Villian 10 Май 01 5:55 Cообщение № 14196 - Миры Анджея Сапковского

'Вот и встретились два одиночества' (с) была такая песня
Отправив только что стрелу в полет,
Стрелок искусный предсказать берется,
Придется в цель она, иль не придется,
Насколько точен был его расчет.

Так вы, Мадонна, знали наперед,
Что ваших глаз стрела в меня вопьется,
Что вечно мне всю жизнь страдать придется
И что душа слезами изойдет.

Уверен, вы меня не пожалели,
Обрадовались: «Получай сполна!
Удар смертельный не минует цели».

И горькие настали времена:
Нет, вы не гибели моей хотели –
Живая жертва недругу нужна. *
- Франческо, прекрати! Из-за тебя я не поехала с папой на охоту, а ты еще смеешь утверждать, что это я заставляю тебя страдать. Как будто на самом деле не все наоборот! Что, неужели опять начинается все сначала?
- Мадонна, я не это имел в виду… Мы ведь помирились, помнишь?
Девушка вскочила и рассерженно взмахнула рукой.
- Франческо, мне это не нравится. В прошлый раз ты отказался сопровождать меня на праздник к герцогу, и по твоей милости я неделю просидела дома. А потом узнала, что в это время ты прекрасно развлекался там и без меня. А вчера ты убедил папу, что мне нельзя ездить на охоту с его егерями. А месяц назад вы с папой запретили мне петь. А завтра мне нельзя будет дышать, гулять, или, может быть, читать что-то кроме твоих стихов? Знаешь, ты мне не муж и не опекун, чтобы мною распоряжаться. В конце концов, сделай мне официальное предложение, чтобы я могла хоть раз в жизни сама решать, принять ли его, или отказаться.
Девушка выскочила из комнаты, хлопнув дверью.
Побледневший поэт остался один.
Виллиан улыбнулась, подняла лапу и приготовилась произнести магическую формулу, что сейчас превратит Зеркало в Двери для Избранницы…
***
Да, время пришло! Именно сейчас, когда девочка знает, какая унылая и однообразная жизнь ожидает ее там. Когда она привыкла видеть вокруг себя одни и те же лица, и готова кричать прямо в эти лица, как они скучны. Когда она с нетерпением ждет ночи, чтобы сны привели сюда, ко мне… А вместо снов – вот она, самая настоящая явь. И толика магии…
Пора!
***
Девушка машинально поправила прядь угольно-черных волос, выбившихся на свободу из расшитой жемчугом сеточки. И замерла.
Из глубины зеркала на нее смотрела та самая, грозная и прекрасная, устрашающая и восхитительная черная дракона из ее потаенных снов и детских фантазий.
- Это ты! – вырвалось у нее. – Ты настоящая!
Виллиан кивнула, и девушка робко протянула руку, чтобы коснуться поверхности зеркала. Кончики пальцев провалились в пустоту.
- Я ждала тебя, - мягко произнесла дракона. – Здравствуй, Лаура! Иди ко мне! Ты нужна мне!
* Ф. Петрарка, сонет LXXXVII

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.