Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Кейси. Ну, почти... 14 марта 2001, 09:55:01


"И думая, что дышат просто так..." (с) "Обыкновенная история"

А я понятия не имею, когда происходило нижеизложенное, ибо юна, до чертиков романтична и чуточку очарована :-)))
Раз-два-три, раз-два-три…
Она прятала сияющие и немного испуганные глаза, опасаясь, что красивый высокий и загорелый партнер мигом определит, насколько она не умеет танцевать. Ну, не сказать, что совсем уж не умеет, скорее – попросту
забыла. Она почти не прислушивалась к словам незнакомца, а вместо этого сосредоточилась на музыке, и шептала про себя:
- Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три…
Он вел ее в танце легко, но уверенно. Так что, конечно, не было особой необходимости так тщательно контролировать движения, а можно было просто отдаться на волю его тонких, но сильных рук…
И вдруг он сбился с шага. Чуть не наступил ей на ногу, смутился, покраснел…
Кейси подняла на него взгляд, и увидела что-то такое, отчего вдруг прыснула со смеху. И он, видимо, увидел в ее глазах ту же самую смешинку – и так хорошо, легко и открыто рассмеялся в ответ.
- Ногу не отдавил?
- Не успел. Хотя, попытка засчитана…
- А босые ноги – это необходимый элемент костюма? – поинтересовался он. – О камни не собьешь?
- Не собью. Я привыкла ходить босиком. Хотя, конечно, это должно выглядеть глупо – на балу… Как-то не подумала…
- Ничего, - он тихо засмеялся. – Вот пробьет полночь, Золушки бросятся к своим тыквам – и у тебя появится огромное количество разнокалиберной, хотя и непарной бальной обуви.
- Это точно… И, конечно, выяснится, что мне по ноге окажутся хрустальные туфельки с каблуками разной величины. После чего я начну активно хромать, и танцевать меня больше не пригласят…
- Это не беда… У меня всегда останется возможность пригласить тебя к столу и досыта накормить мороженым…
- Ох, нет… - в полушутливом испуге воскликнула она
- Ты не любишь мороженое? – незнакомец выглядел удивленным.
- Почему? Очень люблю. Но, чтобы накормить меня досыта, тебе придется мобилизовать всех местных магов на непрерывную доставку мороженого из пяти или шести ближайших измерений. Боюсь, это им не понравится.
- Измерениям? – улыбнулся он.
- Им – тем более.
- А ты не выглядишь такой… м-м-м… объемистой, - засмеялся сероглазый красавец.
- Ага, но это – не более, чем удачный маскарад. На самом деле внутри я больше, чем снаружи.
- Маска, я тебя знаю! – торжественно объявил он. – Ты – переодетый дракон Шумил.
- А вот и не угадал! Я – примерно восемьсот сорок два его переодетых детеныша. И, как все растущие организмы, потребляю невероятно много молочных продуктов…
- Это уже намек, - весело прищурился незнакомец. – Или сначала дотанцуем?
- Можно совместить приятное с приятным, - улыбнулась она. – Пока мы дотанцуем до стола, музыка как раз прекратится, а пробираться сквозь танцующие пары веселее, пока она еще играет…
Она сидела на узеньком диванчике под наколдованной кем-то из магов здоровенной пальмой в рассохшейся кадушке. Сероглазый ловко пробрался между танцующими, неся в руках две вазочки с мороженым.
- Забыл спросить, ты какое больше любишь? – поинтересовался он, нерешительно разглядывая свою добычу.
- Всякое. А ты какое принес?
- Лимонное и фисташковое. Клубничное уже кончилось.
- Значит, я люблю лимонное и фисташковое, - невинно посмотрев на него из-под темной челки, ответила она. – А ты?
- И я тоже, - он снова растерялся. – Как будем делить?
- Все пополам! А потом ты сбегаешь за добавкой – и мы снова поделимся.
- Замечательная программа вечера, - серьезно ответил он, протягивая ей вазочку. Кейси протянула руку, но ее незнакомый кавалер немедленно отдернул свою.
- А как насчет поцелуя взамен?
Кейси почувствовала, что краснеет, но тут же – к своему удивлению – обнаружила, что сероглазый покраснел тоже. Это придало ей смелости, и она, привстав, легко чмокнула его в щеку, а заодно бесцеремонно отобрала
вазочку. Ей досталось лимонное.
Незнакомец стоял напротив, не решаясь присесть рядом, и вид у него был совершенно ошарашенный. Как будто случилось то, чего он ждал невесть сколько времени, – и оказалось, что на самом деле не стоило и ждать.
- Интересное ощущение, - пробормотал он негромко. – А вообще-то это – чистейшей воды жульничество, - он сделал вид, что собирается отобрать вазочку, но Кейси ловко отвела руку в сторону. Ничего не оставалось другого, как начать ковырять ложечкой зеленоватое фисташковое мороженое, чем он и занялся, пытаясь скрыть смущение и румянец.
- Вот скажи, ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Нет, - засмеялась она. – Ни с первого, ни со второго…
- Но это же неправильно! Такая юная и романтичная девушка просто обязана верить в любовь с первого взгляда.
- Почему неправильно? Можно я задам тебе глупый вопрос?
- Глупый? Глупый - можно.
- Тебе нравится жить?
К ее удивлению, Незнакомец серьезно задумался. Потом решительно кивнул.
- Нравится. А что?
- Можно сказать, что ты любишь жизнь? – уточнила она.
- Можно, конечно. Ну и что?
- Ты помнишь, когда ты ее полюбил?
- Действительно, странные у тебя вопросы… Нет, не помню. Наверное, всегда любил…
- Вот именно. А я помню. Ты не поверишь, но я помню, что полюбила жить с самого первого вздоха.
- Не поверю, конечно, - он с нервным облегчением рассмеялся. – Ты не можешь этого помнить… Хотя, наверное, ты права, и именно так оно и происходит.
Любовь к миру, наверное, впитывается именно с воздухом. Но я-то говорю, про любовь к людям. Ну, пусть не ко всем людям, а к какому-то определенному человеку…
- А какая разница? Обойди всех танцующих, и смотри на них сколько угодно – хоть полчаса бросай первые, вторые и восемнадцатые взгляды. И честно старайся влюбиться…
- А можно, я не буду? – засмеялся он. – Все ноги же отдавят, пока я на них пялиться стану…
- Можно, - важно кивнула Кейси. – Потому что все равно ничего не выйдет.
Потому что в один прекрасный момент ты просто вдохнешь – и поймешь, что ты дышишь тем же самым воздухом, что и кто-то напротив тебя. И вот это и есть то, что я называю любовью.
- Юный босоногий философ, - пробормотал Незнакомец. – Ты какая-то странная.
- Я просто живая, - улыбнулась она в ответ. – Чья очередь приглашать на танец? Твоя, или моя?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4438



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика