Chimera 12 Май 01 19:51 Cообщение № 14220 - Миры Анджея Сапковского

«...но рыцарю все нипочем…»(с) Свиридов
Шло время, ушедшие в «лучший мир» знать о себе не давали, но унынию так и не нашлось места в лагере оставшихся в «мире этом». Драконята упорно возились с настройками своих хитрых приборов, Джулия штудировала легенды о местах недоступных и попадающих под определение «лучший», Джеррет ходил с видом загадочным и многозначительным, а Имри вычерчивала карты «зон покрытия» персональной магии каждого, поминутно приставая к Лехе с очередными вопросами из области теормагии.
Жизнь лесного лагеря прошла стадию отсыревших дров, упертого ежиками завтрака и ненароком поваленных палаток – и текла размеренно, почти лениво. Разнообразие вносили разве что очередные эксперименты неутомимого Фила. Сотворенный им дождик был теплым и возмущения не вызвал – но, как следствие, напрочь отключил любимый женским полом душ, плод совместных усилий магичек. Девушки зароптали, Имри, возомнившая себя бывалым туристом, полезла в реку - и долго еще лесное эхо сообщало всем, имеющим уши, ее сугубо личное мнение о всяких там экспериментаторах, отсутствии гигиены, особенностях климата, любителях моржей и прочих нерп, результатах этой любви, немытых магиках и жизни в целом. Результат, как всегда и случалось в Каэр Морхене и его окрестностях, был неожиданным – вода в реке согрелась до 20 градусов по Цельсию. Породив тем самым очередной ритуал: Имри ругалась, вода грелась, народ плескался.
В замок возвращаться не хотелось. Это пусть психологи рассуждают о благотворном влиянии зеленого цвета, а кролики считают родимым домом терновый куст: жить в продуваемой всеми ветрами беседке, в которую превратился замок, смог бы разве что совсем озверелый романтик. К тому же это постоянное ощущение «взгляда в затылок»… Разросшаяся зелень наблюдала, и раздражало это страшно. Но как, скажите на милость, найти общий язык с травой? Ты ей «ду ю спик инглиш?» - а она в ответ цветет и пахнет.
Так что чаще всех замок посещал один тролль: сидел на кухне, пил чай, негромко пел что-то на древнем тролличьем языке – и камни слушали, понимали и послушно возвращались на свои привычные места, латая оставленные Шумилом пробоины и выселяя упрямую зеленую живность на внешние стены.
Со стороны замок напоминал иллюстрацию к какой-то волшебной сказке...
***
Принца Имри встретила на рассвете. Протрепавшись всю ночь с Лехой, возвращалась к себе в палатку и на лесной дороге встретила его: обладателя белого коня, куцей придворной шпаги, лосин в обтяжку и обострившегося насморка – еще бы, по лесам в межсезонье шастать…
- Милая девушка, не подскажете ли вы дорогу к Заколдованному Замку?
Имри оглянулась, убедилась, что на дороге кроме нее никого нет, и умилилась вежливости странника: лично она бы четырежды подумала, прежде чем назвать милым взъерошенное заспанное существо в протертых джинсах, вибрамах и с увесистым тесаком на поясе.
- Чего? – ответ не отличался оригинальностью, ибо последняя заснула еще за три часа до рассвета, сразу после кокетства.
- Ну, Замок. Заколдованный. Увитый дикой розой…
- Лианой, - педантично поправила Имри.
- Да хоть папоротником! Он рядом?
- А зачем вам… в такую рань?
- Принцессу спасать! – принц оценил выражение лица Имри и вопросов ждать не стал, - Разве вы не знаете? Принцесса уколола палец – это все происки злой мачехи – и заснула. Замок зарос розами, лианами и папоротником. Спасать надо!
- А, это – знаю. Так ведь еще и ста лет не прошло…
- Джентльмен не может заставлять даму ждать так долго! Милая девушка, сжальтесь над рыцарем, покажите дорогу!
- Туда, - махнула рукой милая, но засыпающая девушка, - Только нет там принцесс. Один тролль.
- Тролль? Злодей, он держит ее в плену! Да я его… - шпага очень старалась произвести впечатление грозного оружия, но получалось у нее плохо.
- Я те дам – «его»! И думать забудь. Тролль – он добрый. Он тебя чаем напоит, если волшебное слово не забудешь: «пожалуйста, Эйнштейн».
- Спасибо, я запомню!
Белый конь укоризненно посмотрел на Имри печальными карими глазами и потрусил к лесной опушке. Девушка пожала плечами и отправилась к палатке.
Возвращение рыцаря Имри пропустила, но, по рассказам очевидцев, тот болезненно морщился, держался за живот, каждые тридцать метров останавливал коня и скрывался в кустах. Знакомство с лианой явно не пошло ему на пользу. Но где вы видели, чтобы чужой опыт хоть чему-то научил остальных? Паломничество принцев принимало характер туризма, тролль Леха гостеприимно заваривал чай в самом большом чайнике, а на дороге дежурила бригада соскучившихся по развлечениям Золушек. Редеющая, заметим, бригада: уже две красотки умудрились встретить принца своей мечты, и, провожаемые каэрморхенцами во главе с расчувствовавшемся Эйнштейном, отправились в далекие сказочные королевства. И каждая увозила с собой одноразовый амулет, открывающий портал обратно. Кто их знает, этих романтически настроенных принцев-рыцарей…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.