Маска? 17 марта 2001, 00:13:09 - Миры Анджея Сапковского

Маски, глазки... и немного танцев
Грифон не успел прыгнуть. Сильная рука в бальной перчатке опустилась на взъерошенный загривок. Грозный клюв щелкнул в миллиметре от черного шелка, но рука даже не дрогнула. «Я справлюсь», - сказали глаза из-под венецианской маски одновременно твердо и умоляюще. Несколько мгновений Элейн с Грифоном играли в гляделки, а потом Грифон уступил. Отошел к Ведьмаку, и они медленно направилась к столам, ни на миг, однако, не упуская из виду Элейн и ее нового собеседника.
- Дорогая, - он изящно склонился к руке. – А я сюда прямо из Бразилии. Где много диких обезьян.
Паучок подмигнул ему с левого плеча. Вот плут! Хм, довольно любопытная возможность узнать себе цену. Бесшабашная радость переполняла его. Если она попалась, значит, так тому и быть. Если нет никакой разницы… если все, что ей нужно… в общем, тогда он просто тихо исчезнет, а она даже не заметит этого… Но это будет после бала. А сегодня такой день, что незачем думать о том, что будет после.
- Какого дьявола ты здесь делаешь, Гайбраш?
Ее голос звучал слегка хрипловато. Простыла? Элейн?!
- Ты обзавелась фамильяром? –небрежно кивнул он в сторону паучка, не отвечая на вопрос. – Ты никогда раньше этого не любила.
- Эмиель – друг, - отрезала она.
- Дру-у-уг? – протянул он, вложив в короткое слово все недоверие, на которое был способен.
- Представь себе, друг! – этот нахал еще и вмешивался в разговор.
- В таком случае, может быть, друг прогуляется где-нибудь? Нам нужно поговорить.
- Эмиель… - обернулась она к паучку.
- Я тебя не оставлю! – безапелляционно заявил тот, дергая Элейн за ухо.
- Оставишь, - твердо сказала она.
- Но кэп!
- Эмиель!
- Ладно, - проворчал паучок сползая на мраморный пол. – Но я буду рядом, в случае чего.
- А я бы не оставил, - задумчиво хмыкнул он, галантно предлагая Элейн руку. – Позволишь пригласить тебя?
- Я не танцую!
- С каких это пор? Ты всегда любила танцевать.
- Не с тобой!
- Было время, и со мной… Ну что же ты? – не слушая больше возражений, он увлек ее в круг танцующих.
Странно... ему казалось, что Элейн танцует гораздо лучше...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Маска? 17 марта 2001, 00:13:09 Маски, глазки... и немного танцев Грифон не успел прыгнуть. Сильная рука в бальной перчатке опустилась на взъерошенный загривок. Грозный клюв щелкнул в миллиметре от черного шелка, но рука даже не дрогнула. «Я справлюсь», - сказали глаза из-под венецианской маски одновременно твердо и умоляюще. Несколько мгновений Элейн с Грифоном играли в гляделки, а потом Грифон уступил. Отошел к Ведьмаку, и они медленно направилась к столам, ни на миг, однако, не упуская из виду Элейн и ее нового собеседника. - Дорогая, - он изящно склонился к руке. – А я сюда прямо из Бразилии. Где много диких обезьян. Паучок подмигнул ему с левого плеча. Вот плут! Хм, довольно любопытная возможность узнать себе цену. Бесшабашная радость переполняла его. Если она попалась, значит, так тому и быть. Если нет никакой разницы… если все, что ей нужно… в общем, тогда он просто тихо исчезнет, а она даже не заметит этого… Но это будет после бала. А сегодня такой день, что незачем думать о том, что будет после. - Какого дьявола ты здесь делаешь, Гайбраш? Ее голос звучал слегка хрипловато. Простыла? Элейн?! - Ты обзавелась фамильяром? –небрежно кивнул он в сторону паучка, не отвечая на вопрос. – Ты никогда раньше этого не любила. - Эмиель – друг, - отрезала она. - Дру-у-уг? – протянул он, вложив в короткое слово все недоверие, на которое был способен. - Представь себе, друг! – этот нахал еще и вмешивался в разговор. - В таком случае, может быть, друг прогуляется где-нибудь? Нам нужно поговорить. - Эмиель… - обернулась она к паучку. - Я тебя не оставлю! – безапелляционно заявил тот, дергая Элейн за ухо. - Оставишь, - твердо сказала она. - Но кэп! - Эмиель! - Ладно, - проворчал паучок сползая на мраморный пол. – Но я буду рядом, в случае чего. - А я бы не оставил, - задумчиво хмыкнул он, галантно предлагая Элейн руку. – Позволишь пригласить тебя? - Я не танцую! - С каких это пор? Ты всегда любила танцевать. - Не с тобой! - Было время, и со мной… Ну что же ты? – не слушая больше возражений, он увлек ее в круг танцующих. Странно... ему казалось, что Элейн танцует гораздо лучше... Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4649 [ Назад ]