Fil Z. Royen 29 март 01 13:29 Cообщение № 13801 - Миры Анджея Сапковского

'И никто не узнает...' (с) :-))
- Бесполезно…
Фил с трудом поднял на него глаза. Он и не заметил, как разошлись все, остался только Эмиель. Залитая регенерином тушка паленым уже не воняла. Но и оживать не хотела. Магия не помогла. А теперь вот и паучок безнадежно развел лапками:
- Бесполезно…
Может быть, если бы он знал, что еще полсуток назад на месте этого обгорелого тельца была всего-навсего горстка пепла, он не был бы так категоричен. Но он не знал. И потому дернул Фила за ухо, пытаясь привести его в чувство:
- Оставь ее… бесполезно…
- Что значит бесполезно?!! Ты хирург или кусок дерьма?!!
- Я хирург. Но не бог, - холодно заметил Эмиель. – У тебя есть знакомый бог? Эй! Фил, ты чего?
- Есть… - Фил смотрел сквозь Эмиеля куда-то далеко-далеко, - А ведь есть… то есть был… точно был… Ходил тут… языком трепал… А когда понадобился, так и нет его… Ну ничего, я этого зеленого бездельника из-под земли достану!
- Похоронить ее надо… - задумчиво сказал Эмиель.
- Похоронить?!!
"Нет, в клинику сдать! Для опытов!" – чуть было не сорвался паучок, но все-таки удержался. Даже киберхирурги хотят жить.
- Я вам сейчас покажу "похоронить"!!! Маги недорезанные! Хирурги недоделанные!
Эмиель видел такое впервые и искренне надеялся, что больше никогда не увидит. Смерч взвился над сиреневым трупиком, и опал. Вложенной Силы, пожалуй, хватило бы на пару сверхновых.
- Сильван меня задери, - только и сказал Эмиель.
Посреди двора возвышалась хрустальная пирамидка, по бокам которой стояли навытяжку две золушки. В синих сатиновых юбочках, белых блузках с рукавом-фонариком и с красными косынками на шее. Возле пирамидки теплилась лампадка, - непонятно как, ибо ни масла ни фитиля не было. А внутри хрустального обелиска стояла Шныра. В натуральную величину. Настоящая - от кончиков ресниц до последней шерстинки на кончике гордо задранного хвоста. Только почему-то антрацитово-черная. И неподвижная.
Фил некоторое время просто тупо пялился на дело рук своих, а потом развернулся и пошел. Эмиель смотрел ему вслед. По всем законам, даже по местным, Филу бы сейчас полагалось валяться на земле, и не иметь сил пошевельнуть даже пальцем. А он шел. Медленно и качаясь, но шел.
- И что ты теперь собираешься делать? – спросил хирург удаляющуюся спину.
Фил глянул на Эмиеля через плечо:
- Спать. Неделю.
И – чудес не бывает – повалился на землю, не дойдя пары шагов до конюшни. А во двор замка из внезапно открывшегося портала, распевая "Харе Шныра", посыпались первые паломники.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.