Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

ВИ 18 Апреля 01 8:52 Cообщение № 14047


'Не связывайся с Каэр Морхэном...
... козленочком станешь"
(с) "Пророчество Кассандры"
Все, буквально все пошло наперекосяк! ВИ подхватил из корзинки новую прядку. Пальцы ловко вплели ее в нужное место и связали красивым узелком. Братья-специалисты в зависимости от склонностей, отказывались работать где либо, кроме камер № 1, № 2 и № 6. Братья-ловчие и братья-охотники, вернувшись из неудачного налета, тряслись, рыдали, творили охранные знамения левой ногой, и в результате все, как один, записались на прием все в ту же, злополучную 2-ую камеру. Остальные узники, оставленные без привычного трехразового моциона, недовольно роптали и писали петиции на Высочайшее Имя. Назревал бунт.
ВИ доплел кусочек, поднес работу к самым глазам, придирчиво разглядывая узелки и ощупывая их умными пальцами. Потом перебрал прядки, выбирая нужный оттенок. Выбрал темно-каштановую с рыжинкой, приложил, повернул к свету, поморщился. Полез в корзинку, выудил темную, почти черную. Опять приложил к узору. На этот раз остался доволен и продолжил работу. Сколько он себя помнил, это безобидное занятие всегда его успокаивало. Стены скромной кельи Великого Инквизитора были от пола до потолка увешаны кашпо, панно и стилизованными ангелочками. Макраме было тайной слабостью ВИ. Вполне невинной слабостью, - все равно волосы ведьм девать было некуда, - но все-таки слабостью, а потому он скрывал ее даже от самого себя. Но уже очень давно он не мог принять ни одного решения, не почувствовав под пальцами шелковистые послушные пряди, сплетающиеся в хитроумные узелки. А сегодня он должен был принять решение.
ВИ перебирал события последних дней так же придирчиво, как материал в корзинке. Он был разумным человеком, как ни странно это при его должности. А кроме того он был хорошим руководителем. Он точно знал, что если не можешь повлиять на события, лучше сделать вид, что ничего не происходит. Он с выражением внимательного доверия выслушивал доклады отводящих глаза братьев-наушников о стабильной работе братства. И делал вид, что совершенно не догадывается, куда вышеозначенные братья бегут сразу после докладов. И почему из некоторых камер доносятся крики в непредписанной тональности. Но были вещи, на которые посмотреть сквозь пальцы никак не удавалось (хоть ВИ и был в свое время чемпионом в этом виде). Побег заключенной уже не входил ни в какие рамки, а потом ему доложили о… хм… ну, будем считать, что дракон был диавольским наваждением… Брат Фома сам виноват, что поддался на него. Нужно будет поручить Серому Брату написать соответствующую проповедь в назидание остальным. А эти бесовские отродья, осмелившиеся разобрать памятник архитектуры, Он знает какого века! Нет, памятник не жалко, ВИ вообще не любил показуху, и наземные сооружения раздражали его своей бесполезностью. Но принсип! Ладно, пусть себе пошляются по лабиринту, там им за все воздастся. Это сейчас неважно.
ВИ принял решение, аккуратно сложил работу в корзинку, подошел столу из грубо обработанного мрамора, скромно инкрустированного булыжниками диамантов. Не глядя, взял одну из разложенных в образцовом порядке рукописей и открыл на первом попавшемся месте. Ткнул пальцем наугад, глянул, - и в сердцах отбросил рукопись. Мало того, что его угораздило вытащить старинное «Пророчество Кассандры» (его почему-то никогда не оставляло чувство, что оно называется как-то иначе), в котором даже самый въедливый исследователь не нашел бы ни одного благоприятного предсказания. Так оно еще и открылось именно на этом месте!
За что ему это наказание? ВИ возвел очи горе и возмущенно топнул ногой. Почему именно сейчас сюда принесло эту… эту… ВИ скоренько пробормотал про себя покаянную молитву… опять она довела его до греха не предписанных Уставом слов… Неужели она рассчитывает, что он подаст в отставку?! Лыбидь белая! Раскомандовалась! Это его братия! ЕГО, а не ЕЕ! Взгляд ВИ уперся в клетку с неизвестным науке зверем, который поймался сегодня утром в охранную ловушку на самом пороге кельи. Зверь мирно посапывал, свернувшись клубочком, и прикрыв острый носик пушистым зеленым хвостом. Шерсть была необычно хороша, и ВИ успокоился. Пожалуй, появление зверя именно сегодня следовало считать благоприятным предзнаменованием. Коврик выйдет просто замечательный. В какой-то момент в неверном свете факелов ему вдруг почудилось, что роскошный изумрудный мех зверька бледнеет. Он отогнал наваждение привычным знамением и принялся за работу.
Решено. Распространение еретической заразы следует пресечь немедленно. Именно так он и доложит туда. ВИ подошел к Рычагам Власти, вмонтированным в стену. Конечно, находящиеся ныне в том крыле братья, тоже… но, в конце концов, Он отделит своих… И уж конечно, Он сумеет отделить ее … Ну кто же виноват, что ее понесло в восходное крыло именно сейчас. Она ведь не докладывается…
Заржавевший Рычаг с душераздирающим визгом пошел вниз. ВИ поморщился нерадивости брата-смазчика, но продолжал тянуть. Наконец, Рычаг встал в нужное положение. ВИ обернулся к триптиху Ока, дабы убедиться в том, что все сработало, как дОлжно. Не смотря на помехи, он явственно увидел, что каменный пол и стены восходного крыла как будто поднялись над землей, потекли, вытянулись вверх, проглатывая сами себя вместе тем, что до вмешательства семейства зеленых бесов было фундаментом крепости. А потом осели обратно под землю, подняв тучу пыли. Запоздало содрогнулся мир. Ни спасатели, штурмующие закатные лабиринты третьего уровня, ни пленницы в своих камерах, ни братья в кельях, ни Дева, как раз надевающая ошейник на вероятно-покаявшегося еретика Хэлдира, - никто так ничего и не понял и не увидел. Один только оставленный у входа в катакомбы Шумил, да еще Нулевочка, наблюдали это единственное в своем роде зрелище. Над землей осталась торчать только горловина Каменного Мешка, завязанная хитрым вечным узлом. Поворот следующего Рычага заставил Мешок ощетиниться по всей площади жерлами автоматических лучеметов, огнеметов, святоводометов и рупорами увещевательного Слова.
- Ну вот, - ВИ удовлетворенно потер руки, - вот мы и отделили овец от козлищ.
Больше всего на свете ему сейчас хотелось прогуляться к Мешку, приложить ухо к одной из Заплат и послушать возмущенные вопли Девы. Останавливали его два соображения. Во-первых, система защиты Мешка не предусматривала опознания «свой-чужой». А во-вторых, не очень-то и хотелось.
- И что теперь, Вашество? – Серый Брат возник как всегда бесшумно, и как всегда тонко чувствуя нужный момент.
- "Вы жертвою пали в борьбе роковой..." - не удержавшись промурлыкал ВИ про себя.
- Что?
- Подготовьте доклад наверх, об успешной и своевременной операции... Отдельно выразите мои соболезнования в связи с мученической смертью на служебном посту Ее Святейшества. Присовокупьте мое ходатайство о причислении ее к лику святых. Помяните братьев-специалистов, погибших в восходном крыле за правое дело.
- В докладе помянуть, Вашество?
- В молитвах, брат мой, в молитвах. Незачем беспокоить Высочайший Слух столь мелкими… недоразумениями.
- А…
- Пришельцы? Пусть идут себе… Мы не можем позволить себе более терять братьев. Пусть остаются на заранее подготовленных кельях. Оставьте только предусмотренные системой ловушки.
- А если они дойдут, Вашество?
- Этого не случится.
- А если…
- А если… тогда сделайте так, чтоб они узнали, чем закончится удачный штурм для находящихся внутри Мешка.
- Разрешите выполнять, Вашество?
- Выполняйте, - ВИ нетерпеливым жестом отпустил Серого Брата, но тут же окликнул: - Да, и еще… мы не можем оставить без внимания побег заключенной. Не хотелось бы создавать опасный прецедент. Отправьте в район ее пребывания брата Беллерофонта…
Серый Брат понимающе кивнул и исчез за дверью. Великий Инквизитор не заметил его ухода. Медленными шагами, растягивая удовольствие, он двигался к клетке в углу кельи. Зеленый – цвет надежды… хм… длинная… густая… если тонким плетением… А пожалуй, что и на новую рясу хватит!


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 3301



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика