Шныра 23 март 01 9:40 Cообщение № 13728 - Миры Анджея Сапковского

'И снится нам не рокот космодрома' (с) Увы...
Шныра громогласно чихнула, и обессиленно прислонилась к стене.
- Ну нет, так жить нельзя! – вздохнула Имри, подбирая осколки еще одной чашки горячего чая. – Придется лечить по-настоящему…
- Бабод’ты выберли от дасборка, - авторитетно заявила Шныра.
- Будем лечить, - твердо повторила Имри, осторожно, но крепко ухватила Шныру за кончик хобота, и повлекла за собой.
***
С самого утра ворлок Джеррет был раздражен.
И было от чего.
Шпионский магический спутник, еще в прошлом тысячелетии выведенный в околоземное пространство, и всеми правдами и неправдами замаскированный под космическую станцию краснолюдов с гордым названием «Мур», было решено уничтожить. Решено на Объединенном Совете Магов.
Джеррета никто не спросил, а у него на этот счет было свое мнение. Которое в данный момент он высказывал, за неимением других слушателей, жаровне-треножнику.
- Массаракш и чертову дюжину раз массаракш, - рычал он. – Жалкие дегенераты! Выродившиеся потомки межвидовых контактов! Ну да, конечно… Ломать – не строить! А маны у них хватит новый спутник в космос загонять? А денег на подкуп краснолюдов, которым этот самый космос нафиг не нужен?
Жаровня мелко дрожала.
- Это все интриги Светлых Сил, - подытожил Джеррет. – И чтоб мне остаток вечности на ГНС работать, если я им это спущу!
Ворлок решительно поднялся.
Совершенно перепуганное кресло тихо пискнуло пружинами, сжалось, втянув спинку между подлокотников, и сделало попытку спрятаться под стол. Но грозный окрик владельца заставил кресло испуганно замереть на месте – и разрыдаться, роняя на пол крупные хлопья копившейся столетиями пыли.
- Прекратить истерику, - буркнул Джеррет, взял со стола книгу, и тяжело бухнулся обратно. Недовольно поерзал, пока спинка кресла послушно не выпрямилась, и занялся изучением древнего магического фолианта.
***
Сумеречные не отступают. Ибо не умеют. И, коли уж ворлок взялся за дело, дороги назад не будет – это он знал с самого начала.
Он прочертил на полу последнюю линию, тщательно установил свечи в углы пентаграммы, и отступил на шаг, любуясь своей работой.
Сумрачные не умеют отступать, но это не значит, что им неведома осторожность. Только полный идиот полезет в одиночку бороться с силами, заведомо превосходящими его собственные. Идиотом ворлок Джеррет не был никогда, и становиться пока не собирался. Именно потому сейчас перед ним матово светилась нарисованная на полу пентаграмма.
Он еще раз тщательно все проверил, одобрительно кивнул, глядя, как зловеще затеплились в полумраке фитильки свечей, поднял руки в ритуальном жесте и, тщательно артикулируя, проговорил Формулу Вызова.
Ослепительная вспышка резанула по глазам, ворлок сощурился, а когда снова открыл глаза, в центре пентаграммы лежал Вызванный.
Вот только одет он был почему-то в светло-зеленый мундир Дома Ордосов.
- Тьфу ты, черт, - расстроено сплюнул ворлок. – Какого черта?
- Рядовой Коготь по Вашему Вызову Явился… - браво доложился черт, поднимаясь на ноги. – Осмелюсь доложить, сэр, по Трехстороннему Соглашению между Конторой, Домом Ордосов и свободной экономической зоной Каэр Морхен военнослужащим группы «Легион» положен восьмичасовой спокойный сон в темное время суток, за исключением несущих вахту.
- Спать хочешь? – мрачно перевел ворлок. – Проваливай!
Небрежный взмах руки – и пентаграмма опустела.
Ворлок вздохнул, и принялся аккуратно уничтожать нарисованные на полу линии. Что-то подсказывало ему, что Вызвать в эту ночь удастся в лучшем случае дремлющего под окнами прямо на барабане генерала Ордоса в сползшей на нос треуголке.
***
Оставался только один выход. Принять бой самому. Безнадежный, яростный бой, один из тех, которыми прославлены в Вечности Сумеречные – без шансов на победу, без возможности поражения.
Но для этого сейчас ворлоку нужны были все силы. И вся Сила, которой он в настоящий момент мог располагать.
Он знал, что сделает это, и знал, какую цену ему придется за это заплатить. Он знал, что, поступая таким образом, в очередной раз увеличит свой долг перед Силами Равновесия (ненавистное слово заставило его злобно зашипеть сквозь зубы, отчего несчастное кресло за спиной мага затряслось и, наконец, почти с облегчением развалилось на части). Но отступать Сумеречные не умеют.
Он шевельнул бровью, высвобождая достаточно свободного пространства в лаборатории, и проговорил несколько слов. ЭТО создание он мог вызвать и подчинить себе в любом состоянии рассудка…
***
Сауна получилась замечательная. Не совсем, конечно, сауна. Больше похоже на русскую баню – замшелая такая избушка, еле-еле туда удалось Шныру втиснуть.
- Ой, - сипло хихикнула она, когда что-то мелкое быстро-быстро и щекотно вскарабкалось по ноге.
- Что случилось? – поинтересовалась Имри, плеская воду на каменку.
- Од по бде ползает, - пожаловалась Шныра, осторожно обхватив хоботом мелкое и отчаянно визжащее существо.
Будь рядом Шумил, уж он-то точно узнал бы своего недавнего собеседника, Мальчика-с-Пальчик. Но кто ж пустит десятиметрового дракона в баню к двум девушкам, одна из которых, к тому же, – больной мамонтенок?
- Ты кто? – строго спросила Имри шпиона.
- Банник. То есть, банный дух…
- Какой еще дух, если бани тут пять минут назад еще не было? – резонно заметила Имри. – Когда ты завестись успел?
- А меня в вашей дурацкой реальности в банного духа трансформировало, - удрученно сообщил малыш. – А пока бани не было, я возле бассейна болтался. Ну, а теперь здесь буду жить!
- Ни черта подобного, - возразила Имри. – Это сооружение – временное. Сейчас Шныру вылечу… М-м… и вымою заодно… - и уберу баню ко всем чертям.
- Чертям тоже банный день положен, - возразил банный дух. – Тем более – военнослужащим.
- И чертей тоже уберу, - ответила ему Имри. – Чтобы не слонялись тут без дела… Там в Геенне грешников некому жарить, по три смены народ пашет, а эти лодыри на природе прохлаждаются!
- А я как же? – возопил малыш.
- Ой, да пропади ты пропадом! – возмутилась Имри. – Эй, стой! Шныра, я ж не тебе! Куда!
Но баня уже опустела.
***
Ворлок поморщился, глядя на натекшую со Шныры лужу, что-то негромко произнес – и пол мгновенно высох.
- Джер! – возмущенно просипела Шныра. – Как тебе де стыд’до девушку прябо из бади вытаскивать?!
- Помолчи, - коротко бросил маг, и заклинание намертво запечатало шнырины уста. Вопреки обыкновению, ворлок казался несколько смущенным.
- Я тебя потом снова восстановлю, - пообещал он. – Если уцелею. Слово Сумеречного.
Почуяв неладное, Шныра приготовилась бежать, но не успела. Предательская слабость сковала все ее мышцы, и она тяжело рухнула на пол. От возмущения слабо чихнув напоследок.
Ворлок собирал Силу. Реальность вокруг него подрагивала и слегка расплывалась. Где-то в Северном Ковире разразилось небывалое в тех широтах половодье, а в двадцати лигах от Новиграда были зарегистрированы колебания земной коры силой 13 баллов по шкале Вильгефорца. В подвале Каэр Морхена с елок осыпались все недозрелые шишки. На границе с Темерией мощные потоки дождя с градом разогнали демонстрацию друидов против употребления слова «дуб» в качестве общеупотребительного ругательства применительно к высшим чинам темерской армии.
Ворлок собирал Силу. Он чувствовал, как магическая Мощь струится в его жилах, как, уподобившись неудержимому потоку, она готова вот-вот прорваться в Мир. Он знал, ЧТО поставил сейчас на карту, и только краем сознания мог сейчас удивляться, что он еще жив, и что управляемые им силы еще не вырвались из-под контроля. И, наконец, когда этот контроль был уже на исходе, пришло время для приготовленного им заклинания.
- Vir-Us’s Shnyr’r uninstall! – скомандовал ворлок. В последнюю секунду голос его слегка дрогнул, ибо удержать Мощь было уже практически невозможно. Он и так слишком промедлил, позволив себе миг нерешительности.
Теперь вся Сила ворлока была собрана в один тугой ком, и его-то, этот клубок поистине неимоверной Мощи, Джеррет швырнул вверх, сквозь пространство, пытаясь удержать спутник «Мур» на орбите, не дать ему упасть, преодолеть своей волей волю Объединенного Совета Магов…
И тут же понял, что-то не получилось. Чего-то не хватило. Какой-то крохи, мизерной капли. Потому что – он видел это сейчас, словно воочию, магический спутник стал разрушаться. Вот сейчас, прямо в это самое мгновение…
Направленная Джерретом в космос Сила не успела на какую-то долю секунды. И, не встретив цели, вернулась назад, к своему владельцу. Джеррет покачнулся, когда потоки магической энергии снова принялись вливаться в его уставшее тело. На несколько секунд он словно бы ослеп и оглох, и сейчас он знал только одно – что сопротивление бессмысленно, что надо всего лишь отдаться на волю этого потока. Он едва не принял свой Сумеречный облик, но в этот момент все прекратилось. Ворлок рухнул на пол…
Очнулся он от того, что кто-то лил на его голову холодную воду.
Открыл глаза.
- Ты? Откуда ты взялась? Я же тебя еще не восстанавливал!
Совершенно здоровая Шныра растерянно помахала ушами, заодно поставив кувшин на место.
- Я тут и была, - сообщила она. – А вот ты… Ты вдруг стал полупрозрачный, а потом так страшно кричал, что я испугалась. А что случилось-то?
- Ты уже не гнусишь, - отметил ворлок. – Поправилась, что ли?
- Да вот только что! Ты сказал чего-то про «вирус Шнырр» - и сразу все прошло.
И только сейчас ворлок понял, почему ему не хватило Силы…
- Утоплю в цистерне! – прорычал разгневанный маг.
И перепуганная страшным словом «цистерна», Шныра кинулась наутек…
Как оказалось, испуганный мамонтенок способен развить вполне приличную скорость, а масштабы разрушений от его панического бегства на несколько порядков превышают возможности базовой формы вируса Shnyr’r.
***
Кварр Ордос мирно дремал на любимом барабане короля Рэндома. Как вдруг непонятное шестое чувство заставило его проснуться, поправить треуголку, и спешно зашагать прочь в сторону ближайшего полевого сортира.
Спустя три с четвертью секунды шальной осколок космического спутника вдребезги разнес оставленный без присмотра барабан.
- Не видать вам признания независимости от Двора Амбера, - лениво прокомментировал этот факт полусонный поросенок, глядя в окно.
P.s. Ворлок, я тебя по-хорошему предупреждала! :-)))

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Шныра 23 март 01 9:40 Cообщение № 13728 'И снится нам не рокот космодрома' (с) Увы... Шныра громогласно чихнула, и обессиленно прислонилась к стене. - Ну нет, так жить нельзя! – вздохнула Имри, подбирая осколки еще одной чашки горячего чая. – Придется лечить по-настоящему… - Бабод’ты выберли от дасборка, - авторитетно заявила Шныра. - Будем лечить, - твердо повторила Имри, осторожно, но крепко ухватила Шныру за кончик хобота, и повлекла за собой. * С самого утра ворлок Джеррет был раздражен. И было от чего. Шпионский магический спутник, еще в прошлом тысячелетии выведенный в околоземное пространство, и всеми правдами и неправдами замаскированный под космическую станцию краснолюдов с гордым названием «Мур», было решено уничтожить. Решено на Объединенном Совете Магов. Джеррета никто не спросил, а у него на этот счет было свое мнение. Которое в данный момент он высказывал, за неимением других слушателей, жаровне-треножнику. - Массаракш и чертову дюжину раз массаракш, - рычал он. – Жалкие дегенераты! Выродившиеся потомки межвидовых контактов! Ну да, конечно… Ломать – не строить! А маны у них хватит новый спутник в космос загонять? А денег на подкуп краснолюдов, которым этот самый космос нафиг не нужен? Жаровня мелко дрожала. - Это все интриги Светлых Сил, - подытожил Джеррет. – И чтоб мне остаток вечности на ГНС работать, если я им это спущу! Ворлок решительно поднялся. Совершенно перепуганное кресло тихо пискнуло пружинами, сжалось, втянув спинку между подлокотников, и сделало попытку спрятаться под стол. Но грозный окрик владельца заставил кресло испуганно замереть на месте – и разрыдаться, роняя на пол крупные хлопья копившейся столетиями пыли. - Прекратить истерику, - буркнул Джеррет, взял со стола книгу, и тяжело бухнулся обратно. Недовольно поерзал, пока спинка кресла послушно не выпрямилась, и занялся изучением древнего магического фолианта. * Сумеречные не отступают. Ибо не умеют. И, коли уж ворлок взялся за дело, дороги назад не будет – это он знал с самого начала. Он прочертил на полу последнюю линию, тщательно установил свечи в углы пентаграммы, и отступил на шаг, любуясь своей работой. Сумрачные не умеют отступать, но это не значит, что им неведома осторожность. Только полный идиот полезет в одиночку бороться с силами, заведомо превосходящими его собственные. Идиотом ворлок Джеррет не был никогда, и становиться пока не собирался. Именно потому сейчас перед ним матово светилась нарисованная на полу пентаграмма. Он еще раз тщательно все проверил, одобрительно кивнул, глядя, как зловеще затеплились в полумраке фитильки свечей, поднял руки в ритуальном жесте и, тщательно артикулируя, проговорил Формулу Вызова. Ослепительная вспышка резанула по глазам, ворлок сощурился, а когда снова открыл глаза, в центре пентаграммы лежал Вызванный. Вот только одет он был почему-то в светло-зеленый мундир Дома Ордосов. - Тьфу ты, черт, - расстроено сплюнул ворлок. – Какого черта? - Рядовой Коготь по Вашему Вызову Явился… - браво доложился черт, поднимаясь на ноги. – Осмелюсь доложить, сэр, по Трехстороннему Соглашению между Конторой, Домом Ордосов и свободной экономической зоной Каэр Морхен военнослужащим группы «Легион» положен восьмичасовой спокойный сон в темное время суток, за исключением несущих вахту. - Спать хочешь? – мрачно перевел ворлок. – Проваливай! Небрежный взмах руки – и пентаграмма опустела. Ворлок вздохнул, и принялся аккуратно уничтожать нарисованные на полу линии. Что-то подсказывало ему, что Вызвать в эту ночь удастся в лучшем случае дремлющего под окнами прямо на барабане генерала Ордоса в сползшей на нос треуголке. * Оставался только один выход. Принять бой самому. Безнадежный, яростный бой, один из тех, которыми прославлены в Вечности Сумеречные – без шансов на победу, без возможности поражения. Но для этого сейчас ворлоку нужны были все силы. И вся Сила, которой он в настоящий момент мог располагать. Он знал, что сделает это, и знал, какую цену ему придется за это заплатить. Он знал, что, поступая таким образом, в очередной раз увеличит свой долг перед Силами Равновесия (ненавистное слово заставило его злобно зашипеть сквозь зубы, отчего несчастное кресло за спиной мага затряслось и, наконец, почти с облегчением развалилось на части). Но отступать Сумеречные не умеют. Он шевельнул бровью, высвобождая достаточно свободного пространства в лаборатории, и проговорил несколько слов. ЭТО создание он мог вызвать и подчинить себе в любом состоянии рассудка… * Сауна получилась замечательная. Не совсем, конечно, сауна. Больше похоже на русскую баню – замшелая такая избушка, еле-еле туда удалось Шныру втиснуть. - Ой, - сипло хихикнула она, когда что-то мелкое быстро-быстро и щекотно вскарабкалось по ноге. - Что случилось? – поинтересовалась Имри, плеская воду на каменку. - Од по бде ползает, - пожаловалась Шныра, осторожно обхватив хоботом мелкое и отчаянно визжащее существо. Будь рядом Шумил, уж он-то точно узнал бы своего недавнего собеседника, Мальчика-с-Пальчик. Но кто ж пустит десятиметрового дракона в баню к двум девушкам, одна из которых, к тому же, – больной мамонтенок? - Ты кто? – строго спросила Имри шпиона. - Банник. То есть, банный дух… - Какой еще дух, если бани тут пять минут назад еще не было? – резонно заметила Имри. – Когда ты завестись успел? - А меня в вашей дурацкой реальности в банного духа трансформировало, - удрученно сообщил малыш. – А пока бани не было, я возле бассейна болтался. Ну, а теперь здесь буду жить! - Ни черта подобного, - возразила Имри. – Это сооружение – временное. Сейчас Шныру вылечу… М-м… и вымою заодно… - и уберу баню ко всем чертям. - Чертям тоже банный день положен, - возразил банный дух. – Тем более – военнослужащим. - И чертей тоже уберу, - ответила ему Имри. – Чтобы не слонялись тут без дела… Там в Геенне грешников некому жарить, по три смены народ пашет, а эти лодыри на природе прохлаждаются! - А я как же? – возопил малыш. - Ой, да пропади ты пропадом! – возмутилась Имри. – Эй, стой! Шныра, я ж не тебе! Куда! Но баня уже опустела. * Ворлок поморщился, глядя на натекшую со Шныры лужу, что-то негромко произнес – и пол мгновенно высох. - Джер! – возмущенно просипела Шныра. – Как тебе де стыд’до девушку прябо из бади вытаскивать?! - Помолчи, - коротко бросил маг, и заклинание намертво запечатало шнырины уста. Вопреки обыкновению, ворлок казался несколько смущенным. - Я тебя потом снова восстановлю, - пообещал он. – Если уцелею. Слово Сумеречного. Почуяв неладное, Шныра приготовилась бежать, но не успела. Предательская слабость сковала все ее мышцы, и она тяжело рухнула на пол. От возмущения слабо чихнув напоследок. Ворлок собирал Силу. Реальность вокруг него подрагивала и слегка расплывалась. Где-то в Северном Ковире разразилось небывалое в тех широтах половодье, а в двадцати лигах от Новиграда были зарегистрированы колебания земной коры силой 13 баллов по шкале Вильгефорца. В подвале Каэр Морхена с елок осыпались все недозрелые шишки. На границе с Темерией мощные потоки дождя с градом разогнали демонстрацию друидов против употребления слова «дуб» в качестве общеупотребительного ругательства применительно к высшим чинам темерской армии. Ворлок собирал Силу. Он чувствовал, как магическая Мощь струится в его жилах, как, уподобившись неудержимому потоку, она готова вот-вот прорваться в Мир. Он знал, ЧТО поставил сейчас на карту, и только краем сознания мог сейчас удивляться, что он еще жив, и что управляемые им силы еще не вырвались из-под контроля. И, наконец, когда этот контроль был уже на исходе, пришло время для приготовленного им заклинания. - Vir-Us’s Shnyr’r uninstall! – скомандовал ворлок. В последнюю секунду голос его слегка дрогнул, ибо удержать Мощь было уже практически невозможно. Он и так слишком промедлил, позволив себе миг нерешительности. Теперь вся Сила ворлока была собрана в один тугой ком, и его-то, этот клубок поистине неимоверной Мощи, Джеррет швырнул вверх, сквозь пространство, пытаясь удержать спутник «Мур» на орбите, не дать ему упасть, преодолеть своей волей волю Объединенного Совета Магов… И тут же понял, что-то не получилось. Чего-то не хватило. Какой-то крохи, мизерной капли. Потому что – он видел это сейчас, словно воочию, магический спутник стал разрушаться. Вот сейчас, прямо в это самое мгновение… Направленная Джерретом в космос Сила не успела на какую-то долю секунды. И, не встретив цели, вернулась назад, к своему владельцу. Джеррет покачнулся, когда потоки магической энергии снова принялись вливаться в его уставшее тело. На несколько секунд он словно бы ослеп и оглох, и сейчас он знал только одно – что сопротивление бессмысленно, что надо всего лишь отдаться на волю этого потока. Он едва не принял свой Сумеречный облик, но в этот момент все прекратилось. Ворлок рухнул на пол… Очнулся он от того, что кто-то лил на его голову холодную воду. Открыл глаза. - Ты? Откуда ты взялась? Я же тебя еще не восстанавливал! Совершенно здоровая Шныра растерянно помахала ушами, заодно поставив кувшин на место. - Я тут и была, - сообщила она. – А вот ты… Ты вдруг стал полупрозрачный, а потом так страшно кричал, что я испугалась. А что случилось-то? - Ты уже не гнусишь, - отметил ворлок. – Поправилась, что ли? - Да вот только что! Ты сказал чего-то про «вирус Шнырр» - и сразу все прошло. И только сейчас ворлок понял, почему ему не хватило Силы… - Утоплю в цистерне! – прорычал разгневанный маг. И перепуганная страшным словом «цистерна», Шныра кинулась наутек… Как оказалось, испуганный мамонтенок способен развить вполне приличную скорость, а масштабы разрушений от его панического бегства на несколько порядков превышают возможности базовой формы вируса Shnyr’r. * Кварр Ордос мирно дремал на любимом барабане короля Рэндома. Как вдруг непонятное шестое чувство заставило его проснуться, поправить треуголку, и спешно зашагать прочь в сторону ближайшего полевого сортира. Спустя три с четвертью секунды шальной осколок космического спутника вдребезги разнес оставленный без присмотра барабан. - Не видать вам признания независимости от Двора Амбера, - лениво прокомментировал этот факт полусонный поросенок, глядя в окно. P.s. Ворлок, я тебя по-хорошему предупреждала! :-))) Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4607 [ Назад ]