Leha 7 Апреля 01 20:33 Cообщение № 13942 - Миры Анджея Сапковского

'Это будет самое людное уединенное местечко...'(с)Д.Лондон
Апрельское солнце заглянуло в Каэр Морхен, высвечивая все самые темные и укромные уголки. Ясное дело, в этих уголках было много всякого, что лучше не высвечивать, поэтому солнце, устыдившись, двинулось дальше и на некоторое время задержалось в Лехиной комнате. Леха в этот момент, старательно заперев дверь, занималась несвойственным ей делом: крутилась перед большим зеркалом, критически оглядывая себя в нем. Яркий солнечный свет не прибавил ей оптимизма. «Надо что-то со всем этим делать» - решительно тряхнула головой Леха и направилась воплощать свое решение в жизнь.
Путь или Мучильня, называйте как хотите, усилиями паломников приведенный в рабочее состояние, был не самым любимым местом для прогулок обитателей замка, поэтому Леха не рассчитывала встретить там кого бы то ни было. Она двигалась медленно, осторожно, старательно осматривая и запоминая дорогу, все сложности и препятствия, каждый поворот: в конце концов – она не спортсменка и не ведьмачка, интуиция ей не поможет. Пока что ей не встретилось ничего запредельного, но в целом трасса впечатляла, пройти ее на приличной скорости, не пользуясь магией, будет непросто. Что, собственно и требовалось. Главное, ни на кого не наткнуться.
Именно в этот момент она наткнулась на Фила, перелезающего через одно из нескольких бревен, которые, по замыслу создателей Пути, видимо, следовало перемахнуть изящным прыжком. Или несколькими прыжками. Леха оценила вероятность незаметно убраться с Пути, сочла ее недостаточной и деликатно кашлянула, давая знать о своем присутствии. Фил выпрямился, так и оставшись сидеть верхом на бревне. Он был чем-то смущен, поэтому разговор начал весьма агрессивно :
- Что ты тут делаешь?
- А ты? Кстати, здравствуй.
- Здравствуй, - хмуро ответил Фил, - ненавижу твою дурацкую привычку отвечать вопросом на вопрос.
- Я борюсь с этим, - смущенно ответила Леха, - но пока плохо получается.
- Я первый спросил.
- Понимаешь, - Леха покраснела, - за зиму я малость того… расслабилась… То есть, будем откровенны, я сейчас сама себе отвратительна. А поддерживать форму исключительно магическим способом… Знаешь, я бы не стала рассчитывать на это всерьез. Ну, вот я и… Готовый же спортивный комплекс, Фил, понимаешь?
- То есть, ты здесь затем же, зачем и я, - констатировал Фил без особого удивления.
- Надо же. А я думала - никого тут не встречу.
- Было бы странно, Элейн всю команду сюда уже недели две гоняет. Правда, не афиширует этого. Я случайно услышал, как она Мака уговаривала присоединиться.
- Мака????
- Ага, у них какие-то совместные планы. Вот я и подумал…
- Вот как, - Леха с сомнением покрутила головой, - а я-то надеялась, что никто не узнает.
- Я тоже, только Мучильня стала на редкость людным местом. Скоро расписание придется составлять. Тут уж не спрячешься.
- В таком случае, мне придется отказаться от тренировок, - грустно вздохнула Леха.
- Почему?
- Ну, по сравнению с Элейн и ее ребятами, я буду выглядеть просто смешно.
- Перед кем?
- КаэрМорхен небогат развлечениями, зрители у нас будут, - уверенно сказала Леха.
- Ты что, соревнования устраивать собираешься? Олимпийские игры? Или тотализатор?
- Вообще-то мысль неплоха, - засмеялась Леха, - можно бы совместить приятное с полезным, только из меня сейчас спортсмен никакой. Да и Ведьмаку может не понравиться столь… нетрадиционное использование Пути.
- А ты спроси у него. Да и вообще, если ты всерьез решила заниматься, попросила бы его тебя потренировать.
Леха оторопело уставилась на Фила, ища признаков насмешки, но тот был вполне серьезен.
- Думаешь, он согласится?
Фил пожал плечами.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.