Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

А вот и не маска 13 марта 2001, 08:50:42


Жестокий романс (исполняется с надрывом и подвыванием)
Ее жизнь не отличалась разнообразием. Даже в этом странном месте, которое поначалу сулило новые ощущения и выполнило часть своих обещаний, все очень быстро вернулось в привычную колею. Она уже смирилась. Опять размеренное существование, подчиняющееся природному ритму, привычная еда, небрежно-заботливые окружающие. Она понимала, что сказка, поманившая ее, обернулась серой обыденностью. От этого иногда хотелось выть в голос, но она стеснялась. И потом – у нее оставались ее мечты. Тем, кто вокруг, и в голову не приходит, что за ее меланхоличной наружностью скрывается душа нежная и страстная. Ах, мечты, эти полугрезы на грани реальности…
Она рассеянно вышла во двор, вдохнула теплый туман, прозрачный и тревожащий туман ранней весны. Скоро будет тепло. Скоро вокруг зазеленеет трава, вымахает по колено, в ней так славно будет брести, куда глаза глядят. И возвращаться. Она любила возвращаться, как бы там ни было.
Весной всегда хотелось несбыточного. Она глубоко вздохнула, обвела двор прекрасными (все так говорят) глазами и… увидела Его. У нее перехватило дыхание. Он был воплощением самых трепетных ее грез. Она моргнула, боясь, что прекрасное видение исчезнет, растворится. Но Он был тут. Наяву.
Она сделала шаг на неверных ногах. Он не замечал ее, рассеянно глядя вдаль, задумавшись о чем-то. Силы природы, как он был прекрасен! Каждая черта Его была совершенна, от Него исходила уверенность в себе и сила, но совсем не ощущалось тупой самоуверенности, так свойственной ему подобным. Она замерла на месте, боясь вздохнуть. Рассматривала его сияющими восторгом глазами, запоминая каждую черту. Если сейчас Он исчезнет, она сможет воссоздать Его облик в памяти, которая будет согревать ее долгими одинокими вечерами.
Прекрасный незнакомец никуда не исчезал. Он был совсем близко. И тогда она решилась. Вся ее жизнь, казалось, была только прелюдией, подготовкой к этому моменту. Она медленно двинулась вперед, стараясь ступать легко, чуть склонив голову, чтобы предстать перед Ним в наиболее выгодном ракурсе. Он все еще не замечал ее. Она сделала почти полный круг, не решаясь приблизиться, когда незнакомец глубоко вздохнул и… расправил сверкающие крылья. Ангел! Конечно, ангел! Простые смертные просто не могут, не имеют права быть столь прекрасны. Ну и что, что ангел. Она уже решилась. Сколько можно несмело ждать робких знаков внимания, когда-то надо самой сделать первый шаг. Решительно шагнув вплотную к незнакомцу, она вздохнула, собираясь сказать что-то особенное, значительное, что покажет Ему… Но, когда головы их оказались совсем рядом, она неожиданно для себя самой поцеловала свою воплощенную мечту.
Мечта издала сдавленный вопль и отшатнулась, стремительно меняя облик. Несколько невыносимо долгих мгновений она в ужасе наблюдала трансформацию, потом кинулась прочь, не разбирая дороги. Мечта оказалась обманом. Как все в этом замке, как вся ее жизнь…
Ноги несли ее все дальше, прочь, а в голове крутилась навязчивая мелодия и жестокие пророческие слова старой песни:
«Трудно жить, мой друг, без друга
В мире одному.
Что-то я тебя, Пеструха,
толком не пойму.
Если б жизнь твою, коровью, исковеркали любовью…»
Она всхлипнула и прибавила шагу, насколько позволяли рыхлый снег и наледь, так плохо приспособленные для ее копыт…


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3993



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика