Liana 13 Май 01 14:34 Cообщение № 14225 - Миры Анджея Сапковского

Перестройка с чаем
На ее озеленение обитатели замка отреагировали весьма своеобразно – просто не стали возвращаться. «Может они все аллергией страдают? Или решили ей замок подарить?», размышляла Лиана, наблюдая своими внешними лозами за активной жизнью вокруг замка.
Личный замок это неплохо, очень даже неплохо. Эх, если бы она была постарше, хотя бы на пару столетий, как прекрасно было бы жить самой в этом древнем замке, проводить опыты по выращиванию новых растений, высевать свои семена и наблюдать за ростом маленьких лиан. Потом бы они стали общаться… Лиана мечтательно затрепетала от кончиков листьев до самых глубоких корней.
Но, до первых семян надо еще так долго ждать, и Лиана была так молода – она скоро заскучала в опустевшем замке. Драконьи разрушения, тем временем, уже почти все ликвидировали, мусор поубирали и порядок навели – это постаралось одно из существ живших в замке – уборщик, наверное. Правда в местах его деятельности плющ убирался на улицу, но он и так стал Лиане надоедать – слишком много сил требовалось на поддержание его буйной зелености в полутемных коридорах замка, лишенных питательного солнечного света.
А потом началось это нашествие одетых в железо двуногих. Запах железа Лиане сам по себе не нравился, а они еще и бегали по замку, усиленно ища какого-то «Принцесса», регулярно вырубывая ее заросли в поисках тайных проходов и замурованных комнат. От этих посетителей Лиана стала отделываться, выращивая свои ядовитые пурпурно-красные цветки. Все двуногие искатели принцессов с, заслуживающего удивления, постоянством их срывали. Может они цветок назвали «Принцесса» и именно его искали в замке? Но как им может нравиться эта ядовитость? А вдруг они его потом использовали как химическое оружие? Это предположение Лиане совсем не понравилось.
И она решила: «Все! Никакого плюща, никакой отравы». Остался вопрос, как убрать плющ. Она ведь далеко не один гектар стеновых покрытий вырастила. Наблюдая за уборщиком, Лиана придумала решение проблемы. Каждый день, завершая уборку тот пил отвар из листьев чая. Лиана же знала несколько тысяч сортов чая. Немного потрудившись, она превратила почти весь внутренний плющ в веточки чайных кустов и деревьев, которые быстро засохли и опали. В полном соответствии с расчетом Лиана, замковый уборщик стал их аккуратно собирать в разные мешочки. Оставила Лиана только вишневую ветку плюща в главном зале, абрикосовую в подвале и еще несколько коротких плющевых лоз, разбросанных по всему замку.
Часть наружного плюща Лиана тоже решила не уничтожать – пусть хлорофилл вырабатывает, хозяйку подкармливает. Только теперь он не полностью укутывал замок, а лишь местами пробегал по древней кладке змеистыми зелеными дорожками.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Liana 13 Май 01 14:34 Cообщение № 14225 Перестройка с чаем На ее озеленение обитатели замка отреагировали весьма своеобразно – просто не стали возвращаться. «Может они все аллергией страдают? Или решили ей замок подарить?», размышляла Лиана, наблюдая своими внешними лозами за активной жизнью вокруг замка. Личный замок это неплохо, очень даже неплохо. Эх, если бы она была постарше, хотя бы на пару столетий, как прекрасно было бы жить самой в этом древнем замке, проводить опыты по выращиванию новых растений, высевать свои семена и наблюдать за ростом маленьких лиан. Потом бы они стали общаться… Лиана мечтательно затрепетала от кончиков листьев до самых глубоких корней. Но, до первых семян надо еще так долго ждать, и Лиана была так молода – она скоро заскучала в опустевшем замке. Драконьи разрушения, тем временем, уже почти все ликвидировали, мусор поубирали и порядок навели – это постаралось одно из существ живших в замке – уборщик, наверное. Правда в местах его деятельности плющ убирался на улицу, но он и так стал Лиане надоедать – слишком много сил требовалось на поддержание его буйной зелености в полутемных коридорах замка, лишенных питательного солнечного света. А потом началось это нашествие одетых в железо двуногих. Запах железа Лиане сам по себе не нравился, а они еще и бегали по замку, усиленно ища какого-то «Принцесса», регулярно вырубывая ее заросли в поисках тайных проходов и замурованных комнат. От этих посетителей Лиана стала отделываться, выращивая свои ядовитые пурпурно-красные цветки. Все двуногие искатели принцессов с, заслуживающего удивления, постоянством их срывали. Может они цветок назвали «Принцесса» и именно его искали в замке? Но как им может нравиться эта ядовитость? А вдруг они его потом использовали как химическое оружие? Это предположение Лиане совсем не понравилось. И она решила: «Все! Никакого плюща, никакой отравы». Остался вопрос, как убрать плющ. Она ведь далеко не один гектар стеновых покрытий вырастила. Наблюдая за уборщиком, Лиана придумала решение проблемы. Каждый день, завершая уборку тот пил отвар из листьев чая. Лиана же знала несколько тысяч сортов чая. Немного потрудившись, она превратила почти весь внутренний плющ в веточки чайных кустов и деревьев, которые быстро засохли и опали. В полном соответствии с расчетом Лиана, замковый уборщик стал их аккуратно собирать в разные мешочки. Оставила Лиана только вишневую ветку плюща в главном зале, абрикосовую в подвале и еще несколько коротких плющевых лоз, разбросанных по всему замку. Часть наружного плюща Лиана тоже решила не уничтожать – пусть хлорофилл вырабатывает, хозяйку подкармливает. Только теперь он не полностью укутывал замок, а лишь местами пробегал по древней кладке змеистыми зелеными дорожками. Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45 Просмотров: 4485 [ Назад ]