Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Маска Грифона 17 марта 2001, 00:44:42


Белый танец.
Грифон поклевывал свою "выпивку", не отрывая взгляда от танцующих, причем взгляд этот становился все задумчивее. В конце концов, он извиняющимся кивком прервал Ведьмака и шагнул в круг, да так неловко, что Гайбраш налетел на него, упустив свою даму.
- Куда спешим, красавчик? - Грифон изображал ярость, что давалось ему нелегко, ибо своими бисквитами он уговорил не одну бутылку коньяку.
- В чем дело? - задал риторический вопрос Гайбраш, готовясь к схватке: мерзкий нрав грифонов общеизвестен.
- Ты толкнул меня. И на лапу наступил, - Грифон выразительным жестом вытянул переднюю лапу, продемонстрировав когти весьма солидных размеров.
- Как я понимаю, извинений ты не примешь?
- Ну, почему же? - неожиданно покладисто протянул Грифон, - Можешь в качестве извинения пригласить меня на танец. В чем дело, красавчик? Расовые предрассудки или тебе не нравятся крупные женщины?
Гайбраш произнес одну из тех фраз, которая у любого должна быть заготовлена на подобный случай.
Грифон пропустил витиеватый оборот речи мимо ушей. Да и где уши у грифонов? Он обхватил пирата когтями поперек туловища
- Я, видишь ли, не очень сильна в танцах на земле, - Грифон расправил крылья, - зато ошибка одного ворлока дает мне некоторое преимущество в воздухе.
- Так мы не договаривались! - быстро сказал Гайбраш, но Грифон не услышал.
- Эй, поберегись...
- Я, между прочим, высоты боюсь, - язвительно заявил Гайбраш, - так что манишкой рискуете, леди.
- Не вопрос, - Грифон разжал когти, подхватил начавшего падать Гайбраша, развернув спиной к себе, и взмыл в ночное небо.
На крыше замка было многолюдно, и многодраконно, и много-еще-кого, поэтому Грифон пролетел чуть стороной, сделал круг, зашел на второй, наконец, высмотрев то, что хотел, снизился. Ворлок мог говорить о своей невидимой башне все, что угодно, но крыша у нее была. На нее Грифон заботливо водрузил свою изрядно побледневшую ношу и опустился сам.
- Побудь тут, красавчик. Спасибо за танец, но у меня, знаешь ли, дела...-Грифон шагнул к краю крыши и расправил крылья.
- Эй, а я?
- Что ты?
- Как я спущусь отсюда?
- Свистни свою гондолу.
- Она сюда не долетит. И вообще она не отзывается... Помехи какие-то. Так что ты меня сюда принесла, ты и спускай вниз.
- Он ставит мне условия, - задумчиво произнес Грифон, обращаясь к небу над головой, - это забавно. Меня это всегда забавляло. Знаешь, красавчик, - он повернул голову к пирату, - я спущу тебя вниз. Утром. Если до этого времени ты не найдешь выход сам. Ты уже понял, что послать отсюда зов невозможно. И даже крутые местные маги всех рас не смогут тебя тут разглядеть. И всевозможные драконы с драконятами. И даже черти. Так что рассчитывай на себя. Посмотрим, на что ты похож в деле. Тогда и поговорим.
- Это звучит, как угроза, - неожиданно рассмеялся Гайбраш.
- Угроза? Зачем мне угрожать тебе? Здесь бал, ты - гость, гость - это святое, вроде бы...
Грифон сорвался вниз, пике завершилось почти у самой земли, но Гайбраш этого не видел, поскольку не мог заставить себя подойти к краю крыши.
- Ты жестока. Холодно же. И он правда боится высоты?
- Он - не тот, за кого себя выдает. Настоящий - ничего не боится.
- Это не причина оставлять его на крыше.
- Поправь меня, если я ошибаюсь, но если бы это был настоящий Гайбраш, мне пришлось бы спасать его жизнь от ТЕБЯ, так?
- Не знаю. Сейчас - уже не знаю. Я никогда не умела мстить. Но это ведь не он?
- Этот человек появился здесь неспроста, и выглядит так - тоже неспроста. Чьим прикрытием он работает?
- Ты и правда оставишь его там одного? На всю ночь?
- Нет, конечно. За ним присмотрят. А ты, теоретик, лучше объясни мне, как получается, что снаружи грифон самый натуральный, а внутри - мы. Тоже вполне натуральные. И клюет бисквиты в коньяке Грифон, а пьянеем мы обе.
- Я думаю об этом. За что, по-твоему, я ворлока пнула? Неряшливые заклинания - беда...
- Угу, ты его пнула, вместо того, чтобы вежливо попросить расколдовать нас. Отличная дипломатия. Я тебя не узнаю.
- Я была расстроена. И пьяна. Видимо...
- Ладно, пошли в зал, хочу еще раз посмотреть на себя со стороны. Не каждый день выпадает такой случай.
- А я по-прежнему ничего не вижу...
- Знаешь, может это и к лучшему...


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3563



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика