Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7886
Комментариев : 25
Реклама

Galahadriel 17 Апреля 01 14:17 Cообщение № 14041


F1
Серебро, амальгама, злато - звёздной россыпью вдоль волос. Тёмным жемчугом - меч и латы выступают из мира грёз. Лик серебряной скрыт вуалью, ибо если её поднять - полоснёт раскалённой сталью Девы-Лебедя гордый взгляд.
Великий Инквизитор съёжился и попытался сделать вид, будто кресло, сделанное на заказ в "Бергхофф унд Кихлер", внезапно опустело. Тогда бы ему не пришлось смотреть на высокую фигуру, в которой лучше не видеть женщины. Безопаснее.
Галахадриэль хранила молчание. Только пальцы левой руки выбивали по крышке стола похоронный марш.
В часовне дважды ударил колокол, заставив ВИ содрогнуться.
"Он звонит по тебе" - обречённо припомнилась ему цитата.
И Великий Инквизитор был прав.
Перламутром и белым газом кожа светится в темноте, чтоб хозяин дурного глаза Свет познал в роковой черте. Нет, она не несёт спасенья, нету света в руках её - Дева-Лебедь за прегрешенья всем единый даёт расчёт.
Первая камера. Заключённая F09-1514A, "Fiona".
(Добавить к списку преступлений: соблазнение тюремщиков Магией Слова, злоупотребление тюремной диетой плюс распространение еретического учения Церкви Единорога.
Соблазнённых тюремщиков - разогнать отрабатывать покаяние. В одиночных кельях. Предварительная епитимья: хлеб, вода и полный расчёт движения тела переменной формы в турбулентной среде.)
За спиной Галахадриэли ажурно-решётчатая дверь сменилась обыкновенной, с завинчивающимся герметическим затвором. Прервав на полуслове рассказ амберской принцессы о том, как она уничтожала злого колдуна Бранда.
Вторая камера. Заключённая L0-508A, "Leha".
(Добавить к списку преступлений: совращение тюремщиков Магией Ритма и Безмолвия, использование тайного учения дедушки Фрёйда, манипулирование сознанием - классическая ворожба. Совращённых тюремщиков - уволить за несоответствие занимаемой должности, позднее принять на службу в один из боевых монастырей Второго Круга. Малая епитимья - хлеб, вода, виагра, обязательное прочтение трудов Достоевского.)
За спиной Галахадриэли таяла очередь у двимеритовых дверей. Тюремщики с глазами в форме чупа-чупсов неровным строем удалялись принимать наказание.
Третья камера: пуста.
(Добавить к списку преступлений C080-913-0518E побег. Тюремщика подвергнуть обычному служебному взысканию.)
Дева-Лебедь задержалась у полуткрытой двери, повернула тяжёлый стальной перстень шипом наружу и нацарапала на двимерите DOOM MOOD.
Четвертая камера: заключённая H151-212Y "Holly".
(Добавить к списку преступлений соблазнение Игрой. Тюремщиков подвергнуть строгому административному взысканию. Выигравшего у заключённой позднее включить в команду Большой Игры.)
Карты в руках чрезмерно увлекшихся игроков обернулись факсимильными копиями талонов Галактической Инквизиции Белой Дороги к Добру за неправильную парковку служебного динозавра. Галахадриэль подождала, пока те удалятся, возмущаясь бюрократией в высших сферах, затем аккуратно замуровала вход в камеру двимеритовыми кирпичами.
Пятая камера: заключённая T1-201-Y "Tlay"
(Добавить к списку преступлений соблазнение Магией Слова, оборотничество в служебных условиях, каннибализм и использование ритуальной эльфийской магии. Заказать заупокойную по убиенному тюремщику. Грех слабости отпустить посмертно.)
Галахадриэль не стала возиться с зачарованной на узницу дверью и просто возвела впереди ещё одну. Свернув пространство перед первой дверью бутылкой святого Клейна.
Шестая камера. Заключенная E120-509N "Elein"
(Добавить к перевоспитанию примерное поведение, рекомендовать смягчение приговора.)
Дева-Лебедь прошла мимо камеры пиратки, занятой настройкой тренажёра для хвостово-крыльевого сегмента мускулатуры.
Камера пыток. Незарегистрированный заключенный совершает побег.
(Нейтрализовать вплоть до ликвидации.)
Леда словно сама собой выскользнула из ножен.
Хэлдир, уже возрадовавшийся до плеши и возомнивший себя великим беглецом от инквизиторов, не успел заметить сияюще-белой фигуры. А потом перестал замечать вообще что-либо.
Галахадриэль не стала пускать в ход лезвие Леды, ограничившись рукоятью. Но рукоять была тяжёлой, а рука Девы-Лебедя слабостью не страдала. Череп мог не выдержать, решила она, и на всякий случай прочла литанию Вероятной Смерти. Затем отправила вероятный труп в вероятный морг.
Сегодняшняя инспекция, можно сказать, проведена успешно.
Белым светом и белой тенью называют её порой, пряча разные преступленья за бездумною слов игрой. Но названия - только звуки, только маски... А Дева - Свет, что неверным приносит муки, ибо верных в природе нет.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 3246



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика