Вредное создание 3 Май 01 14:11 Cообщение № 14164

Дурная голова, или Кого и чем кормят ноги
Смешно семеня маленькими ножками, Кваська мчался по коридору на кухню. Уши его возбужденно трепетали. Мракобесенок ворвался в кухонное помещение, подскочил к дремлющему троллю, и принялся толкать его, пытаясь разбудить. Эйнштейн сонно причмокнул и сделал попытку перевернуться на другой бок, едва не придавив Кваську.
- Да проснись же! – завопил тот, отскакивая, а потом стал дубасить по троллю крепким черпаком.
- Что такое? Где пожар? – недовольно забормотал Грр-Леха, просыпаясь.
- Какой пожар? У нас воры! Толпами! Только и прячутся в темноте!
- Ну и что?
- Как это – что? – возмущенно вскинулся Кваська, а потом задумался. Он и в самом деле не знал – что. Вроде, положено ведь бегать и кричать: «Караул, воры!» Вот он бегает, кричит – ну, а дальше что?
- Ну, воры, - усмехнулся Леха. – Ну, в темноте прячутся. А ты-то куда смотришь, чадо? Сходи, разберись там…
Кваська поднял уши. Чумазая мордочка расплылась в улыбке, зловеще оскалив острые мелкие клыки. Длинный розовый язык хищно причмокнул.
- А можно? – переспросил он, облизнувшись.
- Пугать – можно. Но только воров и только не до смерти!
Кваська довольно заурчал, торопливо кивнул, и выскочил в коридор – пугать воров.
***
Первым, кого он напугал, был невысокий такой мужичок. Он-то как раз не прятался в темноте, а, наоборот, стоял посреди освещенного холла, окруженный небольшой группкой каэр-морхенцев. И на вора мужичок не походил ничем, а значит, пугать его не было никакого смысла. Кваська и собирался спокойно пробежать мимо, когда незнакомый дядька шарахнулся в сторону и дико завопил, показывая пальцем на ушастого мракобесенка:
- Шай-и-тан!
Далее последовали крики на каком-то незнакомом, поистине, варварском языке. Потом – раскаты зловещего смеха. Сразу за ними – немного более привычная магическая абракадабра ворлока, Зловещий смех сменился еще более зловещей тишиной, а ровнехонько посередине холла вырос примерно трехметровый кактус.
- Извините, - пискнул Кваська, подозревая, что появился несколько не вовремя. Застеснялся, сделал попытку прикрыться ушами и шмыгнул вверх по лестнице.
***
Отыскивать воров пришлось по следу и по запаху. Следы почему-то шли из подвала с кедровыми елками, и отчетливо пахли хвоей. Кваська добросовестно обследовал все помещения, куда вели хвойные следы.
- Ну вот мы и допились до зеленых Чебурашек, - весело сообщил ему Фил в одной из комнат.
- Почему до зеленых? – хором спросили Ведьмак и рыжевато-серый Кваська.
- Потому что до розовых слонов тут ресурсов маловато, - несколько туманно сообщил Фил, кивая на полупустую бутыль. Ведьмак, кажется, понял, Кваська уточнять постеснялся. К тому же, он был обижен на «чебурашку». А, поскольку воров в комнате не было, мракобесенок побежал дальше.
И только через несколько метров спохватился: по стенкам и полу за ним послушно гналась ярко-зеленая тень. Между прочим, до сих пор ничего подобного за собой Кваська не замечал… Но, вообще-то, Тень выглядела довольно дружелюбно настроенной, а цвет… Ну что ж, зеленый – не самый противный цвет…
- Интересно, до чего Фил допьется в следующий раз? – на ходу подумал он.
***
В следующей комнате было темно. Кваська одобрительно фыркнул: "Кто не спрятался - я не виноват!" и ворвался, приготовившись образцово-показательно беситься во мраке, дабы устрашить татей. Тень обиженно уселась на пороге, в темноту ей не хотелось. Через несколько секунд Тень поняла, что поступила исключительно благоразумно: из темноты доносились ужасающие звуки, и совершенно невообразимые в своей зловещести шорохи. Венцом всего был кошмарный грохот и тоненький визг. Визг принадлежал Кваське, грохот издала обрушившаяся на мракобесенка голова чуды-юды, которую недавно и, видимо, непрочно прибили на стенку краснолюды.
Пару секунд спустя Кваська выбрался в коридор. На макушке его красовалась роскошная шишка. Тень подвинулась, мракобесенок плюхнулся рядом.
- Слушай, - доверительно спросил он. – Ты не помнишь, мне кого надо пугать – воров, или ворон?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.