Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7771
Комментариев : 25
Реклама

Маска-3 13 марта 2001, 14:25:39


А жизнь была сложнее схемы...
Эх, где наша не пропадала! Да буквально везде понемногу… И ничего, мыслю, а следовательно, существую. Стало быть, и пиратский налет «лапочек-дочек» переживу.
Дылда «Анна» двигает меня по залу аки ценный, но легкий груз. Коренастая «Марианна» нетерпеливо притоптывает, ожидая своей очереди порезвиться. Нет уж, дорогие мои красавицы, у меня несколько иные планы…
Вальс закончился и я бодро приобнял «девушек», направляясь в сторону бара. На «мамашу» рук не хватило, но она и сама не отставала.
- А не выпить ли нам шампанского за знакомство?
Лица красоток поскучнели. А придется, милые мои, благородные дамы ром хлестать не приучены. Выпили, бедолаги, кривились, но выпили. И еще по одной. На третьей я милостиво отвернулся и демонстративно не обращал внимание ни на пристальный интерес моих дам к ближайшему фикусу, ни на судорожные поиски фляг, предусмотрительно запрятанных в декольте, ни на дружный вздох облегчения, сопутствующий их обнаружению. В конце концов, я не садист.
- Девочки, еще по глоточку?
«Девочки» дружно помотали головами и перешли в организованное отступление. Еще бы, у коктейля «Взлетно-посадочного» не так много поклонников. И те предпочитают предаваться этому пороку в непосредственной близости от дивана. На то он и «посадочный», что бьет не столько по мозгам, сколько по ногам.
Спасибо милым «крошкам», настроение и впрямь несколько улучшилось. Итак, на чем я там остановился? А, ну да, удовольствие разыграть ближнего своего, поставить его в дурацкую, но не опасную ситуацию, и посмотреть как он будет выкручиваться. И каким номером в моем списке это пойдет? Проклятье, не помню уже. Надо бы проветриться…
Я двинулся к выходу и тут увидел ее. Такую юную и растерянную, босоногую и счастливую… Странно, как это я умудрился до сих пор не встречаться с ней? Каэр Морхен не так уж и велик. Старая наивная сказка о незнакомке на балу. Внутренний голос твердит, что я последний идиот, но я невежливо прошу его заткнуться. Ее улыбка так открыта и заразительна, что я невольно улыбаюсь в ответ. Кажется, я начинаю понимать…
- Милая незнакомка, позвольте пригласить Вас на танец!..


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3046



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика