MakVal 23 март 01 4:46 Cообщение № 13725 - Миры Анджея Сапковского

'Ты бросаешь им золото, но тебе не сказали, что это медь...'(c)БГ

Мак появился в Замке также внезапно как отбыл. В суете приготовлений к маскараду, а уж тем более в процессе такового, когда атмосфера настоль насытилась висящими наготове и полуотработанными заклинаниями, что смыслохроматограф можно было использовать в ней только как подставку по чашку с кофе. Мак всерьез начал опасаться, что ампулы, где он держал реактивы для оценки качества Смысла буде такой удастся добыть в один не столь прекрасный момент рванут от окружающих эманаций маскарада, которые он идентифицировал как экспрессивный импрессионизм с элементами абсурда так, что с библиотека станет подарком жителям континуума весьма непараллельного текущему, а дырка в Ткани Существования будет такая будто пробежала сотня Шныр воплощенных в мастодонтов в масштабе 1:1. А поскольку терять столь уютное и приятное для исследований местечко Мак абсолютно не хотел, то в спешном порядке выбил связавшись с Академией себе командировку с целью уточнения примерного местоположения границ Познания. Мак надеялся, что если утаранить Сидора с ампулами туда и аккуратненько к этой самой границе прислонить, то по крайней мере ущерба особого не будет. Границу Познания все равно в Академии давно порывались сносить и возвести новую- неприступную - эта давно обвешала и сквозь дырки несознательные личности вечно порывались вылезти в Непознаное и припереть какой-нибудь артефакт и перетрясти им Устои и Основы. Стряхнуть с Олимпа Знания конечно восседавших там не удастся, но тряска иногда заставляла потесниться и освободить некоторую площадь куда при удаче можно было успеть втиснуться. Впрочем Мака из за склонности к размеренному существованию этот вид никогда спорта не притягивал. Помыкавшись недельку у Границы, коротая время в беседах с со скучающей таможней ( интересно, тот кто их сюда воткнул, думал, что сталкеры хабар из Зоны Непознанного декларировать начнут ?) Мак понял, что тревога с ампулами была ложной и Конец Света откладывается до лучших времен. Мак решил, что может спокойно возвращаться, тем более, тем более, что "экспоненциальные исследования" его уже утомили. "В трудах рождается умение в безделье зреет интеллект" - припомнил Мак и решил, что не стоит давать последнему перезревать. Закинув Сидора за спину и вытащив и Границы Познания пару кирпичей на сувениры Мак двинулся в обратный путь к Замку.
-----------------------------
Атмосфера в Замке радикально изменилась по сравнению со временами Маскарада. Это Мак почувствовал еще подходя к воротам. Пахло милитаризмом и золотой лихорадкой. Странное сочетание подумал Мак. Ну милитаризмом наверняка тащит от и оборудованного по всем правилам лагеря Легиона Чертей ( "массовку что-ли скоя нагнал для очередной киноопупеи ?"), а также им несомненно веяло от весьма воинственно выглядящего, на фоне водруженной на лафет чего-то типа гигантской лазерной указки, Ксавьера в компании девицы судя по головному убору причислявших себя к "красным беретам". А вот откуда второе ?? Прозвучавшая неизвестно кем брошенная фраза "бешенное золото" заставила Мака содрогнуться. Он еще помнил себя в роли "тореадора поневоле" и общение с бешенной коровой пусть и доящейся исключительно элитными сортами самогона особо приятных воспоминаний после себя не оставило.
"Понимаешь", объясняла Леха по дороге в подвал, куда они спускались дабы пощупать, так сказать, ситуацию на месте. "В сундуках этих золото последний раз водилось во времена прежних хозяев, и то сомнительно. А тут на целую клетку, да еще такое что не гнется совершенно, вопреки любым здравым представлениям о нем. Да еще дракончики Шумиловы уверяют, что когда из сундуков доставали там серебро - аргентум лежало чистой воды, то бишь высшей пробы".
"- Хм" сказал Мак "аргетумное золото- забавно"
"- Неоткуда тут золоту взяться " - уверяла Леха - "елки вон выросли зеленые -это да - шикарные разлапистые
это да, причем редкий гибрид какой-то - в шишки как у кедра. Запас орехов теперь - год не перещелкать"
"Мда .. еще и елки спятили" -подумал Мак.
-"А что все-таки в сундуках было ?"
-"Да шишками их и набивали -чтобы тара зря не пропадала и белки не сгрызли" - сказала Леха присев на
край одного из здоровенных дубовых ящиков. "Tы с философским камнем не возился перед уходом"-
спросила она скорее для проформы - зная, что подобные игрушки Мака не интересовали уже слишком
давно.
"Нет только с Легкостью Бытия ..." oтветил Мак, в голове которого крутилось :
"Белка песенки поет,
да орешки все грызет
На голову, что-то капнуло и эта капля стала последней прорвавшей плотину запирающую выход к решению
загадки. "А орешки не простые ,В них скорлупки золотые.."
- пробормотал Мак боясь вспугнуть догадку . Он подошел к сундуку и заглянув за его заднюю стенку стер пыль с металлической таблички взгляну в на клеймо и робкая догадка тут же сменила статус став полноценной и знающей себе цену Гипотезой.
"Ну и на какую загадку ответ ты хочешь услышать первым", нарочито будничным тоном - сказал Мак помешивая сваренный по такому случаю геджасский кофе сандаловой палочкой.
"Э... ну давай сначала естественно" - вымолвила, стараясь скрыть нетерпение Леха - "откуда вообще
золото в сундуках.."
"Ну в какой-то мере от Имри , в какой-то от меня .." - усмехнулся Мак. Когда я с ее Легкостью Бытия возился, то все сливал не долго думая в водопровод, коий как известно через подвал, где сейчас "елки, палки, лес густой" проходит, и естественно подтекает как и полагается. А Легкость эта в чем-то похлеще Белого Тезиса. Вон у елок крыша поехала с микрограммов как, мало того , что кедровые шишки с орехами дают, так еще и те когда дозревают в сундуках, то золотыми становятся.... ну кто им сказки Пушкина вслух декламировал сейчас выяснять не будем."
-"Шумил, кому ещe .." - вздохнула Леха, - "регулярно на ночь всему семейству читает, да так, вдохновенно,
что половина Замка за компанию слушает ... "
-"Ну с шишками, елками и золотом ясно - золото "шишечное" в результате тоже явно получается не самое
обычное - к глюкам склонное. A вот с аргентумом дела еще интереснее. Сундуки то далеко не простые, -
могли бы и сами заметить. Антиналоговая, трансмутационная модель, однако. Причем настроено на аргентум
как раз. Kладешь в сундук золотую монету или слиток, и сундук благополучно трансмутирует его в серебро.
Достанешь обратно, и через полчасика - снова золото. Не один кровопийца-фининспектор носа не подточит.
Разница в подлежащих налогообложению активах выходит сугубая. Прежние хозяева были явно ребята
не промах".
"- Ну тогда понятно, что доставали дракончики аргентум, а доблестные налоговики уже заимели в итоге
чистый аурум. Но вот отчего сей аурум они согнуть не могли сидя в клетке ?"
"Так из-за его происхождения как раз. Побыв серебром, золотишко скорлупочное, на Легкости Бытия выращенное, "само не свое" стало - никак решить не может, кем ему быть в итоге - аргентумом или аурумом. Свойства у него типа сплава в итоге были, он как ты знаешь прочнее гораздо чистого золота. Серебра впрочем тоже. Не завидую банкирам когда те решат из него слитков наделать- пробу надо будет раз в неделю новую выбивать, а то и слитки из золотых хранилищ в серебряные перемещать, а потом обратно. Да и расплатиться им не с кем не удастся по этой самой причине, не ввели еще курса бешенного золота на биржах" - улыбнулся Мак покатывая на ладони сверкающий золотой орешек.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.