Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7801
Комментариев : 25
Реклама

Liana 25 Май 01 22:17 Cообщение № 14384


После свершения Лехой благого дела разрушения языкового барьера между коренными обитателями замка и Лианой, напрямую связанного с появлением в замковой кухне двух напитконосных отростков, индивидуальные заказы на особые напитки посыпались на Лиану со всех сторон. В любое время дня и ночи в тени коридоров замка, которые все еще были практически безлюдны – народ предпочитал встречать весну на природе, лишь изредка наведываясь в надоевший за зиму замок - можно было услышать замысловатые заказы, высказываемые зарослям пышнозеленой растительности.
Однако, то ли Лиана утратила дар понимания, то ли просто не хотела выполнять желания всех подряд, но состав напитков, истекающих с кухонного потолка оставался неизменным. Но однажды пивной отросток исчез. И появился в другом месте замка. Потом вырос посреди поляны, потом их стало несколько, потом – опять один, но уже в подвале. Миграция пива продолжалась постоянно – народ теперь был вынужден в поисках желанной влаги рыскать по всему замку, что вносило некоторый хаос в итак не слишком упорядоченное существование Каэр Морхена.
Решение проблемы придумал дракончик №13. На замковой стене дракончики повесили огромную доску, куда мелом регулярно вписывали новую дислокацию пивных отростков. За хулиганисто исчезающим и появляющимся пивом следить пришлось, естественно, тоже драконятам.
Как только ситуация с пивом прояснилась, стал безобразничать второй отросток – дававший неизвестный напиток повышенной крепости. Сам то он никуда не исчезал, но теперь из него капало все, что угодно: шампанское сменяло ром, разносортица белых и красных, сухих и сладких вин уже просто не поддавалась учету, периодически появлялись разнообразные коньяки, ночами чаще выделялись вермуты и всевозможные травяные спиртовые настойки, иногда с лозы капало загадочное эст-эст, названия некоторых жидкостей так и не были вычислены. Причем каждый напиток мог течь как пять минут, так и пару дней.
Выявить же закономерность в смене содержимого лозы никому пока не удавалось, посему народ вовсю пытался уболтать Лиану менять состав жидкостей более регулярно или хотя бы оповещать о замене. Однако успеха на этом поприще удалось достичь пока лишь Филу. Хотя его рассказы о регулярных прогулках с Лианой и вызывали всеобщее недоверие – где ж это видано, что бы растение с кем-то под ручку прогуливалось, но тот факт, что один Фил мог оказаться на кухне как раз тогда, когда из лозы стекала именно нужная ему жидкость наводил на некоторые размышление.
Первым заказать фрукты пришло в голову Троллю. Получилось случайно. Посетовав в пространство, на неполноценность приготавливаемых кексов без наличия в них столь важного ингредиента как изюм, он с удивлением увидел прямо у него на глазах вырастающую из стены лозу винограда, которая за несколько минут покрылась спелыми виноградинами, сморщившимися и осыпавшимися на пол первосортным изюмом. После сего действия сама веточка тоже засохла и опала.
Фруктовые заказы посыпались как из рога изобилия. Вырастало правда далеко не все и отплодоносив в крайне незначительных количествах – быстро усыхало. Овощи не росли принципиально, никакие другие продукты на лозах тоже не произрастали. И еще почему-то ни разу не выросли бананы.
Но зато, в центре главного зала выросли три пальмы. Кто бы их не заказывал – он не признавался. Когда на пальмах уродили дыни, ворлок с умным видом объявил, что это - папайя. Непривычный вкус особого восторга не у кого не вызвал. Однако дерево вроде вовсе и не собиралось усыхать – по примеру прочих Лиановых растений – и упорно плодоносило. Неожиданное применение новой растительности нашла Холли – со спелых плодов она варила сказочно вкусное варенье, а зеленоватые – солила на манер огурцов, что получалось тоже весьма неплохо. На вопросы, как ее угораздило до такого додуматься, она отвечала, что рецепт ей сообщила Лиана, упорно обходя сам способ передачи информации. Что вызвало новую волну попыток наладить контакт с Лианой, опять ни к каким результатам не приведших.
Когда в палатке у ворлока вырос кустик земляники, он в общем-то особо и обратил на нее внимания – просто выдрал с корнем и выбросил вон. Тут-то ее и нашел Кваська. Землянику заказывал он. Мелкие спелые сочные ягоды, которые Джеррет просто не заметил, почти не пострадали от выбрасывания – и бесенок их с удовольствием слопал. Когда земляника выросла у ворлока на следующий день, то первым до нее уже добрался Кваська. На третий день ворлок начал злиться на регулярно вырастающую у него землянику…


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 3128



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика