвотну тишу кругом лише знаходять…(3) *** (1) – воспоминание про страну земляники (2) – И. Вагилевич “Воспоминание” (3) – перевод В.Лучука Лиана искренне извиняется за набор польского текста латиницей. Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45 Просмотров: 4537 [ Назад ]