Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Джек-из-Тени 27 Апреля 01 0:18 Cообщение № 14138


'неисповедимы пути...'
Клинок притягивал взгляд, как магнит железо.
Это был самый совершенный клинок. Уж я то знал об этом. Один из трех небесных мечей, выкованных из лунных лучей и сказаний предков. И самое обидное, что принадлежал этот клинок эльфам. А я уже много лет надеялся напасть на его след. И вот. И вот, клинок сам встал на мой след. Обидно только, что в это время, он еще к тому же, и в руках эльфа. Нудно-прекрасного и мудро-нудного эльфа. Эльфа я знаю уже давно. И он меня тоже. И любви друг к другу мы не питали. Дело в том, что этот эльф состоял в свое время начальником дворцовой стражи при наместники Разглона. И именно, в то время мне и приспичило выкрасть от туда их реликвию…Ну молод был…Глуп. Но убивать-то зачем??? В общем, казнили меня тогда, как положено. Но вот незадача, я так и не сказал, где реликвия. Поторопился, начальничек. С работы его тогда погнали, вот он и сделал своей целью жизни, месть мне. Странная цель, но ничем не хуже других.
-Вот и все! - сказал эльф и двинулся на меня.
-Что значит все? Ты это брось! А как же презумпция невиновности? А как же срок давности преступления? Да и не убить меня так, сам же знаешь!
-А я не буду тебя убивать!
-Чего? А что тогда? – Я пытался тянуть время и вынудить эльфа совершить классическую ошибку. То есть, заставить разговориться.
-Я отрублю тебе руки. Потом ноги. Потом выколю глаза. Вырву язык. И буду держать в клетке. –Заученно проговорил эльф. Репетировал он, что ли?
-Ни фига себе!!! И это говорит благородный эльф!!! Да где твое великодушие?? – Я действительно был озадачен. Не думал, что довел его до такого. Видимо придется сматываться не упаковав чемоданов. А ведь как хорошо все было…
-Такие, как ты не заслуживают великодушия! – отрезал эльф и взмахнул мечом. Только Джека уже там не было.
-Трус! Выходи и сражайся! - кричал эльф размахивая своим мечом.- Ты, порождение навозных куч! Ты, недостойный имени человека!
В общем, там было много эпитетов. Но Джек так и не откликнулся на них. Вместо этого он просто скользнул тенью в Непознанное…
Непознанное встретило его сумраком и тенями. Почти как дома. Вот только не было это домом… А кушать хочется.
Джек уселся на булыжник и закурил. В голове металась куча мыслей, но не было не одной дельной. А решать надо было быстро. Теневой мир, это не то место, где можно находиться долго…
-Так. Вопрос: Что мы имеем? Ответ: Ничего, кроме того, что находиться в сумке. Вопрос: Куда мне податься? Ответ: А фиг его знает! -Джек опять разговаривал сам с собой. - Есть предложения?
-Только одно.
-Это то, о чем я думаю?
-Угу…
-Тогда, НЕТ!
-Почему?
-Там полно драконов!
-Ну, прошлый раз тебе удалось миновать их!
-Так то прошлый раз!
-Ничего! И в этот раз справишься! К тому же теперь ты знаешь план замка и будет гораздо легче! Отсидишься в подвалах, кедровая диета пойдет тебе на пользу! Знаешь сколько в кедре витаминов!! У! Ты даже не представляешь, сколько в кедре витаминов!!!
Джек вздохнул, выбросил окурок и сделал шаг, по одному ему видной тропе…
-Вот я и попал. Так…И где это мы? Уж не в центральном ли коридоре? Тогда нам налево…
Но не успел Джек пройти и несколько десятков шагов, как навстречу выбежало десяток драконов. Точнее дракончиков. Скрыться в тени он не успевал. Поворачиваться к ним спиной было глупо.
Потому Джек просто встал как истукан с широко открытым ртом и глазами.
-Надеюсь выгляжу я не очень глупо.- подумал Джек.
Дракончики стройной толпой выстроились и начали детальный осмотр объекта находящегося перед ними. Единственная мысль, которая кружилась в голове Джека, заключалась в вопросе: Они голодны? Они, видимо, голодны не были. Ибо осмотр проводили более детальный, нежели тот, которому подвергается гастрономический объект. Хотя, кто знает этих драконов. Может они всегда подзакусить готовы? А на эту толпу один вор, что пирожок на закуску.
Понимая, что просто стоять и глазеть, не есть решение проблемы Джек решился на действия.
- По порядку рассчитайсь! – Рявкнул он, сам себе удивляясь. Командовать драконами, да еще в таком количестве в его планы не входило. Однако, как выяснилось, решение было верным. Дракончики засуетились и выстроившись в шеренгу начали расчет. Когда последний в шеренге доложил «Расчет окончен!», вор начал придирчиво оглядывать их.
-Почему лапы не мыты! Где кантики на затылках? А это что за обноски? – спрашивал он командирским голосом. – Вы где находитесь? Я вам покажу безобразия нарушать! Вы у меня научитесь порядку! А ну марш устранять недостатки!! А тебе - он ткнул пальцем в дракончика, с непонятно какой мишурой на голове и шее: - Три наряда вне очереди!
-Есть три наряда вне очереди! Разрешите идти!
-Идите! – позволил Джек. И проследив за тем, куда дракончики(строевым шагом) удалились, нырнул в тень и пошел сквозь неё
-Ты слон… Ты маленький шестиногий слон с фасеточными глазами.! –раздалось над ухом Джека.
-Да нет…Я вор…Просто вор. И глаза у меня обычные…-пробормотал Джек оборачиваясь на голос.
Тень решила пошутить. Она закончилась прямиком на столе.
А на Джека с радостным удивлением взирал дракон.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4174



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика