Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Маска-3 14 марта 2001, 17:40:48


"Шаг твой словно танец"(с)
Представьте себе, что вам уже тридцать лет ( На самом деле меньше, но выглядите вы именно так, а динамика взросления у представителей нашей породы несколько иная, так что в каком-то смысле вам, пожалуй, больше тридцати. Намного больше. ), а вы еще ни разу не целовались. Идиотская ситуация, правда? Ох, поймаю я кое-кого после бала… и будут жертвы и разрушения. Боюсь, в основном - с моей стороны. Но все равно обидно, могла бы и просветить, жалко ей, что ли? У, мать твою ехидину… А так сижу дурак - дураком, мелю чушь и не знаю, что делать дальше.
Привычный самоанализ не помогает. Вот это странное теплое чувство, - что оно означает? «Нежность, кретин», - подсказывает внутренний голос, и я ему верю.
А самоубийственное желание немедленно набить смазливую физиономию грозы честных купцов и прекрасных дам? Ревность? Да быть не может, я же знаю себя… Плохо я себя знаю.
Лишь бы она не догадалась… С ней так легко - и танцевать, и шутить, и даже вечные темы в ее устах становятся свежими и оригинальными. Кто ты, ясноглазая загадка, юная, но порой пугающе-серьезная? А с чем рифмуется слово "загадка"? Тетрадка, площадка, прокладка... Тьфу ты!
Кто ты, весны беззаботная дочь?
Юность и вечность в глазах твоих, фея.
Кончится бал, ты уйдешь напрочь в ночь,
Если тебя удержать не сумею...
И, кстати, что я буду делать, когда в этой реальности закончится мороженое?
«Вешаться!» - на этот раз внутренний голос оказался мало того, что ехидным, так еще и явно женским.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3893



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика