Смерть 28 март 01 12:35 Cообщение № 13779 - Миры Анджея Сапковского

'Чума на оба ваши чума' (с)
Ненормальные!
Нет, я не ругаюсь, мне без разницы, по большому-то счету… должно бы быть…
Но так хочется иногда забраться куда повыше, заткнуть уши, чтобы не оглохнуть нафиг, и завопить на весь мир: «Вас много, а я одна!» И завопила бы, да что толку… Все равно ж не почешутся даже, пока до них очередь не дойдет… А уж когда дойдет… тут тем более не до меня. Родные-близкие рыдают, наследнички друг на дружку крысятся, а моему свеженькому каково в такой обстановке ласты клеить?
А все из-за них же, я ж и говорю – ненормальные! Ну кто вас, скажите на милость, люди-человеки и прочие смертные твари, заставил себе придумать одну-единственную Смертушку на всех живых? Вон, все только и говорят, как безгранична Жизнь во всех ее проявлениях. Везет же некоторым… А тут – носись по мирам, как курица с отрезанной головой, знай, успевай…
А еще эти вот… Выдуманные… Вот уже где они у меня сидят! А что делать? Будь моя воля, я б мигом всех этих горе-демиургов, писателей-графоманов, прибрала, куда следует. Да только фигушки! Это только люди врут, дескать, безвременная кончина вырвала из наших рядов…
Враки все! Нет, я не о том, что меня стоит обозвать Смертью временной – не дождетесь, как говорится! Я про другое.
Не бывает так, чтобы я пришла к кому-то по своей собственной воле. Вот не бывает – и все тут! Никогда я не касалась тех, кому срок еще не отмерен.
Вот так и живут, горе-авторы, пользуются моей честностью, а взамен пакостят, покойничков придуманных подбрасывают! Как будто без них нечем заняться!
***
С этим нахальным воришкой мне в свое время таки пришлось помучиться. Как, думаете, сильно я обрадовалась, встретив его снова?
Правильно думаете!
Хотя, он-то, по крайней мере, был живехонек. В отличие от изрядно пованивающей тушки. Очередная клиентка выглядела так, что, не будь я к подобным вещам привычна, вывернуло бы прямо на трупик.
Обошлось. Правда, старина Джек тряс и вертел меня немилосердно, даже в черепушке что-то заныло, но таки обошлось. В другой раз умнее буду, вместо косы нунчаки возьму – лупить таких заступничков по маковке.
В общем, потолковали мы о том и сем с этим воришкой, и расстались, довольные друг другом. А трупик – да и черт с ним, с трупиком. Или, как принято выражаться в местном континууме – сильван…
Правда, когда Джек убрел по своим хитрым делишкам, я вернулась на место преступления.
Что, скажете, не преступления? Еще какого! Да за такие небрежности мне светит, как минимум, серьезное должностное расследование. И плевать, что не уволят, поскольку заменить некем. Настроения попортят, это уж как пить дать!
Вот кстати о «пить дать» я и вернулась. А потому что нефиг тратить хорошую выпивку на бесхозный и не оприходованный трупик!
В общем, фляжечки джекову я прибрала… Пригодится.
***
Ну и что вы думаете? Пока я в этом сумасшедшем доме свой ненормированный рабочий день на приятные беседы со старыми знакомцами тратила, какой-то болван умудрился протаранить здоровенный космический лайнер. Чуть не опоздала!
Когда я прибыла на место, картина выглядела примерно так же весело, как разрушенный муравейник. Кто мог – спасался, кто не мог, носился с визгом по тем отсекам, на которых еще остался кислород. Пришлось таки повозиться, пока разобралась, кому время вышло, а кому нет. Ну, и, в общем, упустила одну клиентку. Дамочка в скафандре сиганула за борт – и ищи ее, свищи в вакууме. А ведь я едва не кинулась искать! Вовремя одумалась, глотнула из фляжечки, нервишки успокоила. Что я вам, ненормальная – по космосу за полудохлым персонажем носиться? Вот еще, делать мне больше нечего! Если повезет, никто и не узнает, что красотка в скафандре еще жива. Вот если налетит на какой шальной астероид, тогда и поговорим…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.