Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Зелёный Крыс 18 март 01 16:28 Cообщение № 13655


'Пропало желание? Заплати и спи спокойно'(с) реклама ГНС
- И какого черта мы здесь сидим? - очень вежливо поинтересовался Jaer'raeth.
-... когда остальные веселятся. - продолжила Имри.
- Я уж не говорю о том, что есть и гораздо более интересные занятия. - заявила средняя голова Горыныча, неодобрительно косящаяся то на правую голову, жующую герань из горшка, то на левую, уткнувшуюся в растрепанный фолиант с полустершейся надписью "Physiologus" на корешке.
Ведьмак прочистил горло и обвел собравшихся строгим взглядом.
- Я собрал вас здесь, чтобы сообщить пренеприятное известие.
- К нам едет ревизор? - ехидно осведомился ворлок, поглаживая свою черно-рыжую бороду.
- Какой там ревизор. - нахмурился Ведьмак. - Гораздо хуже. Помнишь тот день, когда мы только познакомились? Еще в замке у Лорда.
- Помню.
- А заклинание, что ты использовал в тот день - помнишь?
- И?
Ведьмак вздохнул и бросил взгляд на сидящего рядом Зеленого Крыса.
- Расскажи им.
Крыс кивнул, взобрался на антикварную подставку черного дерева, презентованную ему в свое время принцессой Фионой, откашлялся и начал:
- Я, используя кое-какие свои связи, узнал, что на нас. - Тран по очереди посмотрел в глаза каждого из присутствующих. - На тех, кто может назвать себя "обитателями" этого замка, объявлена охота.
- Всего-то? - хмыкнул Джеррет.- Стоило из-за этого отрывать меня от...
- Кем объявлена? - перебила его Имри.- Кто они?
- Кровожадные монстры, не знающие жалости. Кровососы на пышущем здоровьем теле. Беспощадные и приходящие всегда не вовремя.
Имри и Джеррет обменялись многозначительными взглядами.
- Налоговики.- хором решили они.
- Именно. - подтвердил Ведьмак. - Они возвращаются. Эти "друзья" не успокоятся, пока не обдерут с нас все, что только возможно. Включая, так называемые "последние штаны". И, кроме всего прочего, они хотят получить за моральный ущерб и увечья, нанесенные их работникам в прошлый визит. В Каэр Лонге. - Ведьмак внимательно посмотрел на ворлока.
Джеррет только усмехнулся в усы.
- Не понимаю, из-за чего весь сыр-бор? Я выставил их в тот раз, я сделаю это и сейчас. Заклинание прошло неоднократные испытания в полевых условиях, осечки не будет.
- Ты недооцениваешь это "заведение". - невесело улыбнулся Зеленый Крыс. - Они не наступают на одни и те же грабли дважды.
- То есть?
- В этот раз они посылают группу Чистильщиков.
-... а уж эти ребята имеют абсолютный иммунитет к магии. - закончил за Трана Ведьмак. - И они вооружены исключительно неконвенционным оружием. Самым лучшим. Понимаешь, чем это пахнет?
- В любом случае - мне они не противники. - ничуть не смутившись заявил ворлок.- Сумеречного достать не так-то просто.
- Но возможно. Ты уж поверь мне на слово. - нехорошо ухмыляясь, заверил его Ведьмак. - Неуязвимых существ не существует. В принципе.
- Хватит! - рявкнула левая голова Горыныча, отрываясь от чтения. - Мы тратим время зря. Вопрос один - что делать?
- Вот именно. - поддержал Змея Крыс. - У кого будут предложения?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4224



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика