Маска? 21 март 01 20:10 Cообщение № 13702 - Миры Анджея Сапковского

Высокие мысли: с крыши с приветом
Надо же было оказаться таким болваном! Интересно, - ехидно спросил он сам себя, - а чего ты ожидал от маскарада? Сам-то! Вот и получил по носу за самоуверенность. Ее маска была безупречна, и голос она изменила, но не узнать ее манеру говорить, нетерпеливо встряхивать головой, смотреть он просто-напросто не мог. От неожиданности он понес всякую чушь насчет высоты и чуть было не признался, но в последний момент что-то удержало его. Хм, а гордыня-то, кажется, порок. А гордость? Философия – пустое занятие, но что еще прикажете делать, сидя на крыше несуществующей башни? Нет, уйти через портал не проблема, но протащить за собой это он не сможет. И что же, игра закончена? И так бесславно? И потом, подарок… - он нежно погладил стекло. - Наивный и бесполезный, каким и должен быть подарок другу.
Внизу наметилось какое-то оживление. Кто-то кем-то командовал, Панцер с Красной Шапочкой устанавливали лазерную пушку, сразу за крепостной стеной маршировали солдаты (если ему не изменяло зрение, все они были из корпуса «Легион»). Так! Кажется, маскарад закончился сам собой. Придется все-таки выбираться через портал.
- Дяденька часовой, а дяденька часовой! – раздался над головой зеленый восторженный голос. – Папа велел вам передать…
Четыре дракончика спланировали на крышу, держа за лапы шкуру неубитого медведя. Он моментально оценил предоставленный шанс:
- Почему не по форме докладываете, рядовой номер 117?! Кто разводящий? Где смена?
- Н-не знаю, - растерялся было дракончик, но быстро нашелся (и не мудрено – учитывая, как часто Шумил объявляет военное положение) – Надо у папы!
- Спросить!
- Не надо у папы, - сразу пошел он на попятный. Не признаваться же Шумилу… он завернулся в медвежью шкуру как в легионерский плащ и строго глянул на дракончиков - Можете обращаться ко мне «капитан»! Доложите четко и ясно: с кем воюем?
- С вампирами, капитан!
- Что?! – такого ответа он не ожидал. – Как с вампирами?
- Ведьмак сказал! И Тран! И Джер!
- Кровопийцы!
- Кровососы!
- Паразиты!
- Рядовой 243, уточните, что именно сказал Ведьмак!
- Не могу, капитан! – браво доложил тот и, сбившись с тона, смущенно пробурчал: - Папа не разрешает таких слов говорить.
- Тогда своими словами, - разрешил он.
Три минуты он спокойно слушал, но когда 243-й дошел до момента: «Грифон сказал, что у него идея и ушел» – все его спокойствие как ветром сдуло.
- Куда ушел?!
- Не могу знать, капитан!
Черт с ним, со всем на свете! Ну, доберется он до нее!!! Ах да, подарок. Не оставлять же его здесь…
Небольшой портал открылся прямо над ее столом и из него аккуратно спустили на поверхность надраенную до хрустальной прозрачности бутылку с эльфийским бригом внутри.
Через секунду на крыше несуществующей башни остались четыре дракончика, и тело часового. Просто тело. С клеймом «Фанточини LTD» на левом запястье.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.