Пленницы 12 Апреля 01 23:12 Cообщение № 13995 - Миры Анджея Сапковского

Благими намерениями...
Голова раскалывалась. Перед глазами летали изумительной красоты цветные звездочки. Дракона так увлеклась их разглядыванием, что не поняла как все вокруг вновь изменилось.
Внезапно от разглядывания собственных глюков ее отвлекли ругательства. Притом явно армейского происхождения. Она с трудом открыла глаза и осмотрелась.
Так... значит побег не удался... На полу сидела какая-то смутно знакомая личность, в камуфляже, держалась за голову и неприятно ругалась.
- Ага! - голос Фионы просто сочился ядом. - А ты как думал? Прибежал, всех пострелял и спас? Эдакий вот рояль в кустах?
- Ну, что, прогулялись? - голос ВИ был полон ехидства. - Не так все просто, дорогие мои.
Дракона нервно захихикала.
- А что случилось с нашей тюрьмой, ВИ? И кто этот вьюнош в потрепанном берэте?
Тюрьма и впрямь выглядела несколько потрепанной. Пол украшали осколки зеркал и буроватые пятна вполне угадываемого происхождения. Ворлоки исчезли: то ли в темпоральной фуге, то ли они изначально были лишь наваждением.
Толпа подручных изрядно поредела, но, главное, от прекрасной, почти законченой рукописи осталась неопрятная горка полуобгоревших страниц
ВИ надменно выпрямился.
- Ну, вот что, милые дамы, побегали и хватит!
Раздался стук. Это снова рухнул спаситель в камуфляже.
Дракона покосилась на Фиону, Лёху, Химеру, взглянула как там Холли с Элейн, вздохнула и не стала пока морфировать, только царапнула камень кончиком когтя.
Взгляд ВИ остановился на останках его "детища".
- А вот за это вам придется ответить отдельно... Должен же я восстановить утраченное? Не сомневайтесь. вы будете прекрасно выглядеть на гравюрах!
Он довольно потер руки.
- Итак... Взять их!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.