AlgerT 20 март 01 10:05 Cообщение № 13674 - Миры Анджея Сапковского

Воровать - плохо....
Пока я психовал, у меня опять упёрли лазер.... ВСЁ... ещё украдут - буду карать.
Из стены вышла мрачная фигура... как я уже понял - это был местный ворлок...
- ЭЭ... уважаемый. Мнэээ э вы не знаете кто УПЁР мой лазер?
Фигура повертела у виска пальцем. Сказала
- Надо ставить "Клиффорд"...
и ушла в стену...
Я тупо уставился на каменную кладку. Через пару минут я понял, что можно просто включить пеленгатор. Лазер был рядом...
Оппа... лазер умудрились взгромоздить на пушечный лафет, Оплести "цветочками"… В-вояки… а где питание для него... а где блок целеуказания? А? Укреп. пункт делают... лламцы…
У излучателя мило ворковала парочка состоящая из милого киборга и плечистого коротышки с красной мордой (борода - лопатой). Коротышка ещё и облокотился на лазер...
- ААтставить!!!!! Смиррно. Ранение на середину... Доложить о готовности.. Вольно! (я вспомнил как со мной разговаривала Сержант, на базе Наварро.. главное - ОРАТЬ...)
Киборг вздрогнул, и вытянулся... Бородач выронил пузатую флягу.
Я вставил излучатель в плечевой захват. Индикатор зарядки мигнул и стал зелёным. Я прокрутил стволы, чтобы веночки осыпались...
- Ну что? С кем воюем? Зачем воруем? Мааалчать, я вас спрашиваю!!
Жидкость текущая из фляги напомнила мне запах огнемётного горючего. И меня осенило. Я вытащил из заплечного бокса огнемёт, сунул его в руки бородачу.
- Сивухой своей заправишь...
И удалился с чувством выполненного долга... Из-за спины раздался звук накачки резервуаров огнемёта...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.