Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Зелёный Крыс 14 марта 2001, 19:43:34


...их есть у меня (с)АХЗК ;
Бал - это хорошо. Плохо, когда приходится в самый разгар этого бала, вспомнив о том, что у тебя есть кое-какие совершенно-неотложные-дела, покидать общее собрание, тем самым подвергая себя немалому риску. Риску не увидеть самое интересное. Плохо, когда через несколько часов, вывалившись из ниоткуда на каменный пол замка, понимаешь, что вернулся ты не для того, чтобы снова присоединиться к общему веселью, а для того, чтобы найти кое-кого нужного. Причем, найти не для того, чтобы пропустить с ним по рюмочке и вспомнить старые-добрые-времена, а для того, чтобы обсудить одно очень-важное-но-жутко-скучное дело. Говоря проще - Зеленому Крысу надо было срочно переговорить с Ведьмаком. На поиски которого он тут же и отправился, держа свой зеленый нос, как всегда, по ветру.
Проходя мимо гардеробной, Крыс прислушался к странным звукам, доносившимся из-за закрытой и запертой на амбарный замок двери. Чей-то, до боли знакомый голос негромко пел "Сонного ворлока":
Жил да был на свете ворлок,
Он был сонный и угрюмый.
Старый, драный, пропылённый
Балахон всегда носил.
Слон его, тигровой масти,
Был хромым на три подошвы,
И со скоростью улитки,
Мерной поступью трусил(')
В другое время Тран непременно бы разобрался в этом загадочном явлении. Сейчас ему было просто некогда. Сначало дело. Удовольствия потом.
Услышав впереди трубные звуки и чьи-то тяжелые шаги, Зеленый Крыс предусмотрительно посторонился. И правильно сделал. Мимо, по коридору протопал какой-то большой и очень мохнатый незнакомый зверь. Зверь размахивал лопухами ушей и, вертя хоботом, громко выкрикивал слова песни, мотив которой показался Трану смутно знакомым:
Ма-ма-ма, мамонтёнок Шныра,
Ма-ма-ма-ма, маленький проныра,
Ма-ма-ма, маленький слоненок,
Ма-ма-ма-ма, Шныра-мамонтёнок!
"Положительно, у многих сегодня песенное настроение." - подумал Крыс, заглядывая в каминный зал. Искомого субъекта там не оказалось. В зале было практически пусто, некоторое оживление наблюдалось лишь у огромного камина, которому зал и был обязан своим названием. Темный эльф, которого, по его собственным словам, звали то ли Хэлдиром, то ли Отто-фон-Штирлицем, что-то увлеченно рассказывал расположившейся в кресле Джулии. Тран прислушался.
-...и тогда я бросился на этого монстра и одним ударом отсек ему хвост! - рассказывал Хэлдир.- Ну не крут ли я!
- А почему не голову? - перебила его Джулия.
- Ну...- замялся темный эльф, поправляя сдвинутую на лоб полумаску. - В общем, голову ему уже отрезал кто-то до меня.
Зеленый Крыс хмыкнул и вернулся к своим поискам.
В следующей по коридору комнате, он обнаружил юнгу из команды Элейн. Рэй, облокотившись на подоконник, задумчиво смотрел на сосновый лес, начинающийся всего в какой-то сотне ярдов от замковых ворот, и тихо напевал:
Накренившись к воде, парусами шурша,
Бриг двухмачтовый лег в развороте,
А у юнги от счастья качалась душа,
Как пеньковые ванты на гроте.
И душу нежную под грубой робой пряча,
Суровый шкипер дал ему совет:
"Будь джентльменом, если есть удача,
А без удачи - джентльменов нет".('')
- О чем мечтаем, приятель? - Зеленый Крыс материализовался на подоконнике и заглянул в лицо юнге.
- Странный вопрос. - Рэй усмехнулся и посмотрел в глаза Трану.- Плох тот юнга, что не мечтает стать капитаном.
- Похвально. - одобрил Крыс. - Ведьмака не видел?
- Посмотри в трапезной. Или в главном зале.
В трапезной никого не было, зато в большом зале Тран наконец-то нашел то, что искал.
Окруженный дамами Ведьмак, пощипывая струны гитары, заканчивал исполнять последний куплет своей последней песни "Ведьмак всегда здоров":
Мы прошлое не ворошим,
А будущее - мрак.
Ты жить сегодня поспеши,
Не унывай, ведьмак.
Признанья не заслужишь
Ты в этом мире, но,
Какого черта, друже,
Зачем тебе оно?
Крыс, не обращая внимания на протесты девушек, продрался сквозь толпу и подергал друга за полу куртки.
- У нас проблемы.
- Ты же видишь. - шикнул на него Ведьмак. - Я еще не закончил.
- Потом закончишь. Тебе лучше выслушать то, что я хочу сказать.
Ведьмак передал гитару подошедшему Гайбрашу, извинился перед дамами и прошествовал в относительно тихий уголок зала, указанный Крысом.
- Что за спешка, черт подери?!
- Помнишь, о чем мы говорили на той неделе? Твои опасения подтвердились.
- То есть?
- Они возвращаются.
____________________
(') злостно перевранный не-помню-кто
('') стихи - Высоцкого


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3493



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Польские критики пишут, что я постмодернист, но не объясняют, что это. Если постмодернизм - это намеки, то первым постмодернистом был Гомер.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика