Chimera 9 Май 01 16:13 Cообщение № 14193 - Миры Анджея Сапковского

'...Пока возможно верить в счастливый эпилог'(с) Лора
События прошедших двух – или больше? – недель всплывали бессвязными урывками. Лес, костер… но откуда взялись монахи, если пела у костра – Леха? А танцевала почему-то Майка, так и не добредшая до Каэр Морхена? Почему монахи были в джинсах и цветастых рубашках, она как раз помнила. Сама пихнула под локоть ВИ, мысленно щелкнула хвостом – и заклинание «Униформа» приобрело несколько иную цветовую гамму. А что потом пришлось скрываться от средней праведности гнева – так это мелочи. Умение прощать входит в запротоколированные добродетели. Развернутый на полнеба экран делал явно кто-то другой – откуда бы взяться таким познаниям, - но с проектором сама нахимичила, не удержалась. И кто сказал, что трансляция фильма «Волосы» не способствует трудовым подвигам во благо чего-то там? Очень даже – если подпевать и пританцовывать. Они и пританцовывали. Пока не добрались до винных подвалов – и не запели от радости.
Ночь озарилась светом сотни костров, и у каждого ждали глинтвейн, каша с тушенкой – и песни. Мужские голоса дружно выводили нечто красивое, но малопонятное – как это называется, хорал, гимн? Ну да, пробелы в образовании. Кто ж теперь учит латынь… Впрочем, подпевать ей это не мешало. Дит, знаете ли, воспитывает веротерпимость, и единственным критерием признает – красоту, а пение было хорошо само по себе.
Так почему следующие несколько шагов привели ее к совсем другому костру, на вершину небольшого холма в окрестностях Каэр Морхена? Должно быть, магия Беллтайна. Потому что – она точно знала – это была та самая ночь на границе зимы и лета, ночь доброго волшебства, тепла и любви. И то, что майским деревцем прикинулся увешанный маркерами орешник, ничуть не уменьшало ощущение праздника.
И праздник – был. Метла Джулии выписывала замысловатые коленца в звездном небе, серебрились повязанные банданой волосы Драконы и белокурые локоны Холли, остроухий эльф отвлекался от теоретического спора с забывшем про все расчески Брамином, - чтобы спеть про звезды, башни и море. Звонкие голоса Золушек вели первую партию залихватских пиратских песен Элейн и команды, им вторила гитара Раен, полосатые хвосты мелькали меж веток, а в драконьем хоре можно было различить чей-то легкий, но характерный акцент. Пел ветер, хулигански швыряя шишки в конце каждого куплета, и – показалось? – ему тихо вторил призрачный голос Кейси. Любопытный мохнатый нос высовывался из каждого рюкзака по очереди, из недр Мешка появлялись чьи-то уши, отблеск огня мерцал на заклепках кожаной куртки - чтоб отразиться в огромных глазах Тушканы, и, если память еще не совсем подала в отставку, не Зеленый ли Крыс отобрал мандолину у Фила как раз в то время, когда Крыс Стальной мурлыкал на коленях Рони? Не улыбка ли пряталась в ассирийской бороде ворлока? Кто сливался с Тенью – не забывая протянуть руку за очередной кружкой? И в чем убеждал неизвестный вампир первого майского комара?
Было, не было – какая разница? Просто поверьте, что лежать на спине и бездумно смотреть на игру света и тени – сквозь хвою и листья – приятно, не смотря на то, что колдовская ночь закончилась. Потому что утро принесло свое волшебство, потому что – близкие и далекие - кто-то любит вас. И верит, что пока на земле существует эта самая древняя разновидность магии – ничего страшного со всеми нами не случится.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.