Петр Кузьмин 25 Апреля 01 16:42 Cообщение № 14115

Ах, зачем эта ночь так была хороша...
В подвалах Каэр Морхена шла всенощная. Монахи бдели и молились, да и как было не бдеть, если весь объем подвалов был занят звуком - тролль и Мракобес пели.
У голоса тролля оказался широчайший диапазон, правда, несколько странного рода - от инфразвука, заставляющего сердце биться неровно, до пресловутого "баритонального дисканта". Мракобес же довольно умело имитировал голоса женской части населения замка.
К сожалению, на ухо Эйнштейну наступили еще очень давно. И судя по всему, не медведь (что ему был бы медведь!), а, по меньшей мере, дракон, которому прищемили хвост дверью. Положение несколько спасало то, что у Мракобеса слух был, а мелодия в общем попалась простая и незатейливая.
Инквизитором стал
И грустить перестал,
У монахов не жизнь, а малина.
Лишь религия - соль,
Остальное все - ноль.
А ученых всех ждет гильотина.
В этот момент тролль выходил на максимум:
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, дознание само пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем!
В подвал начали подтягиваться дракончики.
Вот ученый сидит,
Он три ночи не спит,
Над пробирками гнет свою спину.
Сто томов написал,
Сто големов собрал,
А остался дубина дубиной.
Дракончики смущенно перешептывались, не зная, что делать - прекращать религиозную пропаганду или подхватывать припев. Певуны тем временем увлеченно продолжали:
Как в аббатстве своем
Лишь в молитвах живем
Перед Господом гнем свои спины
А как станет невмочь,
Все условности прочь
И достанем родную дубину.
Монахи крестились и мелко дрожали.
Нам парламент твердит,
Сам король говорит:
"Мракобесья ужасна картина!"
Мы на это плюем,
Мы уверены в том,
Что и сам он большая дубина!

Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, дознание само пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.