Шныра 10 Май 01 8:44 Cообщение № 14199 - Миры Анджея Сапковского

Новости из лучшего мира
- Ну и натворила ты дел, - серьезно сказал Пелам.
- А что я? Я ничего! – привычно заканючила Шныра.
- Вообще-то я имел в виду твою подружку, - усмехнулся старик-рыболов. – Но и ты хороша. Нулевочка, ты почему папу не предупредила, когда ушла сюда?
- Да он вечно возится со своей мухой. Ребята обещали его предупредить. А сколько там времени прошло?
- Уже больше суток, - усмехнулся Пелам. – А папаша твой, между прочим, там замок по кирпичику разбирает…
- Каэр Морхен сложен из камней, а не из кирпичей, - машинально поправила его Нулевочка.
- Теперь уже – из кирпичей. 40 х 40 х 10 сантиметров. Вчера Шумил пытался даже спящего тролля на кирпичики раздробить…
- Ой, - пискнула драконочка. – Ведьмак меня убьет… И тролль, наверное. То есть, не убьют, конечно, но мало не покажется. А ты точно знаешь?
- Я – Хранитель Кубка, - кивнул Пелам. – Я знаю все, что происходит вокруг него.
- Ну нет, - решительно сказала Нулевочка. – Я домой не вернусь… по крайней мере, сейчас. Только вот папу надо как-то предупредить…
- А давайте его тоже сюда пригласим, - предложила молчавшая до сих пор Шныра. – Пелам, ты же говорил, что ему сюда тоже можно, раз он Грааль трогал…
- Еще чего! – решительно воспротивился рыболов. – Я не хочу, чтобы мой остров разбирали по кирпичику! Я тут живу, если вы еще не заметили…
- Папа не будет разбирать остров, - запротестовала драконочка. – Когда он увидит, каких жирных лососей ты ловишь, он вообще про все забудет, кроме рыбалки.
- Именно, - кивнул Пелам. – Сперва он выловит всю рыбу, а потом примется рубить яблони на дрова для костра. Драконы – это же ходячий экологический кризис! Вернее, летучий. Извини, Нулевочка, к тебе это пока еще не относится…
- А мы ему напишем, чтобы он дрова с собой взял, - нашлась Шныра.
- И рыбу!
- И тысячу детишек-дракончиков, - согласился Пелам. – После чего существование острова Авалон окончательно уйдет в область легенд и сказок. А ведь на острове не осталось ни одного рыцаря, чтобы хоть как-то контролировать этих чешуйчатых… Извини, Нулевочка…
- Как – ни одного? – удивилась начитанная драконочка. – А легендарный ведьмак-рыцарь Геральт Ривский со своей супругой, королевой Джиневрой? Вроде, его же сюда увезли?
- Нулли, ты все перепутала, - засмеялась Шныра, которая была уже наслышана об этой истории от того же Пелама. – Ведьмака Геральта сопровождала ведьма Йеннифер. А королева Джиневра умерла давным-давно. Но вот ее муж, Король-Ворон, где-то тут присутствует, правда, в развоплощенном облике.
- А почему в развоплощенном? – заинтересовалась Нулевочка.
- Сначала он просто спал, - охотно пояснил Пелам. – Время от времени приезжали разные рыцари, пытались его разбудить, а он только бурчал, что если опасность будет грозить его любимой Логрии, он и сам проснется – и переворачивался на другой бок. Ну, и проспал, разумеется. Проснулся как-то раз, а Логрии уже и свет простыл, ее давным-давно завоевали нормандцы пополам с викингами. Очень, знаете ли, печальная была история. Король-Ворон сначала ужасно гневался, а потом понял, что виноват-то сам. Несколько веков он страшно стыдился, даже имя сменил, чтобы не узнали – прозвался Сауроном. А потом и вовсе развоплотился.
- Угу, грустно это, - согласилась Нулевочка. – А Геральт со своей ведьмой куда девались?
- Именно, что с ведьмой, - кивнул Пелам. – Тут все было не по ней, от всего она нос воротила, а однажды разругалась со своим ведьмаком, открыла портал и ушла туда. Насовсем. Да и Геральт оставался не долго – к нему в гости как-то вертлявая такая красотка заглянула, да с ним и ушла. Мазель Виго ее звали. Нормальные герои здесь долго не живут – скучно им на Авалоне.
- А вот поселятся здесь драконы, и сразу станет не скучно, - хмыкнула Шныра.
- Ну да, - согласился Пелам. – Сначала будет весело, а потом вообще ничего не будет…
Нулевочка собиралась возмутиться и начать спорить, но Шныра очень выразительно подмигнула ей, и малышка-драконочка примолкла.
***
Начинался вечерний отлив. Пелам натянул сапоги и полез в воду проверять сеть. Привычно шуганул вертящуюся подле сетки Фоку, которая уже доедала облюбованную рыбину, довольно хмыкнул, и принялся выкидывать на берег улов.
Малышка-Нулевочка уже не удивлялась, как в первые дни, куда ему столько. Здесь, на острове, рыба была всем – едой, удобрением для невесть откуда взявшихся яблонь, жиром для светильников. А еще старый рыболов вялил рыбу, припасая корм для вечно голодной Птицы Рух, которая жила где-то в горах, и прилетала довольно редко. Нулевочка ее еще не видела, зато Шныра, по ее словам, успела с птицей познакомиться и даже покататься на ней…
- Чего подмигивала-то? – спросила Нулевочка, видя, что Пелам занят своим делом, и на нагретые солнцем мостки даже не оглядывается.
- А давай твоего папу сами сюда вытащим, и спрячем. А Пеламу не скажем. Он, конечно, быстро узнает, но к тому времени Шумил ему уже докажет, что драконы для экологии не опасны… На той стороне залива есть несколько пещер, там вполне можно жить. В наш домик он все равно не поместится.
- А как же мои братья? – задумалась Нулевочка. – Если они все прилетят сюда, Пелам рассердится. А одних их папа не оставит, даже не надейся.
- А мы его ненадолго позовем. Просто – в гости. Он тут недельку погостит, а там пройдет примерно полсуток. И никто ничего не заметит… Ты ведь, наверное, соскучилась?
Драконочка кивнула.
- А как мы его сюда вытащим? Как меня?
- Можно и так. Пришлем ему приглашение, вдруг ему пока некогда, а когда захочет – сразу и прилетит.
- Папа сразу прилетит, - уверенно сказала Нулевочка.
- Тогда приглашение не нужно. Бежим к пещерам!
***
Драконочка перелетела через залив первая, и, дожидаясь, пока Шныра переплывет, нетерпеливо расхаживала по берегу. Она прожила здесь почти месяц, но только сейчас поняла, как соскучилась по любимому папочке.
- Ох, и надерет он мне уши, - пробормотала она, но все равно радовалась скорой встрече. Шныра выбралась из воды, встряхнулась и поежилась – из пещеры тянуло холодом.
- Слушай, Нулли, наверное, ничего не выйдет, - огорчилась она. – В пещере холодно, так что Пелам прав, Шумил тут точно все деревья вырубит, чтобы согреться…
- Глупости! – решительно возразила Нулевочка. – Драконы холода не боятся! Папа может даже на снегу спать! Давай, вытаскивай его, раз обещала!
- Холодно, - пожаловалась Шныра. – Я и не знала, что по вечерам тут такая холодрыга!
Нулевочка посмотрела на высоко висящее в небе солнце. Она все еще не могла привыкнуть к полярному дню.
Шныра все еще подпрыгивала на месте, пытаясь согреться. Странно, в воде ей было гораздо теплее. Впрочем, берег под скалами большую часть суток находился в тени, и мелкие мокрые камушки были совсем холодными. Нулевочка невольно посочувствовала Шныре – наверное, надо было обойти залив по берегу, но кто виноват, что он такой узкий и длинный? А перенести Шныру по воздуху она все равно не смогла бы – силенок не хватало еще.
Шныра наконец-то просохла и почти перестала дрожать.
- Сейчас попробую до него дотянуться, - сказала она и сосредоточилась. Через пару минут подняла кверху нос, а потом и хвост.
Нулевочка догадалась, что подружке, кажется, удалось нащупать где-то в запредельной дали ее папочку. Драконочка обрадованно чирикнула и на всякий случай перелетела повыше на скалу – она понятия не имела, как Шныра собирается доставить на берег десятиметрового дракона, но догадывалась, что лучше убраться на безопасное расстояние.
- Он спит, - пробормотала тихонько Шныра. – Как удачно! Только бы он не ушибся, когда будет падать!
- А ты его над водой вытаскивай, - посоветовала Нулевочка со скалы.
- Ага, - решила Шныра. – Ну, поехали!
Через несколько секунд скалы содрогнулись от возмущенного рыка. Огромный зеленый дракон негодовал, пробудившись в холодной, почти ледяной воде.
- Папочка, я здесь! – радостно завизжала Нулевочка, и кинулась к Шумилу.
Шныра, которую снова окатило волной, ошарашенно покачала головой – надо же, получилось!
И вдруг она заметила, как едва различимое облачко окутало драконью голову. И тут поняла, почему на берегу у пещеры царит такой запредельный холод.
- Шумил, спасайся! – взвизгнула она, но было поздно.
Зеленый дракон поднял голову. Глаза его горели странным, каким-то мертвенным огнем.
- Кто потревожил мой сон? – холодно спросил он.
- Папочка, это же мы со Шнырой!
- Нулевочка, не приближайся к нему! – завопила Шныра. – Это Саурон! Он воплотился в Шумила!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Шныра 10 Май 01 8:44 Cообщение № 14199 Новости из лучшего мира - Ну и натворила ты дел, - серьезно сказал Пелам. - А что я? Я ничего! – привычно заканючила Шныра. - Вообще-то я имел в виду твою подружку, - усмехнулся старик-рыболов. – Но и ты хороша. Нулевочка, ты почему папу не предупредила, когда ушла сюда? - Да он вечно возится со своей мухой. Ребята обещали его предупредить. А сколько там времени прошло? - Уже больше суток, - усмехнулся Пелам. – А папаша твой, между прочим, там замок по кирпичику разбирает… - Каэр Морхен сложен из камней, а не из кирпичей, - машинально поправила его Нулевочка. - Теперь уже – из кирпичей. 40 х 40 х 10 сантиметров. Вчера Шумил пытался даже спящего тролля на кирпичики раздробить… - Ой, - пискнула драконочка. – Ведьмак меня убьет… И тролль, наверное. То есть, не убьют, конечно, но мало не покажется. А ты точно знаешь? - Я – Хранитель Кубка, - кивнул Пелам. – Я знаю все, что происходит вокруг него. - Ну нет, - решительно сказала Нулевочка. – Я домой не вернусь… по крайней мере, сейчас. Только вот папу надо как-то предупредить… - А давайте его тоже сюда пригласим, - предложила молчавшая до сих пор Шныра. – Пелам, ты же говорил, что ему сюда тоже можно, раз он Грааль трогал… - Еще чего! – решительно воспротивился рыболов. – Я не хочу, чтобы мой остров разбирали по кирпичику! Я тут живу, если вы еще не заметили… - Папа не будет разбирать остров, - запротестовала драконочка. – Когда он увидит, каких жирных лососей ты ловишь, он вообще про все забудет, кроме рыбалки. - Именно, - кивнул Пелам. – Сперва он выловит всю рыбу, а потом примется рубить яблони на дрова для костра. Драконы – это же ходячий экологический кризис! Вернее, летучий. Извини, Нулевочка, к тебе это пока еще не относится… - А мы ему напишем, чтобы он дрова с собой взял, - нашлась Шныра. - И рыбу! - И тысячу детишек-дракончиков, - согласился Пелам. – После чего существование острова Авалон окончательно уйдет в область легенд и сказок. А ведь на острове не осталось ни одного рыцаря, чтобы хоть как-то контролировать этих чешуйчатых… Извини, Нулевочка… - Как – ни одного? – удивилась начитанная драконочка. – А легендарный ведьмак-рыцарь Геральт Ривский со своей супругой, королевой Джиневрой? Вроде, его же сюда увезли? - Нулли, ты все перепутала, - засмеялась Шныра, которая была уже наслышана об этой истории от того же Пелама. – Ведьмака Геральта сопровождала ведьма Йеннифер. А королева Джиневра умерла давным-давно. Но вот ее муж, Король-Ворон, где-то тут присутствует, правда, в развоплощенном облике. - А почему в развоплощенном? – заинтересовалась Нулевочка. - Сначала он просто спал, - охотно пояснил Пелам. – Время от времени приезжали разные рыцари, пытались его разбудить, а он только бурчал, что если опасность будет грозить его любимой Логрии, он и сам проснется – и переворачивался на другой бок. Ну, и проспал, разумеется. Проснулся как-то раз, а Логрии уже и свет простыл, ее давным-давно завоевали нормандцы пополам с викингами. Очень, знаете ли, печальная была история. Король-Ворон сначала ужасно гневался, а потом понял, что виноват-то сам. Несколько веков он страшно стыдился, даже имя сменил, чтобы не узнали – прозвался Сауроном. А потом и вовсе развоплотился. - Угу, грустно это, - согласилась Нулевочка. – А Геральт со своей ведьмой куда девались? - Именно, что с ведьмой, - кивнул Пелам. – Тут все было не по ней, от всего она нос воротила, а однажды разругалась со своим ведьмаком, открыла портал и ушла туда. Насовсем. Да и Геральт оставался не долго – к нему в гости как-то вертлявая такая красотка заглянула, да с ним и ушла. Мазель Виго ее звали. Нормальные герои здесь долго не живут – скучно им на Авалоне. - А вот поселятся здесь драконы, и сразу станет не скучно, - хмыкнула Шныра. - Ну да, - согласился Пелам. – Сначала будет весело, а потом вообще ничего не будет… Нулевочка собиралась возмутиться и начать спорить, но Шныра очень выразительно подмигнула ей, и малышка-драконочка примолкла. * Начинался вечерний отлив. Пелам натянул сапоги и полез в воду проверять сеть. Привычно шуганул вертящуюся подле сетки Фоку, которая уже доедала облюбованную рыбину, довольно хмыкнул, и принялся выкидывать на берег улов. Малышка-Нулевочка уже не удивлялась, как в первые дни, куда ему столько. Здесь, на острове, рыба была всем – едой, удобрением для невесть откуда взявшихся яблонь, жиром для светильников. А еще старый рыболов вялил рыбу, припасая корм для вечно голодной Птицы Рух, которая жила где-то в горах, и прилетала довольно редко. Нулевочка ее еще не видела, зато Шныра, по ее словам, успела с птицей познакомиться и даже покататься на ней… - Чего подмигивала-то? – спросила Нулевочка, видя, что Пелам занят своим делом, и на нагретые солнцем мостки даже не оглядывается. - А давай твоего папу сами сюда вытащим, и спрячем. А Пеламу не скажем. Он, конечно, быстро узнает, но к тому времени Шумил ему уже докажет, что драконы для экологии не опасны… На той стороне залива есть несколько пещер, там вполне можно жить. В наш домик он все равно не поместится. - А как же мои братья? – задумалась Нулевочка. – Если они все прилетят сюда, Пелам рассердится. А одних их папа не оставит, даже не надейся. - А мы его ненадолго позовем. Просто – в гости. Он тут недельку погостит, а там пройдет примерно полсуток. И никто ничего не заметит… Ты ведь, наверное, соскучилась? Драконочка кивнула. - А как мы его сюда вытащим? Как меня? - Можно и так. Пришлем ему приглашение, вдруг ему пока некогда, а когда захочет – сразу и прилетит. - Папа сразу прилетит, - уверенно сказала Нулевочка. - Тогда приглашение не нужно. Бежим к пещерам! * Драконочка перелетела через залив первая, и, дожидаясь, пока Шныра переплывет, нетерпеливо расхаживала по берегу. Она прожила здесь почти месяц, но только сейчас поняла, как соскучилась по любимому папочке. - Ох, и надерет он мне уши, - пробормотала она, но все равно радовалась скорой встрече. Шныра выбралась из воды, встряхнулась и поежилась – из пещеры тянуло холодом. - Слушай, Нулли, наверное, ничего не выйдет, - огорчилась она. – В пещере холодно, так что Пелам прав, Шумил тут точно все деревья вырубит, чтобы согреться… - Глупости! – решительно возразила Нулевочка. – Драконы холода не боятся! Папа может даже на снегу спать! Давай, вытаскивай его, раз обещала! - Холодно, - пожаловалась Шныра. – Я и не знала, что по вечерам тут такая холодрыга! Нулевочка посмотрела на высоко висящее в небе солнце. Она все еще не могла привыкнуть к полярному дню. Шныра все еще подпрыгивала на месте, пытаясь согреться. Странно, в воде ей было гораздо теплее. Впрочем, берег под скалами большую часть суток находился в тени, и мелкие мокрые камушки были совсем холодными. Нулевочка невольно посочувствовала Шныре – наверное, надо было обойти залив по берегу, но кто виноват, что он такой узкий и длинный? А перенести Шныру по воздуху она все равно не смогла бы – силенок не хватало еще. Шныра наконец-то просохла и почти перестала дрожать. - Сейчас попробую до него дотянуться, - сказала она и сосредоточилась. Через пару минут подняла кверху нос, а потом и хвост. Нулевочка догадалась, что подружке, кажется, удалось нащупать где-то в запредельной дали ее папочку. Драконочка обрадованно чирикнула и на всякий случай перелетела повыше на скалу – она понятия не имела, как Шныра собирается доставить на берег десятиметрового дракона, но догадывалась, что лучше убраться на безопасное расстояние. - Он спит, - пробормотала тихонько Шныра. – Как удачно! Только бы он не ушибся, когда будет падать! - А ты его над водой вытаскивай, - посоветовала Нулевочка со скалы. - Ага, - решила Шныра. – Ну, поехали! Через несколько секунд скалы содрогнулись от возмущенного рыка. Огромный зеленый дракон негодовал, пробудившись в холодной, почти ледяной воде. - Папочка, я здесь! – радостно завизжала Нулевочка, и кинулась к Шумилу. Шныра, которую снова окатило волной, ошарашенно покачала головой – надо же, получилось! И вдруг она заметила, как едва различимое облачко окутало драконью голову. И тут поняла, почему на берегу у пещеры царит такой запредельный холод. - Шумил, спасайся! – взвизгнула она, но было поздно. Зеленый дракон поднял голову. Глаза его горели странным, каким-то мертвенным огнем. - Кто потревожил мой сон? – холодно спросил он. - Папочка, это же мы со Шнырой! - Нулевочка, не приближайся к нему! – завопила Шныра. – Это Саурон! Он воплотился в Шумила! Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45 Просмотров: 4128 [ Назад ]