Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7866
Комментариев : 25
Реклама

Маска, маска и маска 13 марта 2001, 01:59:57


Цок-цок-цок...
- Нас съедят... Нас сейчас съедят, мы только придем и нас тотчас съедят..
- Прекрати истерить! Никто нас не съест, мы войдем и сразу скажем что мы разумные!
- Ага, если вам дадут это сказать! Вы так аппетитно выглядите!
- На себя посмотри!
- Ты такой же как мы, так что перестань нагонять панику!
- Тише, тише вы!!!
- Отстань, покусаю!
- Да я тебя сама сейчас покусаю!!! Да ты...!
- Все, тихо! Или ты хочешь чтобы нас опознали?
Дробный цокот маленьких копытцев и странное позвякивание нарушило сосредоточенную тишину библиотеки, где леди Холли озадаченно рассматривала журналы. Она подняла голову. Цокот затих, зато снова раздался тоненький голосок.
- Заткнитесь немедленно, оба!
- А ты думаешь нас в таком виде можно опознать?
- Если не замолчишь, то опознают! Хотя бы по голосу!
- Ха, не смешите меня, по какому такому голосу? Вот по этому писку?
- А что, очень миленькие получились голоса.
- Ага, вот в том-то и дело что "миленькие"!
- Нет, а ты можешь предложить что-то другое? Более оригинальное?
- Ну уж нет, "более" оригинального никто уже не сможет предложить! После такого...
- Да тише вы! Вот сцепились! Сейчас за хвост укушу!
Она встала и подкралась к двери. Приоткрыла осторожно створку и замерла. По коридору, в сторону главного зала крались три поросенка... Три маленьких, атласно-розовых поросеночка. Чистеньких, гладеньких, с разноцветными кружевными воротничками на шеях. Холли хотела протереть глаза, но вовремя вспомнила о тщательно наложенном макияже, и только приоткрыла рот в изумлении. Поросята опять замерли и принялись о чем-то шушукаться, уткнувшись друг в друга блестящими пятачками. Холли высунула голову чуть подальше в коридор. Поросята ее не замечали.
- Нет, вы посмотрите на нее! Она меня сейчас за хвост укусит! Смотри как бы тебя саму не покусали! Нет, ну пришла же тебе в голову такая идиотская идея!
- Ха, идиотская? А у тебя были лучше? И прекрати меня пихать, помнешь бантик, и я буду выглядеть, как оборванка на балу!
Ага, это пропищал поросенок с розовым бантиком. Второй поросенок, с зеленым кружевом на шее молча фыркнул и пристукнул вызолоченным копытцем. Третий, отмеченный ослепительно белым кружевом наклонил голову и набычился, как бы странно это ни выглядело. И таким смешным это показалось Холли, что она не выдержала и тихонько фыркнула. Это оказалось достаточно, поросята разом развернулись и уставились на нее. Ей стало несколько неуютно, но потом она вспомнила что находится не где-нибудь, а в Каэр Морхэне в предверье бал-маскарада и успокоилась. Она вежливо улыбнулась поросятам.
Они подошли поближе и Холли поняла причину странного позвякивая. На поросятах были нацеплены всевозможные золотые украшения везде, где только можно! Перламутрово-розовые ушки были украшены просто-таки рекордным количеством серег, на лапах... гм, или ножках? были целые россыпи браслетов с драгоценными камнями, и все это позвякивало и переливалось в свете факелов. Да, поросята подготовились как следует! Но кто же это мог быть?
- Абориген, - прошептал поросенок с розовой ленточкой, пихая второго, с белым бантиком. - Давай у нее спросим!
Белобантичный поросенок кивнул, сделал книксен, придерживая несуществующую юбку (Холли снова захотелось протереть глаза) и тоненьким голоском пропищал:
- Леди, не подскажете ли нам, где намечен бал в честь праздника весны?
Поросенок с зеленым воротничком мрачно посмотрел в пол и ковырнул камень копытцем. Он был явно смущен, но Холли никак не могла определить чем именно. Она постаралась ответить так, чтобы поросята не поняли, что ее распирает хохот:
- Вам нужно вниз по лестнице, там главный зал, где все уже почти собрались. Но... не опасно ли вам будет там? У нас тут много хищников и...
- Говорила же я тебе!!! - взвизгнул поросенок с белой лентой. - Вот теперь и расхлебывать будешь! А то пойдем, пойдем, повеселимся!!! А нас опять попытаются съесть!
Холли подавила нервный смешок.
- Если хотите, я могу вас проводить туда и представить.
- Спасибо, леди, - впервые вступил в разговор поросенок с зеленым бантом. - Но мы справимся и сами! Мы уже большие... поросята!
Показалось ей, или вправду розовая ленточка очень как-то знакомо фыркнула?
- Ну, раз вы так желаете... - разочарованно протянула Холли. Жаль, ей бы хотелось поприсутствовать при появлении этой троицы в главном зале, но так просто она не могла туда пойти, еще не готов был ее наряд, а вот сопроводить гостей вполне могла, но раз они отказались... - Желаю вам удачи, не заблудитесь!
Поросята нестройно поблагодарили ее и зацокали дальше по коридору, переругиваясь тоненькми голосами, а Холли влетела в библиотеку, захлопнула за собой дверь и наконец-то расхохоталась. Поросята!!!! Три поросенка в Каэр Морхэне! И зовут их конечно Нуф-Нуф, Наф-Наф и Ниф-Ниф! Ну, пойдет потеха!
- Ну вот видишь? Нас не опознали, но над нами уже смеются!
- Ну и что? Пусть смеются, это ж карнавал!
- Угу, вам-то хорошо, а вот мне...
Звонкое: "Заткнись" хором, долетело даже до Холли.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3407



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Книга - это не кино и не фотография, ее нельзя воспринимать глазами. Нельзя писать, как видишь. Надо писать, как чувствуешь.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика