Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7766
Комментариев : 25
Реклама

Black 12 Май 01 20:58 Cообщение № 14221


Не всё же воевать уставшему бойцу...
Стояла поздняя весна, но солнце пекло по-летнему. В парадной форме коммандос можно было заживо зажариться. Вдобавок к мучениям физическим прибавлялись моральные - президент толкал речь уже три часа и прекращать явно не собирался. Хэлдир, у которого даже возле другого борта крейсера уши вяли и сворачивались в трубочку, мысленно посочувствовал тем, кто стоял на набережной. Самому ему чтобы капитуляцию принять двадцати минут хватило, а этот три часа говорит, а так ничего и не сказал толком...Пень гражданский.
Тут Хэлдир глянул на трап, быстро подошёл к борту, глянул вниз...И на флоте пни. Трап поднять не могут. Как только с таким флотом войну выиграли...
Он нашёл рычаг и передвинул его в положение "поднято". Ноль эффекта. Трап или сломался(а чего ещё ждать от такой сложной техники?), или за что-то зацепился(за что, интересно?). Хэлдир помянул незлым тихим словом судовые механизмы, весь флот вообще и лёгкий крейсер "Сапфир" в частности, но вниз спустился.
Естественно, внизу никаких противоторпедных сетей и плавучих коряг не оказалось. Вода была чистая и прозрачная, как будто и не сыпались в неё два года бомбы и снаряды. Только возле самого трапа одиноко плавала какая-то щепка.
Что-то в ней Хэлдира заинтересовало. Он нагнулся и выловил её.
Неслабо. Часть какого-то артефакта. Но ведь в этом мире нет магии? Как может быть, чтобы магическая вещь из другого мира оказалась там же где и он сам? Хотя как раз тут ничего странного. Закон
Доррегая - Меригольд. Вероятность встречи двух магических зарядов прямо пропорциональна их величине и обратно пропорциональна квадрату концентрации. Только что это за вещь, которая по частям странствует между мирами? Победа, речь президента и неубранный трап отошли на второй план. На первом было желание разобраться.
Стоп, мир-источник прослеживается, так что тут разбираться? Вперёд!
...Родина загадочного артефакта оказалась местом унылым, холодным, но в то же время удивительно спокойным. Покоем дышало всё: и море, и каменистая земля, и холм в глубине острова, и яблони на нём... Хэлдир прикинул, сколько энергии нужно на создание микроклимата, пригодного для яблонь, на такой широте и тихо офонарел. Богаты
на силёнки местные хозяева. Кстати, местные - это какие?
Хэлдир начал вспоминать всё, что когда-то говорилось в училище боевой магии о заколдованных, магических и потерянных землях. Под имеющееся описание подходил только остров Авалон, но он был местом для чистых душ. Значит, его душа - чистая?
Хэлдир как стоял, так и рухнул на камень. Его, как выражались в диверсионной бригаде, "пробило на ржачку". Сидя на камне, он никак не мог успокоиться. Наверное, сказалось напряжение двух военных лет.
Из кустов выглянули три любопытных глаза. Хэлдир швырнул туда крупной галькой. Что-то взвизгнуло, глаза исчезли.
Он поднялся с камня. Сразу же успокоился. Рядом кто-то был. Разумный. Возможно - опасный. Неизвестный.
Неизвестная опасность...Настроение у Хэлдира резко улучшилось. Он достал из кобуры "Кольт" образца 1911 года. Снял с предохранителя (патрон он всегда досылал в ствол в ствол). Настроение у него резко улучшилось.
- По крайней мере, я не жалею, что пришёл сюда. - Сказал он вслух.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 2927



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самоубийство — это побег, а побег — это для трусов.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика