Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Продолжаем маскарад 14 марта 2001, 14:29:25


"О, сколько нам открытий чудных..."(с)
Когда он подметал полы треуголкой, она громко объявила имя и титул новоприбывшего, сделав всего-навсего две фактические ошибки, что при таком чудовищном произношении было почти незаметно.
Когда зал завороженно следил за полетом шляпы по воздуху, а ее обладателя - по паркету, она случайно глянула в зеркало и ужаснулась. Бедные змейки не перенесли приземления шаттла, и теперь обреченно свисали по плечам, закатив глаза и высунув языки.
Когда гости и хозяева, не в силах остановить процесс, наблюдали за гибелью фикуса, она уже нырнула за портьеру, одновременно меняя облик.
Когда общий вздох облегчения оповестил о конце шоу с Ордосом в главной роли, из-за портьеры показалась скромная (а вовсе не знойная) женщина Востока, закутанная в малиновые шелка по самые … нет, не уши - глаза. Выбившаяся из под покрывала рыжая челка несколько не соответствовала общему образу, но челка - такая мелочь по сравнению с позвякиванием многочисленных браслетов и пестротой расшитых тканей. Карий глаз весло подмигнул собственному отражению - не узнаваемо, правда? Пить она будет только коктейли, и только через соломинку - чтобы не снимать платок. А вот курить придется в одиночестве и соблюдая конспирацию… И восточная гурия поплыла в сторону любимого балкона.
Не доплыла. Могучие волосатые лапищи, обтянутые черной тканью, легко обхватили ее за талию и вытащили на все тот же балкон. Пищать ей не позволили гордость и любопытство.
- Вот тебе, типа, леди. А меня не проси, не по-пацански это…
- В чем дело, джентльмены? - подала голос леди, удивленно рассматривая любопытный образчик мифологической фауны. Читать о таком ей доводилось, но чтобы вот так, в живую… Они же в принципе не могут вымахать до таких размеров.
- Прекрасная леди, тут, блин, у другана моего неслабая проблемка приключилась. Есть он не могет. И пить тоже.
- Воду - могет, ой, то есть может.
- Воду? В праздник?! Леди, помоги, а? По гроб жизни в долгу буду!
- Ну, если вы так просите, - кокетливо захлопала ресницами леди, - А что надо делать?
- Ну, эта… Типа того… Поцелуй его, а?
Леди изобразила бурный приступ скромности, но хватило ее ненадолго. Заглянуть под личину мравольва не получалось, но сама структура заклинания была настолько любопытна, что любовь к экспериментам победила наигранную скромность со счетом 8 : 1.
- Чур, не подсматривать! - попросила она и, убедившись, что глаза мифологической диковины закрыты, звонко чмокнула ее в холодный нос.
И с любопытством уставилась на результат воздействия своих губ и чьей-то магии.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2710



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика