Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Чародеи


Содденский холм


"Раньше-то мы этот холм называли просто: Коршунья гора, а ныне все говорят: Холм Чародеев, или Холма Четырнадцати. Потому как двадцать два их было на том холме, двадцать и два чародея там бились, а четырнадцать пало. Страшный был бой.... Земля дыбом вставала, огонь валил с неба, что твой дождь, молнии били... Мертвые валялись, аж жуть. Но превозмогли чародеи Черных, одержали Силу, коя их вела. А четырнадцать все же пали в той битве. Четырнадцать сложили живот свой"

Чародеи, ветераны Содденской битвы:

Артауд Терранова
Вильгефорц из Роггевеена
Йеннифэр из Венгерберга
Сабрина Глевиссиг из Ард Каррайга
Трисс Меригольд
Феркарт из Цидариса
Филиппа Эйльхарт
Францеска Финдабаир

Чародеи, погибшие на Холме:

Алекс по кличке Рябой
Атлан Курк
Ваньелле из Бругге
Горазд
Дагоберт из Воле
Йойоль Гретхен из Каррераса
Литта Нейд по прозвищу Коралл
Лоудбор из Мурривеля

Чародейский сбор и мятеж на острове Таннед


"Было горячо... Рухнул потолок. Заклинания и стрелы... Бойня... У них убит Феркарт, у нас - Дрительм, Радклифф, Марквар, Рейеан и Бианка д'Эст... Контужена Трисс Меригольд, ранена Сабрина... Увидев трупы, Тиссая спохватилась, пыталась нас защищать, уговаривала Вильгефорца и Терранову... Вильгефорц отругал ее и поднял на смех. Тогда она убежала. Ох, Тиссая... Столько трупов..."


Капитул:

Артауд Терранова (зарублен Геральтом во время мятежа)
Вильгефорц из Роггевеена
Герхард из Аэлле, известный под именем Хен Гедымгейт (скончался во время мятежа от сердечного приступа)
Тиссая де Врие (покончила с собой вскоре после мятежа)
Францеска Финдабаир, именуемая Энид ан Глеанной, Маргариткой из Долин

Высший Совет:

Йеннифер из Венгерберга
Кардуин из Лан Экстера
Радклифф из Оксенфурта (убит во время мятежа)
Феркарт из Цидариса (убит во время мятежа)
Филиппа Эйльхарт

Противоборствующие "партии" мятежников:



Чародеи, выступившие на стороне королей:

Филиппа Эйльхарт, Сабрина Глевиссиг, Кейра Мец из Каррераса, Трисс Меригольд, Радклифф из Оксенфурта (убит), Детмольд из Дан Арда, Дрительм (убит), Марквар (убит), Рейеан (убит), Бианка д'Эст (убита)

Чародеи, сотрудничавшие с  Нильфгаардом:

Вильгефорц из Роггевеена, Францеска Финдабаир, Артауд Терранова (убит), Феркарт из Цидариса(убит)

Великая Ложа в Монтекальво


"Они - сфинксы. Они без
труда добьются всего, чего
пожелают... В их руках сила. В
их руках знание. В их руках
средства"

Чародейки, участвовавшие в заседаниях Ложи:

Филиппа Эйльхарт, реданская чародейка, хозяйка замка Монтекальво
Маргарита Ло-Антиль, ректор академии а Аретузе
Трисс Меригольд, чародейка, изгнанная из Темерии
Кейра Мец из Каррераса, чародейка, изгнанная из Темерии
Сабрина Глевиссиг из Ард Каррайга, каэдвенская чародейка
Шеала де Танкарвилль из Крейдена, ковирская чародейка
Францеска Финдабаир, эльфийская чародейка из Доль Блатанны
Ида Эмеан аэп Сивней, эльфийская ведунья с Синих гор
Ассирэ вар Анагыд из Виковаро, нильфгаардская чародейка
Фрингилья Виго, нильфгаардская чародейка
Йеннифер из Венгерберга (покинула Ложу)
Цирилла из Цинтры (покинула Ложу)

"...как и других Верных, так и св. Филиппу оклеветали, приписав оной, будто действует она во вред королевству, якобы подстрекает народ к беспорядкам и мятежам, будто будоражит люд и готовит переворот. Вильмериус, еретик и сектант, первосвященником себя самозванно поименовавший, святую схватить повелел и в узилище темное и ужасное бросил и там мучил хладом и смрадом, требуючи, дабы она в грехах оных призналась и выдала бы тех, коих поучала. И показал Вильмериус св. Филиппе струментарий различный, для пыток предназначенный, и грозился зело. Святая же токмо в лицо ему плюнула и в содомии его обвинила. Повелел тогда еретик от одежды ее освободить и нагую бычьими жилами сечь без пожаления и под ногти иглы вбивать. И все пытал и взывал, дабы от веры своей и богини отреклася. Но токмо рассмеялася святая и присоветовала ему удалиться. Повелел тогда оный еретик святую на пыточную лавку укласть, по всему телу железными острогами и крючьями рвать и бока ее свечами палить. Но хоть была она таковыми жестокостями мучаема, являла святая в смертном теле бессмертную терпеливость. И ослабели палачи, и с превеликим страхом отступилися, но Вильмериус грозно оных сгромил и велел, дабы оне далее десницы свои зело крепко прилагали. И тогда почали святую Филиппу железами раскаленными палить, члены из суставов выбивать и груди женские клещами рвать. И в муках таковых, не признавшись ни в чем, скончалась святая мученица Филиппа"


Составил: Wiedzmin

Дата публикации: 2008-10-14 18:35:05
Просмотров: 39133



[ Назад ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика