Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Маска-3 15 марта 2001, 16:09:06


"Бутылка вина, не болит голова..."(с)
- П-понимаешь, она п-просто исчезла! Б-бесследно!
- Да ладно тебе, с женщинами это бывает.
- Не п-понимаю… Все было так хорошо - где я ошибся?
- Да расслабься, парень, такова се ля ви.
- Ч-человек - хозяин своей судьбы. И это звучит гордо. Отдай стакан!
- Хватит с тебя…
- М-мне видней, х-хватит или нет.
На протяжении бутылки виски он пережил всю гамму человеческих эмоций. Растерянность, злость, чувство вины, острую жалость к себе, тихую печаль и горчайшее сожаление о том, что вообще упаковал себя в это тело. И пошел по второму кругу. Еще глоток, и захотелось найти виноватого.
- Убью!
- Э, не горячись, в конце концов, леди имела полное право…
- Да не ее. Имри. Убью.
- Ее-то за что?
- Она з-знает…
Он выбрался из братских объятий «Анны» и отправился на поиски. Ну, где эта выдра змееволосая? Спря-яталась. Ха, она не знает про «маячок» в колье. И хорошо, что не знает… Та-ак, вот она, где-то в районе крыши. И какого лешего ее туда понесло?
Откуда на крыше взялся ипподром, для него так и осталось загадкой. Стая крылатых пегасиков не искала легких путей: часть трассы проходила по воздуху, препятствия были самой странной формы и размера (в одном он узнал оконную раму), а зрители усложняли задачу, выкрикивая слова, - нашедшие к ним рифму получали дополнительные баллы. Лидировал чалый.
- Любовь! - раздалось из толпы.
« Кровь… бровь… морковь…»
- Не сквернословь! - выпендрился лидер.
- Европа! - коварно отозвался чей-то знакомый голос.
« Окопа… потопа… гороскопа … би-ип», - кто-то из соревнующихся получил штрафные.
Слова, крылья и гривы сливались в безумную карусель, голова кружилась, но цель была близка. Вот она, в первых рядах болельщиков, тоже мне, конспираторша… Платок сбился, открывая лицо, а воспользоваться еще и заклинанием личины она, конечно, поленилась.
Кстати, а зачем он ее искал? Мысли путались. Что-то он от нее хотел… «Сестрица ты мне, или не сестрица?», - пропел ехидный внутренний голос. О, точно! Родственники должны помогать друг другу - это он помнил. При условии, что эти родственники не амбериты…


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3232



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень долгое время воспринимал компьютер не иначе как печатную машинку. У меня там был установлен MS-DOS, и мне хватало за глаза для писанины, но играть я, понятное дело, не мог. Потом я осчастливил себя любимого компьютером с Windows и наконец понял, что значит выражение «система упала».

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика