Jaer'raeth 20 Апреля 01 19:34 Cообщение № 14082 - Миры Анджея Сапковского

Там, где прошел страх, не осталось никого...
- Ну вот и все, - услышал котоворлок знакомый голос.
- Мняу, - согласился он, оборачиваясь.
- Канал не забыл проложить?
- Если ты не забыл закольцевать линию.
- Тогда поток Каэр Морхэнской магии стабилизирован.
- Пока - да.
- И двоим в одном месте больше делать нечего.
- Справедливо. Как будем решать?
- Жребий?
Ворлоки переглянулись, у обоих об управляющих жребием любого рода небожителях мнение было крайне нелестное. Нет, сей метод явно не подходил для них - монетка либо встанет на ребро, либо вовсе зависнет.
- Стазис на вечность либо до момента гибели двойника?
Джейрат скривился.
- Стазис может быть расшифрован. Если уж я устраняю проблему, я ее устраняю раз и навсегда.
- Полная дуэль, - кивнул Джеррет. - Подходит. Место?
- DoomCastle. Оружие?
- Холодное. Триада?
- Годится. Равная?
- Нет, вольный выбор. Меч, лук, посох.
- Принимаю - секира, щит, самострел. Монстры?
- Пусть бегают. Зрители?
- Пусть смотрят. Ставки?
- Победитель грабит казино. Цвет?
- Черный, серебряный и лиловый.
- Серый, темно-синий и серебряный. Let the game begin!
Что поведать об этой битве тем, кто сам не бывал в бою,
Тем, кто выше Оккама бритвы ставит славу пустую свою,
Тем, кто ловит свою удачу, не пытаясь с дивана встать -
Для подобных культурных "мачо" лучше будет спокойно спать.

Что поведать о битве этой тем, кто верует в мир и добро,
Тем, кто в благоухании света не учует пролитую кровь,
Тем, кто словом считает дело, а делами благие слова -
Для таких, на бумаге смелых, сталь сплетается в кружева.

Что поведать об этой схватке тем, кто думает, что умен,
Тем, кто в хаосе и порядке видит равенство и закон,
Тем, кто силой считает пламя, а бессильем - могильный тлен, -
Не для них поднимали знамя, на котором смеется Тень.

Что способны слова поведать там, где слову дороги нет,
Где кошмарным видится бредом самый верный и четкий след,
Где крошатся клинки от взгляда, где становится братом враг,
Где срывает покров засады лишь короткий и быстрый шаг...

И стенающий плач пророчиц будет музыкой в их ушах,
И безлунною зимней ночью расцветет их сожженный прах.
Потому что на Путь однажды встал один и ушел один -
И только небо считает дважды тех, кто дважды достиг вершин...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.