Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7866
Комментариев : 25
Реклама

Автор: Jaer'raeth 13 марта 2001, 18:51:11


Миниюбки и максимаски...
- Бар-рдак, - в который раз объявил ворлок, пытаясь выпутаться из кладовки с нарядами. В кладовку его привела не совсем жажда соответствия местной каэрморхенской моде на прикрывание лица и прочих частей тела (лицо - часть головы, голова - часть тела, эрго, лицо - тоже часть тела, а кто не согласен, тому мы с доктором Коржибским живо вытащим из шляпы Буджума). Нет, Jaer'raeth просто не совсем точно рассчитал время и место своего очередного появления на сцене, полагаясь на старое правило "где я, там и центр действия"... и в результате сцена успела переместиться, а ворлок застрял в гардеробной. И не просто в гардеробной, а в гардеробе. Заполненном ненужными нарядами. Запертом на кодовый замок. И четыре Знака. Кому такое защищать от вторжения понадобилось, а?
Если кому-то понадобилось, значит, есть чего защищать, разумно решил Jaer'raeth и своим сумеречным зрением еще раз обшарил полку, на которой был вынужден скрючиться втрое. Но не обнаружил ничего достойного защиты.
Помимо... себя самого.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3177



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика