Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7859
Комментариев : 25
Реклама

Шныра 27 март 01 8:53 Cообщение № 13763


'Есть только миг между прошлым и будущим' (с)
Больно…
Ой, мамочки, как больно!
Ну хоть кто-нибудь, помогите же!
Нет. Никто не придет, и я знаю, почему.
Там, снаружи, все выглядит одной-единственной короткой вспышкой, это здесь, внутри, я тону в бесконечных волнах боли…
Они имеют свою глубину и свою плотность, и, задыхаясь от хриплого крика, я впускаю внутрь себя это страшное и последнее осознание – я постигаю структуру боли…
Сначала это страх. Чуточку притворный страх. Игра в догонялки со стаями злых ворлоков – неплохое развлечение для раннего утра.
Потом страх превращается в недоумение. В коротко вспыхнувший перед внутренним взором знак вопроса.
А потом приходит боль. В ней плавится все остальное. В моем мире больше нет ничего – только она, эта сумасшедшая боль. Здесь не подходят другие слова, я не могу назвать то, что чувствую сейчас ни страданием, ни мучением, ни пыткой.
Боль. Звучит коротко, как вскрик, как удар по нервам, как вспышка зеленого пламени.
Я знаю, что умираю. Что уже умерла. Вам, смотрящим с той стороны, это ясно уже давно. Мне, изнутри, приходится расплачиваться за это знание бесконечной агонией. Мое горящее заживо тело не успевает издать ни звука – там, в вашем мире. В моем мире, мире боли, оно визжит и корчится в судорогах, пока обугливается плоть и становятся хрупкими кости…
Боль имеет запах – запах паленой шерсти. У боли зеленый цвет. Звуки боли оглушают, а после них наступает такая же оглушительная тишина. Вкус боли – тошнотворно-сладок и пронзительно-горек. Прикосновение боли не оставляет места ни для чего другого.
Я умираю. Я уже мертва.
Я прожила эту жизнь, как сумела. Пусть другие живут иначе…


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3402



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика