Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7733
Комментариев : 25
Реклама

Jaer'raeth 29 Май 01 13:59 Cообщение № 14404


Таємниця країни суниць (1)
Говорят, есть местечко, где нет ни смога, ни демографического взрыва, ни проблемы, где поставить автомобиль... ни холодной войны, ни термоядерных бомб, ни рекламных песенок по телевидению... ни конференций на высшем уровне, ни Зарубежной Помощи, ни скрытых налогов - нет даже подоходного налога. Климат там того сорта, которым хвалятся Флорида и Калифорния (и которого у них нет), земля прекрасна, люди дружелюбны и гостеприимно относятся к пришельцам, женщины милы и непременно стремятся доставить вам удовольствие...(2)
Говорят.
Говорящий не знает, а знающий не говорит.(3)
Знающие - уже никому и ничего не скажут.
Ведь для того, чтобы Слово было услышано, нужна тишина. До него и после него.(4)
А тишины не бывает. Природа всегда полна звуков, которые может не услышать только глухой. Да, такие есть. И их не так уж мало. Только у глухого и слепого могли возникнуть затруднения с ответом на мелкий вопрос из книги опасного сияния, касающийся падения нереального метеорита.(5)
Природа не терпит тишины, потому что говорит постоянно. Потому ли, что любит поговорить, как всякая женщина, потому ли, что не умеет молчать, как всякая женщина, с точки зрения всякого мужского шовинистического свина...
В природе нет тишины.
Зато есть Слова, которые нельзя расслышать.
Но ведь можно узнать и то, чего не слышал собственными ушами. И волшебный дар прозрения для этого тоже не обязателен, достаточно обычного зрения (можно даже не слишком острого). Тайное это умение, вполне заслуженно порой приравниваемое к колдовству и дьяволопоклонничеству, зовется грамотностью. Умением читать.
Умением читать - знаки, сами по себе обозначающие мало что, зато вместе складывающиеся в Слова.
Много ли значит выросший прямо под боком кустик земляники?
Много ли значит факт аллергии некоего ворлока на этот вид ягод?
Много ли значит небрежное отношение Сумеречных к живой природе, следствием которого стал кустик ни в чем не повинной земляники, безжалостно выдранный с корнем и выброшенный куда-то прочь?
Много ли значит пристрастие мелкопакостного беса к умирающей от отсутствия корней землянике?
Много ли значит странная его молчаливость и задумчивость после перорального употребления оной ягоды?
Много ли значит все это, случайно совпавшее по времени с реинкарнацией боевого вируса Sh'nyr в теле неизвестной породы кошачьих?
Много ли значит неверие упомянутого ранее ворлока в понятие "случайно"?
Знаки, знаки, знаки...
Складывающиеся - в слово.
Которое умеющий читать может и прочесть.
Может - и прочтет.
И может об этом крупно пожалеть.
Может - и пожалеет.
***
Jaer'raeth вырвал последний кустик земляники, сунул его жадно причмокивающему Кваське, задернул полог палатки и удовлетворенно разлегся на мягкой, собственноручно вспаханной земле. Грязь к Сумеречному не липла, боялась, а лежать тут было куда удобнее, чем в спальном мешке.
Он закрыл глаза и задремал.
Земля расступилась и сомкнулась.
---
1) "Тайна страны земляники", авторская хохлендерская сказка для детей младшего, среднего и пенсионного возраста (прим.пер.)
2) Первая фраза романа Р.Хайнлайна "Дорога доблести" (прим.ред.)
3) Парафраз "Дао дэ цзин" (прим.ред.)
4) Вольная цитата из У.ЛеГуин "Волшебник Земноморья" (прим.ред.)
5) "Является ли реальным падение камня в пустыне, где его никто не видел и не слышал?" - приписывается толкователям Каббалы (прим.ред.)


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 2861



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Главная задача книги — развлечь. Развлечение зачастую является чем-то примитивным, глупым, низменным. Я стараюсь достичь более высоких уровней развлечения. Не сказал бы, что достиг вершины, я не настолько нескромен. Но считаю, что поднялся выше общего уровня.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика