Chimera 19 Апреля 01 13:46 Cообщение № 14068 - Миры Анджея Сапковского

Попытка мирного урегулирования
- Кому суждено быть сбитым с ног - не утопнет? Хмм, - ворчал ворлок, вытаскивая Имри из под ледяного душа.
Имри ругалась. Во-первых, обливания холодной водой она любила не более любого кота, будь он хоть ворлокот. Во-вторых, треклятая «водичка» второй раз за день устроила ей дурацкий сюрприз. В третьих, человекоподобность формы Джеррета не затронула длиннющих мифриловых когтей, что, согласитесь, не слишком комфортно. А в-четвертых, Имри еще не разобралась с собственными ощущениями. С одной стороны, ее, кажется, спасали, и это было ново, необычно и приятно. С другой стороны, все известные ей литературно-романтические герои выносили леди из огня (ну, ладно - воды) на руках, а не на плече, как куль с картошкой. И уж точно ни один из них не открывал двери, так сказать, тыльной частью спасаемой дамы. С третьей же стороны, зная Джера следовало благодарить судьбу за то, что он не выбрал более экзотический способ транспортировки.
- Джер, безобразник, поставь меня на место, я пешком пойду! - определилась наконец Имри.
И вовремя, за поворотом коридора обнаружился сам Великий Инквизитор, крепко держащий за шиворот вырывающуюся Шныру.
- Ага, - общеизвестно, что лучшая защита - нападение. - Я его везде ищу, с ног сбиваюсь, а он тут животных мучает. Вот узнает Гринпис, - мало не покажется!
- Мняу! - подтвердил котоворлок.
ВИ промолчал, но Шныру не выпустил.
- Послушайте, эээ…, святой отец, - Имри определенно испытывала трудности с формулировками, - Почему бы нам не уладить наши дела к обоюдной выгоде?
ВИ приподнял бровь.
- Все очень просто. Вы нас отпускаете, а мы - тихо и мирно уходим.
На лице ВИ отразился скепсис.
- А почему нет? От нас сплошное беспокойство, текучка кадров, помутнение в мозгах, и прочие катаклизмы. Оно вам надо?
- А иначе? - вяло поинтересовался ВИ.
- А иначе. Мы. Разнесем тут. Все. По кирпичику, - отчеканила Имри.
Улыбка ворлокота была крайне убедительной и не оставляла сомнений в том, что да, они - могут.
- И пожертвуете своими друзьями?
- Ибо сказано «есть между ними согласие, но нет любви». Ну, или как-то очень похоже, - выучить Книгу Книг наизусть она не успела, зато умела блефовать.
Улыбка Джеррета стала еще циничнее.
- И поступиться принципами? Никогда.
- А зачем поступаться? Не надо поступаться. Насколько я знаю ваши же теории, самое место нераскаявшимся нам Сами Знаете Где. Туда и отправимся, честное слово, в ваших отчетах не будет ни слова лжи. Спецэффекты за нами. Подумайте, как это будет красиво и поучительно: чудесное спасение невинной братии, адские врата, объятые пламенем, поглощают стенающих - поздно! - адептов Зла…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.