Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Black 18 Апреля 01 22:02 Cообщение № 14062


Не оставлять недобитыми...
Хэлдир очухался второй раз за последнее время. Да-а, жалко, что башка не железная...Черти б взяли всю эту инквизицию...Со всеми потрохами и персоналом...
До Хэлдира дошло, что он лежит лицом в какой-то трухе типа строительного мусора. Он поднялся. Одновременно рядом поднялся ещё кто-то. А, вот кто его долбанул... Хэлдир врезал кулаком по голове пытавшейся подняться леди (Хотя какая леди? Враг, он и есть враг). Не всё же самому получать. Так, что там? Меч. Неплохой, неплохой. Для коллекции подойдёт. Правда, светлое оружие, но тогда заклятье Тёмного Преображения на что? Вот, порядок. Был светлый меч, стал тёмный, и концы в воду. А источник энергии неплохой... А противнички квалификацию теряют. В "Справочнике начинающего паладина" ясно написано "Тёмные, они же болотные эльфы, они же темняки (За темняков автору что-то оторвали. Вроде бы не голову). Не злобные, но обладают извращённым чувством справедливости (За извращённое что-то ещё оторвали) Очень мстительны. Не оставлять в недобитом состоянии". Так нет, прочитать им лень...
Пришибленная леди зашевелилась. Хэлдир открыл портал, глянул вниз - какая-то водная поверхность, не больно будет, и спихнул туда эту самую пришибленную. Закрыл портал. Открыл другой, на сто метров по горизонтали. Шагнул в него.
Ничего себе, неплохо хатку разровняли...Он стоял как раз на краю какого-то коридора. То, что было внизу, определялось одним словом - руины. Повезло. Открыл бы портал на девяносто - гробанулся бы...Башкой вниз.
Хэлдир сплюнул на руины, развернулся, и пошёл по коридору, вопя неприятным голосом песню:
Мы народ бывалый -
Вольные стрелки.
За спиною луки,
В ножнах тесаки.

Мы ребята гордые,
Бьёмся не за так.
Чужая жизнь - копейка,
А своя - пятак.

А смерти не боимся мы,
Погибели земной.
Всё потому, что ходим с ней
Дорогою одной.
Всё живое и неживое расползалось с его дороги. То ли было наслышано о тяжёлом характере вольных стрелков, то ли просто не хотело связываться с контуженым. Прошагал он уже довольно далеко, но до сих пор никого не встретил. Тьфу, накаркал! Вернее, надумал.
Прямо посреди коридора стояли два инквизитора. Один, начальственного вида, держал в правой руке нож и явно примеривался к неизвестному никакой науке зверю Шныре, которого(в смысле зверя)держал в левой.
Времени терять было нечего.
Хэлдир подскочил к начальственному инквизитору и поприветствовал его с левой. Инквизитор уронил нож, зверя Шныру и улетел куда-то в туманную даль. В смысле - в другой конец коридора. Второй достал из-под рясы тесак. Хэлдир поднял нож первого инквизитора. Нехорошо посмотрел на противника. Тот нехорошо посмотрел на Хэлдира.
Неизвестно, сколько бы они так стояли, если бы не Шнырино вмешательство. Она цапнула инквизитора за ногу. Инквизитор взвыл и так подпрыгнул вверх, что пробил головой потолок, да так там и остался. Хэлдир с уважением посмотрел на Шныру.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Только Раен освободить нужно, она тут рядом...
- Кого-кого?
Шныра опять что-то говорила. Хэлдир вдохнул наверное половину воздуха в здании. Выдохнул. Освобождать всех подряд ему определённо надоело.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4056



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика