Chimera 20 Апреля 01 18:02 Cообщение № 14081 - Миры Анджея Сапковского

Дивный новый мир
Услышь Имри «голос от автора» в исполнении Шумила, она бы спокойно пропустила его мимо ушей, поскольку твердо верила в собственную способность уболтать кого угодно, будь то мрачная алкоголичка из подземного перехода, суровый вояка с небогатым словарным запасом или безмолвный, но убежденный в своей правоте телеграфный столб. В периоды редкого просветления она приходила к выводу, что самонадеянность когда-нибудь подведет ее под монастырь, но менять что-либо отказывалась. В конце концов, всегда существовала вероятность, что монастырь окажется мужским.
В связи с вышеизложенным Имри не ленилась тратить цветы «ка» своего на изрядно ощипанного, но все еще непобежденного врага. И ведь почти получилось!
Ей никогда раньше не приходилось заключать договора на таком уровне, так что поводов гордиться собою и выбранной тактикой было предостаточно. Клиент расслабился, перестал ждать приема из серии «удар кочергой из-за угла» и даже начал рассеянно почесывать Шныру за ухом. Процесс ухопочесания также успокаивал нервы. Затем ВИ переключился на мелочи, вроде хора ангелов, оплачивать услуги которого Имри отказывалась наотрез – и это было очень кстати, ибо несогласие в мелочах подразумевает консенсус по принципиальным вопросам. Но поддерживать имидж было необходимо, и она с пеной у рта выторговала вместо многоголосого хора один лишь трубный глас. Отыскать в Дите трубача проблем не составляло, и брали они не дорого. Сложнее оказалось подменить трубу саксофоном – эстетическое чувство требовало именно его, и Имри была готова доплатить с личного счета, но ВИ уперся, обозвав сакс «диавольским порождением». Доказательство обратного заняло немало времени и сил, пришлось даже «Summer time» напеть.
И тут все рухнуло. Отдаленный гул сменился отчетливыми звуками разрушения, земля дрожала, словно по ней маршировала целая армия драконов, стены коридора не выдержали и попытались сложиться карточным домиком. Два открытых в панике портала слились в один, куда и ухнули ВИ и Имри, вцепившаяся в рукав его рабочего облачения. Шныра, воспользовавшись неразберихой, резво цапнула инквизитора за палец и умудрилась проскочить первой - и до полного слияния. Заскучавший в процессе переговоров ворлокот Джеррет фыркнул в усы и ушел своим собственным путем. Ему претила всяческая массовость, даже если «много» равнялось трем.
***
Новообретенный мир выглядел странно: кущи, вполне достойные эпитета «райские», обрамляли симпатичное огненное озеро, дурманящий запах жасмина плыл над кроваво-красной травой, а неземной красоты голоса принадлежали невообразимым крылатым созданиям, самое место которым было на карнизе готического собора. И ни малейших следов Шныры.
В другое время Имри непременно задержалась тут хотя бы для того, что бы узнать, каким именно образом умудряются летать на своих куцых крылышках карикатурные ангелочки. Но не сейчас.
- Святой отец, а слабо организовать портальчик обратно, да так, чтобы не придавило архитектурными деталями?
ВИ возвел очи горе, и по беззвучной молитве его прямо посреди лужайки тут же образовалась увитая розами арка.
- Ух ты! – провозгласила Имри, осторожно заглянув за черту.
Удивляться было чему: следы внеочередной катастрофы исчезли, не было и старого здания Инквизиции. Вместо него высилась гигантская пирамида, чью стеклянную крышу венчала золотая статуя Вождя, выполненная в манере Церетели. Прагматичная Имри прикинула, что на одну только кепку ушло не менее тонны драгметаллов, но озвучить свои выкладки не решилась. Точнее – не успела, отвлекшись на созерцание раскинувшегося у подножия пирамиды сооружения, весьма подходящего к определению «концлагерь».

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.