Liana 10 Май 01 1:21 Cообщение № 14194 - Миры Анджея Сапковского

Ликвидация последствий драконьей деятельности.
Цветочный эксперимент провалился. Провалился окончательно и бесповоротно. И все благодаря его драконьей милости. Большой зеленый на появление сорняка посреди стола отреагировал весьма своеобразно - задумчиво посмотрев на цветок Лианы изрек - «Надо же, что магия с мухой сделала …» Знать бы еще, что значила сия фраза. С местный языком Лиана никак не могла разобраться, что все больше и больше ее раздражало.
Но вот потом дракон учинил полнейшее безобразие, выгнав всех обитателей ночевать под открытым небом и перевернув замок вверх дном, повредив местами его стены – а значит и уничтожив некоторую микроскопическую часть Лианы. И это еще был далеко не весь ущерб от драконьей деятельности.
Во-первых, коренастые бородатые мужички, притравленные ядовитыми испарениями красного красавца вместе со всеми ушли из замка, и Лиана лишилась возможности узнать как они будут нейтрализовать ее отраву – или ждать пока ее действие само по себе закончится. Сам цветочек задавили драконята, потом еще и присыпав каким-то хламом, изничтожив все его отравляющие возможности.
Во-вторых, дурманящий запах душистого колокольчика, вызывающий опьянение, на драконят почему-то не действовал. А сам цветочек был безжалостно затоптан во время лихорадочных поисков. Ее же любимый бурьян удачи одиноко и невостребованно торчал посреди стола в драконьей комнате .
И в-третьих, когда дракон завалился спать, так и не найдя предмета своих поисков (кстати, даже не подумав позвать остальных обитателей замка вернуться в свои уютные постели), в замке был полный бедлам – дыры в стенах, куча выгребенного из забытых углов мусора, разбитые в щепки двери, пыль от побелки и штукатурки покрывала все поверхности. Это возмутило Лиану больше всего. Сделал из замка свинарник!!!
Терпеть такое безобразие в среде своего обитания? Ну, нетушки! И Лиана взялась за работу. Срочно выращенные внутренние воздушные корни всосали всю пыль, успешно ее переварив. Немного напрягшись, Лиана вырастила независимую лозу плюща, которая десятисантиметровым слоем укутала все внутренние и внешние стены замка, плотно закрыв драконьи пробоины и упрятав весь мусор в своей густой зелени. Разбитые двери Лиана сплела заново из щепок, соединив их тонкой древесной лозой, правда на восстановленных дверях кое-где вылезли маленькие листики, но поразмыслив, Лиана оставила их – пусть украшают.
К утру замок приобрел очень чистенький и зелено-пушистенький вид. Лиана осталась довольна. Вот только очень уж спешила – и плющ получился совершенно обыкновенным плющем. Банально как-то. И последним усилием Лиана трансформировала две веточки, находящиеся в разных частях замка – теперь на одной из них зацвели цветки абрикосы, а на второй собирались распуститься цветочки вишни. Усталая, но довольная Лиана переместила свое сознание в самые глубокие корни – отдыхать в тиши подводной реки.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Liana 10 Май 01 1:21 Cообщение № 14194 Ликвидация последствий драконьей деятельности. Цветочный эксперимент провалился. Провалился окончательно и бесповоротно. И все благодаря его драконьей милости. Большой зеленый на появление сорняка посреди стола отреагировал весьма своеобразно - задумчиво посмотрев на цветок Лианы изрек - «Надо же, что магия с мухой сделала …» Знать бы еще, что значила сия фраза. С местный языком Лиана никак не могла разобраться, что все больше и больше ее раздражало. Но вот потом дракон учинил полнейшее безобразие, выгнав всех обитателей ночевать под открытым небом и перевернув замок вверх дном, повредив местами его стены – а значит и уничтожив некоторую микроскопическую часть Лианы. И это еще был далеко не весь ущерб от драконьей деятельности. Во-первых, коренастые бородатые мужички, притравленные ядовитыми испарениями красного красавца вместе со всеми ушли из замка, и Лиана лишилась возможности узнать как они будут нейтрализовать ее отраву – или ждать пока ее действие само по себе закончится. Сам цветочек задавили драконята, потом еще и присыпав каким-то хламом, изничтожив все его отравляющие возможности. Во-вторых, дурманящий запах душистого колокольчика, вызывающий опьянение, на драконят почему-то не действовал. А сам цветочек был безжалостно затоптан во время лихорадочных поисков. Ее же любимый бурьян удачи одиноко и невостребованно торчал посреди стола в драконьей комнате . И в-третьих, когда дракон завалился спать, так и не найдя предмета своих поисков (кстати, даже не подумав позвать остальных обитателей замка вернуться в свои уютные постели), в замке был полный бедлам – дыры в стенах, куча выгребенного из забытых углов мусора, разбитые в щепки двери, пыль от побелки и штукатурки покрывала все поверхности. Это возмутило Лиану больше всего. Сделал из замка свинарник!!! Терпеть такое безобразие в среде своего обитания? Ну, нетушки! И Лиана взялась за работу. Срочно выращенные внутренние воздушные корни всосали всю пыль, успешно ее переварив. Немного напрягшись, Лиана вырастила независимую лозу плюща, которая десятисантиметровым слоем укутала все внутренние и внешние стены замка, плотно закрыв драконьи пробоины и упрятав весь мусор в своей густой зелени. Разбитые двери Лиана сплела заново из щепок, соединив их тонкой древесной лозой, правда на восстановленных дверях кое-где вылезли маленькие листики, но поразмыслив, Лиана оставила их – пусть украшают. К утру замок приобрел очень чистенький и зелено-пушистенький вид. Лиана осталась довольна. Вот только очень уж спешила – и плющ получился совершенно обыкновенным плющем. Банально как-то. И последним усилием Лиана трансформировала две веточки, находящиеся в разных частях замка – теперь на одной из них зацвели цветки абрикосы, а на второй собирались распуститься цветочки вишни. Усталая, но довольная Лиана переместила свое сознание в самые глубокие корни – отдыхать в тиши подводной реки. Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45 Просмотров: 4759 [ Назад ]