Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7770
Комментариев : 25
Реклама

Маска? 12 марта 2001, 17:19:45


"Сюрприз, дорогая" (с) известен :)
Сначала они услышали голос. Гул в бальной зале постепенно смолк, оборвалась музыка. Голос был прекрасен. Он был чарующим и сладким, если позволительно так определить голос мужской и, несомненно, мужественный.
Из-за острова на стрежень -
Трепещи, коварный враг, -
Выплывает белоснежный
Стеньки-капера фрегат.
Это была старинная пиратская песня о коварной жене, утопившей доверчивого мужа в бочке с ромом, и исполнялась она обычно в портовых кабаках в тот момент, когда привыкшие спорить с ревом бури глотки бывали промочены не менее, чем тремя-четырьмя галлонами соответствующей жидкости. Но сегодня она звучала совсем иначе…
Впереди сам Стенька-капер,
А за ним – млада жена,
А над ним – "Веселый Роджер",
А под ним – темна волна.
Из-за угла коридора вынырнула и плавно вплыла в залу золотая гондола. Гондольер уверенно греб по воздуху длинным веслом, не прерывая песни. Белая рубашка-апаш, распахнутая на груди, подчеркивала золотистый загар; черные штаны были заправлены в щегольские сапожки мягкой кожи на красных каблуках. Чуть рисуясь, гондольер ювелирно пришвартовался у стены между двумя накрытыми столами и легко спрыгнул на пол. Гондола чуть закачалась на антигравах.
Маску новый гость надеть не потрудился. И сейчас он с явным удовольствием наблюдал, как одновременно потянулись к левому бедру три мозолистые руки в кружевных перчатках, и замерли, наткнувшись на кринолин. Как зашипели и встали дыбом змеи в прическе очаровательной "Горгоны". Как преувеличенно расслабилась поза парня в черной коже с надраенными до нестерпимого блеска заклепками. Как встали дыбом перья и шерсть на загривке у грифона. Как…
- Гайбраш!
Окликнувший его голос несомненно принадлежал Зеленому Крысу, хотя опознать Прыгающего в этой сумасшедшей толпе он не смог. Да и не захотел. Отвечать тоже не стал. Отвесил чуть насмешливый, но не лишенный изящества общий поклон, махнул рукой музыкантам и, подхватив оказавшуюся ближе всех "Горгону", закружил ее в вихре вальса. Разговоры подождут.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2995



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самоубийство — это побег, а побег — это для трусов.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика