Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Шныра 27 Апреля 01 12:52 Cообщение № 14144


'Услышишь ли глазами голос мой?' (с) типа, Шекспир
Бумажная ворона покружилась под потолком, качнула крыльями, и плавно опустилась на стол перед Джулией. «Ку-ку», - было неровно нацарапано на ее крыльях. Ведьмочка нахмурилась, собираясь скомкать занесенный ветром мусор, но вдруг, повинуясь непонятному побуждению, развернула хитроумно сложенный листок бумаги.
«ЗДАРОВА ДЖУЛИЯ! Я ТОЖЕ ЖЫВА И ЗДАРОВА! ТУТ КЛАСНО! СКАЖИ НУЛЕВОЧКЕ ШТОБЫ ЛЕТЕЛА СЮДА. ЖАЛКО ШТО ВСЕХ СЮДА ПЕЛАМ НЕ ПУСТИТ. ОН ХАРОШЫЙ НО ЕМУ НЕЛЬЗЯ.
А ЕЩЕ ТУТ РАДУГИ! ВОТ!
ВСЕМ ПРИВЕТ! ЭТО ШНЫРА НАПИСАЛА.»
Больше ничего на бумажной птичке не было. А чернила почему-то казались похожими на сок неизвестных ягод. Джулия поднесла листок к носу. Пахло яблоками. И морем. И еще чем-то непонятным, но таким, что у ведьмочки вдруг защемило сердце.
Джулия аккуратно сложила листок по прежним сгибам, размахнулась, чтобы выбросить ворону в окно, но тут же передумала.
- Отдам Нулевочке, может быть, птичка указывает дорогу, - подумала вслух Джулия.
Показалось ей, или нет, но бумажные крылья дрогнули…


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 3100



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика