Склис Дата: 13 марта 2001, 21:08:54 - Миры Анджея Сапковского

"Был я склисом, обыкновенным склисом..."
Распаренный после "корриды" и воспоследовавшего за ней мероприятия, которое во всех мирах называется одинаково, а именно "за знакомство", Склис решил слегка проветриться. Не привык он все-таки шампанское и коньяк салатницами хлестать. Кружками было как-то привычнее.
Рогатый Гамлет оказался вполне нормальным парнем, хоть поначалу Склис и вздрагивал каждый раз, когда слышал: "Не соблаговолит ли многоуважаемый, ну типа в натуре, сэр…" Почему-то Склиссу казалось, что над ним издеваются. Но восьмая салатница развеяла все его подозрения, а под двенадцатую они на пару чуть было не приняли от какого-то восточного типа (кажется, Склис с ним уже пил в начале вечера, но твердой уверенности у него не было) предложение устроить им гастрольный тур "От Севильи до Гренады".
Разыгравшийся Склис был готов подписать что угодно, но моментально протрезвевший при слове "контракт" Гамлет пресек его попытки обхватить перо передними копытами, после чего отправил типа в тюрбане прогуляться. В выражениях в высшей степени корректных и убедительных.
Вот после этого Склис и решил, что ему, пожалуй, стоит освежиться. Сопровождаемый напутственным: "Ты уже достиг нужной кондиции" – он вывалился во двор.
Гамлет ее подери, эту сумасшедшую телку с ее телячьими нежностями! Интересно, на кого он теперь похож? А Джулия тоже хороша! Могла бы расстараться для него на заклинание и поприличнее. Между прочим! Где бы зеркало найти? Зеркальце… маленькое такое… не очень в смысле маленькое… Вот сильваны полосатые! Все зеркала стащили в бальную залу. Появиться там, сам не зная на кого похожий?! Ноги какие-то странные… вроде бы разные… какие-то тонкие с одной стороны… а спереди… О! Лужа! Хм… Ну в общем и целом… Лев! Мрррр! А с другой стороны, если посмотреть здраво, муравей тоже… того… трудолюбивое животное…
В некотором смысле довольный своей новой маской, он направился обратно в замок. Пережитое потрясение стоило немедленно заесть и запить. И только у стола он вспомнил… И буквально остолбенел. Потому что вспомнил, чем именно был печально знаменит мраволев…
Боги, боги мои! Полцарства за поцелуй!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Склис Дата: 13 марта 2001, 21:08:54 "Был я склисом, обыкновенным склисом..." Распаренный после "корриды" и воспоследовавшего за ней мероприятия, которое во всех мирах называется одинаково, а именно "за знакомство", Склис решил слегка проветриться. Не привык он все-таки шампанское и коньяк салатницами хлестать. Кружками было как-то привычнее. Рогатый Гамлет оказался вполне нормальным парнем, хоть поначалу Склис и вздрагивал каждый раз, когда слышал: "Не соблаговолит ли многоуважаемый, ну типа в натуре, сэр…" Почему-то Склиссу казалось, что над ним издеваются. Но восьмая салатница развеяла все его подозрения, а под двенадцатую они на пару чуть было не приняли от какого-то восточного типа (кажется, Склис с ним уже пил в начале вечера, но твердой уверенности у него не было) предложение устроить им гастрольный тур "От Севильи до Гренады". Разыгравшийся Склис был готов подписать что угодно, но моментально протрезвевший при слове "контракт" Гамлет пресек его попытки обхватить перо передними копытами, после чего отправил типа в тюрбане прогуляться. В выражениях в высшей степени корректных и убедительных. Вот после этого Склис и решил, что ему, пожалуй, стоит освежиться. Сопровождаемый напутственным: "Ты уже достиг нужной кондиции" – он вывалился во двор. Гамлет ее подери, эту сумасшедшую телку с ее телячьими нежностями! Интересно, на кого он теперь похож? А Джулия тоже хороша! Могла бы расстараться для него на заклинание и поприличнее. Между прочим! Где бы зеркало найти? Зеркальце… маленькое такое… не очень в смысле маленькое… Вот сильваны полосатые! Все зеркала стащили в бальную залу. Появиться там, сам не зная на кого похожий?! Ноги какие-то странные… вроде бы разные… какие-то тонкие с одной стороны… а спереди… О! Лужа! Хм… Ну в общем и целом… Лев! Мрррр! А с другой стороны, если посмотреть здраво, муравей тоже… того… трудолюбивое животное… В некотором смысле довольный своей новой маской, он направился обратно в замок. Пережитое потрясение стоило немедленно заесть и запить. И только у стола он вспомнил… И буквально остолбенел. Потому что вспомнил, чем именно был печально знаменит мраволев… Боги, боги мои! Полцарства за поцелуй! Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 6101 [ Назад ]