Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Шныра 11 Апреля 01 13:29 Cообщение № 13977


С добрым утром, милый замок!
- Ни-че-го не понимаю! – возмущалась Джулия, неодобрительно глядя, как оставленная у двери метла пугливо мечется по комнате, пытаясь то спрятаться под шкаф, то юркнуть под кровать. На грозные окрики метла не реагировала, а когда Джулия не выдержала, и велела черепахам изловить свихнувшееся транспортное средство, метла задрожала всеми прутьями, и в ужасе метнулась прямо в горящий камин. Джулия едва успела перехватить ее за древко, и сбить пламя с тонких прутьев.
- Вот ничегошеньки не понимаю, - пожаловалась ведьмочка черепашкам, перевязывая обожженные кончики прутиков. Метла притихла, и страдала молча.
Джулия молчать не собиралась. Бормоча под нос что-то неразборчивое, но явно недовольное, она листала справочник «Необъяснимых и загадочных явлений». В справочнике ни о чем подобном не упоминалось, впрочем, она особо и не надеялась. К «необъяснимым» явлениям составители данного пособия относили, например, сытое и довольное урчание холодильника, нагруженного продуктами, и его же судорожные спазмы, когда холодильная камера пустела. Если разобраться, ничего необъяснимого в данных фактах Джулия не видела – тем более, что холодильник в Каэр Морхене давно уже вел себя несколько иначе – он попросту отрастил на дверце великолепный набор острых клыков, и крайне неодобрительно встречал ими любые попытки извлечь что-либо из своего чрева. Впрочем, после того, как дракончики под руководством ворлока расковыряли систему циркуляции фреона, и залили туда несколько бокалов сливочного ликера, холодильник стал работать гораздо дружелюбнее. И ничего загадочнее полусонного мурлыкания больше не издавал. Джулия несколько дней ломала голову – на электричестве или магии он теперь работает, но когда увидела, как те же дракончики притащили откуда-то аккумуляторы и зарядили агрегат, успокоилась, и больше себе голову пустяками не забивала.
До сегодняшнего утра. Потому что утром она обнаружила, что самые обычные вещи, вроде той же самой ее метлы, или коврика у камина, пытаются под тем или иным предлогом потихоньку сбежать, или спрятаться.
- Вот только ковров-самолетов нам тут еще не хватало, - ворчала она, помешивая в котелке, где варился магический супер-клей – идея прибить ковер к полу гвоздиками себя не оправдала, поскольку те всячески сопротивлялись попыткам вколотить их в каменный пол.
Вообще, странное поведение неодушевленных вещей Джулию начинало раздражать. Следовало бы, наверное, обсудить эту новую странность с кем-то еще, но…
В такую рань если кто из магиков и не спит, то, разве что, Леха, которая вчера, пока Шумил ремонтировал Мучильню, договорилась с Ведьмаком о совместных тренировках по утрам…
Котелок с супер-клеем был отставлен на подоконник – остывать. Джулия проверила, закрыта ли форточка, и, уходя, плотно затворила дверь. Не сбежит ковер…
Ведьмочка догадывалась, что после утренней разминки проголодавшуюся Леху будет проще всего застать на кухне, и, вздохнув и помянув недобрым словом временно выбывшую из строя метлу, потопала вниз пешком. Чай заваривать.
***
Чай давно остыл, но свежеиспеченные булочки все еще испускали манящий аромат. На запах в кухню то и дело вваливались совершенно никакие каэр-морхенцы, как сомнамбулы подцепляли с блюда булку-другую, и, не слыша недовольного голоса Джулии, в том же полусонном состоянии убирались куда-то по своим делам. Лехи не было. Не было и Холли, что тоже казалось явлением из разряда «необъяснимых и загадочных» - только вчера они с Джулией придумали новый рецепт утренней овсянки, и обе горели желанием испытать его на практике. Джулия отсыпала порцию «геркулеса» в кастрюлю, но настроения заниматься приготовлением завтрака почему-то не было. И Лехи не было… И Ведьмака тоже…
- Привет, Кай, - поздоровалась Джулия, подозревая, что очередной визитер тоже удовлетворится булками, и молча утопает прочь. Но Кай кивнул, попросил себе чаю, и, осторожно примостив на колени забинтованную руку, уселся к столу.
- Слушай, Кай, ты сегодня ничего… ну, в общем, чего-нибудь странного не заметил?
- Нет, - Кай серьезно покачал головой. – Ночью рука болела, я хотел у Эмиеля чего-нибудь обезболивающего попросить, но его не было. Так его вообще редко видно, это как раз не странность… - Кай задумался, и отхлебнул чаю. – А потом повязка на руке начала двигаться… Сначала было больно, а потом все как будто бы успокоилось. Мне даже померещилось сквозь дрему, что бинты специально ерзали, чтобы косточки правильно улеглись…
- Ну вот, а говоришь, никаких странностей… - Джулия вздохнула. – А у меня метла взбесилась… Ты не знаешь, Тлай и Фиона проснулись уже?
- Я их с утра не видел… Может, они на Мучильне?
- Может и там, - вздохнула Джулия, в который уж раз подогревая воду для чая.
- Нету их там, - донеслось сзади.
Ведьмак выглядел гораздо мрачнее обычного. Прошел к столу, уселся рядом с Каем. Обхватил озябшими руками чашку поспешно налитого Джулией горячего чая.
- Никого там нет. Какого я сильвана там торчал все утро – не пойму… Правда, шуганул оттуда ворлока, который бревно подкапывал, но больше никто не появлялся.
- Какого ворлока? – удивилась Джулия. – Он же который день в своей темпоральной фуге дрыхнет… Не докричишься… И как раз тогда, когда посоветоваться надо…
- Ну, значит, проснулся, - отмахнулся Ведьмак. – Понятия не имею, зачем он на Мучильне болтался. Вроде, бревна подкапывать – совсем не в его стиле…
- Опять странности, - вздохнула Джулия. – О! Привет, Раен! Булку будешь? С изюмом и корицей!
- Буду, - кивнула немногословная Раен. Она все еще присматривалась к обитателям замка, в который ее занесли странствия. Но, кажется, бояться здесь и правда, было некого.
- Пойду я, - Ведьмак допил чай и встал. – Увидите Леху - передавайте от меня пламенный привет…
***
Прошмыгнув под ногами выходящего Ведьмака, в кухню зеленым барашком вкатилась Шныра.
- Привет, Джулия, - она виновато засопела. – Я к тебе стучалась-стучалась, а никто не открыл. Я тогда сама открыла… я ненарочно…
- Ковер сбежал? – догадалась Джулия.
- Не ковер… Что-то маленькое, круглое и тяжелое. И вонючее…
- Пся крев! – Кай остолбенел. Он еще ни разу не слышал, чтобы Джулия ругалась такими нецензурными словами. Не иначе, ауру сердитого Ведьмака перехватила… - Котелок с клеем удрал!
- И что его теперь – по запаху искать? – деловито поинтересовался Кай.
- Зачем искать? На нем заклятье верности, так что сам придет. Плюс заклятье непроливания содержимого. Так что клей из котелка тоже никуда не денется…
- Тогда чего ты так волнуешься?
- А вдруг кто-нибудь сунет туда палец, проверить, что это такое?
- Не знаю, как насчет пальца, - фыркнула Шныра, - а нос точно не сунет. Кай, ты Дракону не видел?
- Не видел, - снова вздохнул Кай. – И Фиону тоже. Дракона говорила, что Фи вернулась в Амбер, но вечером я слышал ее голос. А сегодня никого не видел…
- Ясно, - вздохнула Шныра. – Значит, снова придется на крышу своим ходом карабкаться… А я хотела ее попросить меня закинуть туда…
- Тебе разминка не повредит, - полусерьезно погрозила пальцем Джулия. – Вон, какое брюшко вырастила… И не тяни лапу к булкам, тебе сейчас ничего мучного нельзя!
- А я и не тяну, - надулась Шныра. Но Джулия ее не слушала. Она вынула из-под стола корзинку с яблоками, и перебирала их, выбирая плод покрупнее. Корзинка хихикала от щекотки, и пыталась прижать ручку к плетеному краю. Кай и Раен с интересом наблюдали за процессом, Джулия сквозь зубы пробормотала чего-то, подозрительно напоминающее заклинание неподвижности. В ответ на это корзинка схлопнула края и застыла так. Ведьмочка едва успела отдернуть руку с зажатым в ней яблоком.
- На, держи, - она протянула яблоко Шныре. – Яблочная диета замечательно помогает похудеть! Вот же сильван, что сегодня со всеми вещами творится, хотела б я знать…
- Это ворлок, наверное, вредничает, - хихикнула Шныра. – Спасибо, Джулия, но я не ем яблоки…
- Еще одна странность, - усмехнулась Джулия. – Надоели, что ли?
- Не знаю… просто не хочется… А что тут странного-то?
- Да просто… Все к одному… С тобой сегодня ничего не происходило?
- Нет… Ну, кошмар приснился, а так – все тихо…
- Какой кошмар? – заинтересовалась Джулия. – Злобный ворлок, небось?
- Ух ты! А как ты догадалась?
- Угадала, значит? – усмехнулась ведьма.
- Не-а, - Шныра помотала головой. – Не угадала. Два злобных ворлока!
- Действительно, кошмар! – Джулия засмеялась. – Тут бы хоть одного добыть… И посоветоваться-то не с кем… Ага, явился, не запылился!
***
Последние слова относились к возникшему в дверях котелку. Он на секунду застыл в шатком равновесии, одолевая невысокий порожек, и кинулся навстречу хозяйке. Раен зажала нос, Шныра расчихалась, Кай вцепился обеими руками в отпрыгнувший от котелка табурет. Табурет опрокинулся, и Кай, бессильно скользнув сломанной рукой по столешнице, рухнул на пол. Руку в повязке он пытался уберечь, но как-то неловко развернулся при падении, и угодил ею прямо в котелок.
Едкий запах распространился по кухне. Кай поднялся, и с удивлением уставился на руку.
- Она срослась… Я чувствую, она срослась… Джулия, ты регенерин сварила?
- Нет, клей, - растерянно ответила Джулия. – По идее, у тебя сейчас должны были все бинты слипнуться…
- Бинты в полном порядке, - уведомил ее Кай, деловито разматывая ненужную повязку.
- Да вижу уже, - проворчала Джулия, соображая, где и с чем она напутала, составляя рецепт клея. – Он должен клеить то, что снаружи, а клеит то, что внутри. Сильван знает, что такое творится сегодня в этом замке!
- Я не сильван, и не знаю, но меня такой результат вполне устраивает, - заметил Кай, отмывая руку над раковиной. Раен не выдержала, и молча открыла окошко, чтобы проветрить кухню.
- Это и есть ваш злобный ворлок? – спросила она, глядя во двор.
- Ага, – сказала Джулия, выглянув.
- Ой, - сказала Шныра, примериваясь нырнуть под стол.
- Джер! – позвала Джулия. – Ты не мог бы сюда заглянуть? Дело есть…
- Не мог бы, - согласился ворлок, подошел к открытому окну и лихим сальто перелетел через подоконник.
- Еще один спортсмен, - прокомментировал Кай. – А я думал, ворлокам гимнастика ни к чему…
- Я тоже так думал, - снова покладисто согласился ворлок, извлекая из-под стола взвизгнувшую Шныру.
Раздался легкий хлопок, и на пол кухни плавно опустился вынырнувший из темпоральной фуги Джеррет.
- Два ворлока, - пискнула Шныра, примериваясь немедленно отбыть в долгий и продолжительный обморок.
***
- И который же из вас настоящий? – Джулия задумчиво катала по столу кругленькое яблоко. Лежащая в обмороке прямо на столешнице Шныра воровато оглядывала кухню прищуренным глазом, прикидывая свои шансы одним прыжком выскочить в окно. Между нею и окном стоял один из ворлоков. Второй с аппетитом уплетал булочку.
- Этот, - с ноткой сомнения Раен показала на стоящего.
- Этот, - Кай кивнул на завтракающего.
Ворлоки одинаково злобно ухмыльнулись.
- Джер, - жалобно попросила Джулия. – Прекрати, а? И без твоих шуточек голова кругом идет…
- А я-то при чем? – стоящий ворлок картинно развел руки в стороны. Сидящий потянулся за второй булкой и принялся аккуратно намазывать ее маслом. – Джулия, ты же знаешь мою точку зрения: во всем всегда виновата Шныра. По определению.
- Тебя, что ли, Шныра продублировала? – заинтересовалась ведьмочка. – А как?
- Ты сегодня ничего странного не заметила? – вопросом на вопрос ответил разговорчивый ворлок. Второй, молчаливый, жевал булочку, с ухмылкой глядя, как ножик залез в масленку, и там ворочается, равномерно размазывая свежайшее сливочное масло по блестящему лезвию. Ножику было хорошо. Ворлокам, судя по всему, тоже. Нехорошо было Джулии. Она выпустила из руки яблоко, и теперь пыталась подобрать достаточно емкий и, по возможности, цензурный ответ на заданный ворлоком вопрос. Совсем нехорошо было Шныре. Под неотрывным взглядом сидящего ворлока накатавшийся, как сыр в масле, нож заскользил по столешнице к шныриному хвосту. Раен, про которую все забыли, решительно взяла зверька на руки. Нож, разочарованно звякнув, упал на пол.
- Ждите гостя, - усмехнулся Кай. – Мужик придет. А я пойду, пожалуй… Дракону поищу…
- Заметила, – ответила наконец Джулия, провожая взглядом уходящего Кая. – Странное… Много чего… А что?
- Много чего, - в тон ей ответил ворлок.
***
- Начнем с того, что, для удобства, предлагаю называть меня Джейратом, а вон его – можете и по-старому. Возражения будут?
Возражений не было. Правда, сидящий ворлок вдруг поднялся на ноги, и Джулия, Шныра и Джейрат насторожились, но Джеррет всего лишь налил себе чая, и снова уселся к столу.
- Предлагаю собравшимся прослушать краткую лекцию о лично моей точке зрения на происходящие здесь и сейчас события, - Джейрат важно прокашлялся и постучал пальцем по столу, призывая к тишине. Никто, впрочем, тишины и не нарушал. Только Джеррет негромко позвякивал ложечкой, размешивая сахар.
- Итак, с моей, ворлока Джейрата, точки зрения, магия, окружающая нас всех, есть некий вид энергии. В числе прочих наворотов, вложенных моим уважаемым коллегой, - Джейрат изящно поклонился в сторону Джеррета, тот снисходительно кивнул в ответ, - в созданный им вирус Shnyr’r, присутствовало некое, скажем так, заклинание, которое наделило Шныру способностью перетаскивать в континуум Каэр Морхена магическую энергию из некоторых сопредельных континуумов. Уважаемый коллега не учел одной незначительной детали – вместо того, чтобы в нужный момент взять свое создание под надежный контроль, он покинул Каэр Морхен, предоставив Шныре возможность буквально затопить этой краденой энергией замок и прилегающие к нему территории. А ведь Замок Старого Моря и до появления здесь вируса был весьма непростым местечком… В итоге скопившаяся энергия оказалась настоящим маяком для различных сущностей, привыкших иметь дело с магией. А они, в свою очередь, тоже не теряли времени даром, добывая нужную энергию самыми разнообразными способами. Тут я несколько утрирую и упрощаю, но прошу не углубляться в тонкости, поскольку сейчас важнее другое. В какой-то момент мы достигли оптимального баланса между поступлением магической энергии и ее расходованием. Следовало бы сказать, разумеется, ВЫ, а не МЫ достигли, ибо меня, ворлока Джейрата, в это время в замке не было… Но это уже частности. Уважаемая и очаровательная коллега Джулия, - ворлок снова отвесил поклон, - совершенно верно подметила огромное количество мелких, но достаточно симптоматичных происшествий, имевших место быть в Каэр Морхене сегодняшним утром. Уважаемая Джулия ошибается только в одном – странности начались не утром, а малость пораньше… Еще перед рассветом. Поскольку в момент Икс, как я позволю себе обозначить условную точку отсчета, меня как такового еще не существовало, я могу только предполагать, что за событие послужило тому причиной, но свои предположения до поры хотел бы держать при себе. Как бы то ни было, первым итогом данных событий оказался кошмар Шныры про раздвоившегося ворлока. Я знаю, что этот кошмар опирается на вполне реальные воспоминания этого существа, но, после «момента Икс», реальность воспоминаний не имела никакого значения. Шныра совершенно четко и определенно увидела во сне ДВУХ ворлоков – и нас стало двое. Хотелось бы верить, что ненадолго, но этот вопрос я предлагаю уважаемому коллеге обсудить наедине и чуть позже. Сейчас нас должно интересовать другое. ЧТО позволило нашему уважаемому вирусу, - Джейрат отвесил третий поклон, - материализовать существо из сна? Я вынужден предположить, что в «момент Икс» баланс между расходованием и получением энергии резко нарушился в пользу последнего, и ее хватило для того, чтобы я смог воплотиться. Надо сказать, осознав себя подкапывающим бревна на Мучильне, я был изрядно удивлен, но быстро пришел в себя. Это, как могла бы сказать очаровательная Джулия, было первой странностью. Второй, и, надо сказать, изрядно затянувшейся, стало поведение различных неодушевленных предметов. Насколько я могу понять, наиболее странно ведут себя те предметы, которые в течение последних часов, либо в течение достаточно длительного времени каким-то образом физически соприкасались с преобразователями и, если можно так выразиться, «расходователями» магической энергии, в просторечии называемыми «магиками»…
***
Джеррет допил чай и встал.
- Прошу прощения, что перебиваю уважаемого коллегу, - он вполне издевательски отвесил поклон в сторону Джейрата, - но хотелось бы сформулировать постулаты, столь изящно сформулированные им, несколько более кратко. Магия у нас есть, а магиков – не хватает. Я, конечно, могу взять часть расходов на себя. Еще часть возьмет мой, с позволения сказать, коллега. И ты, Джулия, тоже. Думаю, Ведьмак и Фил помогут, как умеют. Неконтролируемое поступление энергии в Каэр Морхен нас волновать не должно.
- А что должно? – спросила Джулия.
- Не догадываешься? – Джеррет усмехнулся. – Если до сих пор магиков в Каэр Морхене хватало, то почему не хватает сейчас?
В кухне воцарилась тишина. Ворлок по имени Джейрат решил, что столь длинный монолог заслуживает по меньшей мере чашки чая, и сейчас с удовольствием завтракал. Джеррет развлекался, творя и тут же уничтожая прямо на столешнице грациозные воздушные замки – пытался совместить завтрак со взятыми на себя обязанностями по расходованию излишков магии. Шныра, давно забывшая притворяться лежащей в обмороке, ощущала себя в безопасности на руках молчаливой Раен, и показывала язык то одному, то второму ворлоку. Джулия в задумчивости теребила забытое на столе яблоко.
- Мужик, значит, придет? – внезапно спросила она вслух. – Похоже, уже приходил!
***
Все собрались вокруг стола. Ну, почти все. Все, кого удалось собрать.
Кругленькое зеленое яблочко послушными ровными кругами каталось по протертой до блеска столешнице.
- Дракона и Фиона, - прокомментировал кто-то. Кай резко втянул воздух сквозь сжатые зубы.
- Леха…
- Имри…
- Элейн…
- Холли…
- Что делать будем?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3222



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я — как американский писатель Говард Лавкрафт, который писал обо всяких монстрах, чудовищах, ктулху и прочих… Страшные вещи писал, но сам был абсолютно математическим разумом, который ни хрена не верил ни в какую мистику.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика